Притащился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гляди-ка, какой кот к нам притащился! |
Look what the cat dragged in. |
А теперь ты притащился сюда как родственник? |
Now you waltz in here like you're family? |
Пару минут спустя один из полицейских снова притащился в коридор и зашагал вверх по лестнице. |
In about two minutes one of them tramped down the hall again and went upstairs. |
А кто из-под обломков войны притащился назад неженатый - тот не ровесниц уже выбирал, тот выбирал моложе. |
The bachelors who managed to drag themselves back from the ruins of war did not choose wives of their own age, but younger girls. |
And then the guy showed up in the office. |
|
Посмотрите, кто притащился обратно вымаливать свою работу. |
Look who's come crawling back to beg for his job. |
Подумать только, а вдруг он заявится в середине ночи и обрушится прямо на меня - разве я смогу определить, из какой грязной ямы он притащился? |
Suppose now, he should tumble in upon me at midnight-how could I tell from what vile hole he had been coming? |
My only thought when I made this long exhausting trip was just to try to help you. |
|
Посмотрите, кто притащился обратно вымаливать свою работу. |
Look who's come crawling back to beg for his job. |
Гляньте-ка, кто притащился. |
Look who the cat dragged in. |
The boy, he, uh... tried to crawl away and was pulled back. |
|
Готов поспорить, ей не понравится то, что ее сына-наркомана притащили в Нью-Йоркский офис ФБР за 24 часа до президентских выборов. |
Because I bet she won't like her junkie son being traipsed throughout the New York Field Office just 24 hours prior to the presidential election. |
They brought a pet raccoon. |
|
Пока мать-настоятельница не притащила тебя обратно в монастырь. |
Until Mother Madelyne dragged you back to the convent. |
И вот однажды Мик притащил домой эти пушки, очень грубо сделанные пушки, которые Рэсколзы делали сами из стали и древесины. |
And one day, Mick comes home with these guns... these gnarly-looking guns that the Raskols made out of the steel pipes and pieces of wood. |
А что случилось с тем минивэном который Хэл притащил в прошлом месяце? |
What happened to that minivan that Hal brought back last month? |
А теперь, может, объяснишь, зачем вы ворвались в дом моего клиента и притащили его сюда в праздники. |
And now you might want to explain why you barged into my client's house and dragged him downtown during the holidays. |
Вы притащили меня сюда, дали надежду впервые за столько лет, а теперь отмахиваетесь? |
You brought me down here, filled me with hope for the first time in years, and then just whisked it away? |
Я выбил себе небольшой отпуск, сэр, но доктор Маккой притащил меня сюда. |
I had a wee bout, sir, but Dr. McCoy pulled me through. |
You guys have the gall to take off and dump me here alone. |
|
Тебя клеймора сюда притащила. |
A Claymore brought you to this place. |
Он притащил набитые соломой тюфяки, жесткие подушки и всем по одеялу. |
He brought them straw-filled palliasses, with a rough pillow and one blanket each. |
По дороге мы увидели Ленца; он притащил в сад раскладной стул, поставил его в кусты сирени и уселся. |
En route we met Gottfried who had taken a garden chair and planted it in the midst of a thicket of lilac bushes. |
Что он притащил на этот раз? |
What'd he drag in this time? |
Я недавно попросила чашечку морса, так знаете что: они притащили мне целую миску, конечно, чтобы попрекнуть меня, сказать, что я слишком много пью!.. |
I asked for a cup of tisane and they brought me an entire pot of hot water. It was a way of saying that I drank too much. |
Ты притащил меня сюда в подарок своему драгоценному королю. |
You fetched me like some bauble for your precious King. |
Кем бы ни была жертва, его или ее убили, притащили сюда, бросили в подвал, а затем перемололи? |
Whoever the victim was, he, or she, was killed, dragged here, dropped into the basement, and then ground up? |
Представьте себе человека, который притащил такую книгу в эту глушь, изучал ее, делал заметки и вдобавок прибегал к шифру! |
Fancy a man lugging with him a book of that description into this nowhere and studying it-and making notes-in cipher at that! |
Их намеренно притащили на Келли. |
They were dragged onto the kelly intentionally. |
Меня притащили сюда, брыкающегося и кричащего, не имея ни малейшего понятия о том, как следует голосовать за новое руководство. |
I got dragged here kicking and screaming, with nary the least clue as to how one should vote for a new guideline. |
Понимаешь, Лея всё ещё злится на меня, что я её притащил в этот клуб вчера, и что из-за этого |
You know, Leah's still mad that I took her to that night club last night, it really ruined our |
Ты из-за этого меня сюда притащил? |
You dragged me up here for this? |
You've been head over heels for that ape ever since you brought him here. |
|
Кто-то наверняка отгрыз эту ногу и притащил ее сюда, что означает, само тело должно быть где-то поблизости. |
Something must've gnawed this foot off and dragged it out here, which means the rest of the body can't be too far away. |
А тогда притащила сюда двух ребятишек, перепуганных до смерти. |
Came here dragging along a couple of young children who looked scared to death. |
And now, sir, you have us stuck in a quagmire. |
|
И на той грязной дороге у нас лопнула шина, а запаски не было, так что нас притащили в гараж в маленьком городе с одной улицей. |
And, uh, well, we got a flat tire on that dirt road, no spare, so we were towed to that garage in a tiny, one-street town. |
Алан, зачем ты притащил меня сюда? |
Alan, why did you drag me up here? |
Они выпустили этого подонка Фримана из тюрьмы, а меня притащили в ФБР? |
They let that lowlife Freeman out of prison, and I'm the guy hauled into the FBI? |
Итак, значит кто-то притащил тело нашей жертвы в это здание, зная, что его скоро разрушат. |
Someone dragged our victim's dead body into a building, knowing that it was going to be demolished. |
Мощная полноприводная система притащила меня сюда. |
Mighty four-wheel-drive system hauling me up that. |
Притащили еще голову. |
They dragged her another sugar-loaf. |
Так что он, возможно, ударил его лампой... притащил сюда и привязал |
So he was probably hit with this lamp... dragged in here, where he was taped up. |
Бог мой, ты притащила сюда все кружки из дома! |
Jesus, you got every goddamn mug in the house in here. |
You know I got you the cherry chewable ones. |
|
Она притащила меня сюда, ты толкнул мне речь, я уйду изменившимся человеком. |
She drags me in here, you give me a big speech, I walk away a changed man. |
В многоэтажном доме они притащили лошадь на третий этаж! |
In the apartment building they dragged a horse to the third floor. |
You brought the Thracian to Roman soil, Gaius. |
|
У нас и так полно проблем из-за расследования, теперь ещё и ты притащил сюда оборванку и не даёшь отцу покоя? |
We're having enough trouble as it is with the prosecutor's investigation and you're making your father unable to rest by bringing this low class girl? |
Coming home, looking like something the cat dragged in. |
|
Посмотрите, кого притащило из Стэмфорда. |
Look what the cat dragged in from Stamford. |
I hope she hasn't brought that lap dog with her. |
|
He brought all his old private schoolmates to the club. |
|
Она притащила Ника к себе в офис, затем позвонила Коди Доннели, чтобы он прислал съемочную бригаду. |
She'd bring Nick down to her office, then she'd call Cody Donnelly, have him bring his camera crew. |
Потом я притащил его сюда. |
So I dragged him in 'ere. |
Пенни притащила кресло с улицы происхождение которого ставит под угрозу здоровье и благополучие каждого жителя этого дома. |
Penny has dragged a chair in off the street whose unknown provenance jeopardizes the health and welfare of every resident in our building. |
