Соломой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Светские здания раннесредневековой архитектуры были простыми сооружениями, в основном использующими древесину с соломой для кровли. |
Early Medieval architecture's secular buildings were simple constructions mainly using timber with thatch for roofing. |
Джордж шагнул вперед и бросил одеяла на мешок с соломой, служивший тюфяком. |
George stepped over and threw his blankets down on the burlap sack of straw that was a mattress. |
И под насмешливыми взглядами толпы солдаты заталкивают священника в набитые соломой сани. |
And under the amused stares of the crowd the soldiers were pushing the priest along in a sledge stuffed with straw. |
Справа от него, на узкой койке, лежали два застиранных одеяла и набитый свежей соломой тюфяк. |
On the bed to his right lay two fairly clean blankets, and the straw mattress looked newly filled. |
Он притащил набитые соломой тюфяки, жесткие подушки и всем по одеялу. |
He brought them straw-filled palliasses, with a rough pillow and one blanket each. |
Джапп явился, когда уже стемнело, прошел через ворота склада во двор и, ощупью пробираясь между соломой и сеном, добрался до конторы, в которой Хенчард сидел один, поджидая его. |
Jopp came after dark, by the gates of the storeyard, and felt his way through the hay and straw to the office where Henchard sat in solitude awaiting him. |
Узкие улочки, живые изгороди, коттеджи крытые соломой и всё такое? |
Narrow lanes, high hedges, thatched cottages and all that? |
После высыхания их складывают в кучу и покрывают соломой под названием битауда. |
Once dried they are put in a pile and covered with thatch called bitauda. |
Посредине улицы зиял провал, заполненный соломой, всяческим хламом и костями. |
In the center of the street the ground had sunk away. The depression was filled with weeds and debris and bones. |
Все стулья были убраны, вдоль стен уложены груды тюфяков, набитых старой соломой. |
The seats had all been removed, and around the walls were palliasses stacked, filled with old straw. |
Хозяин собственноручно построил этот глинобитный, довольно большой коттедж и сам покрыл его соломой. |
The cottage, comparatively a large one, had been built of mud by the occupier's own hands, and thatched also by himself. |
Эту здоровенную, набитую соломой голову... с торчащими ушами и выпученными глазами теперь считают нормальной. |
This huge, thatched head... with its earlobes and cannonball is not considered sane. |
Махновцы создавали отряды на железной дороге и перехватывали вагоны с мукой, хлебом, другими продуктами питания, углем и соломой. |
The Makhnovists set up detachments on the railroad and intercepted wagons with flour, bread, other food products, coal, and straw. |
Семьи великих викингов... относили тело умершего на корабль... накрывали его соломой. |
The families of the great Vikings... took the body of their loved one and put it on a ship. They covered it with straw. |
Глина является связующим веществом и связывается с песком и соломой, удерживая смесь вместе, а также закрепляя смесь на стене. |
Clay is cohesive and binds to the sand and the straw, holding the mixture together, as well as securing the mixture to the wall. |
Не верится, что между ними - метровой ширины дорога, покрытая пылью и соломой. |
I doubt they're connected by a three-foot wide dusty path covered in hay. |
Набитая соломой шкура Брагадино была выставлена напоказ по всему городу, и этот урок не остался незамеченным киприотами. |
Bragadino's straw-stuffed skin was paraded through the city, and the lesson was not lost on the Cypriots. |
They stuffed a big, broad sack with straw and sewed it up for a mattress. |
|
После этого, тело солят и фаршируют соломой, чтобы предотвратить плохой запах. А потом выставляют на всеобщее обозрение, чтоб его смогли опознать |
After the body has been salted and stuffed with straw to prevent bad odours, it will be put on display until somebody identifies it. |
Свиной навоз, который очень влажный и обычно не смешивается с подстилочным материалом, должен быть смешан с соломой или аналогичным сырьем. |
Swine manure, which is very wet and usually not mixed with bedding material, must be mixed with straw or similar raw materials. |
Главарь банды напал на меня, я спрятался за какой-то соломой, и голубая мышка выскочила оттуда и напугала его лошадь. |
The Bandit King was after me, and so I hid under some straw, and a blue mouse came out and scared his horse. |
Вы кололи его острой соломой, и занозы застревали в его коже. |
Prick him with barbs that stay under his skin. |
Роялисты выпустили огненные стрелы в крытые соломой дома в пригороде Честера, причинив им огромный ущерб. |
The Royalists shot flaming arrows into the thatched homes in the suburbs of Chester causing extensive damage. |
Он работал со стеклом, соломой, деревом и растительными частями. |
He worked with glass, straw, wood and plant parts. |
Под скамьей стояли четыре или пять деревянных упаковочных ящиков с соломой и оберточной бумагой. |
Beneath the bench were four or five wooden packing crates containing straw and paper. |
Поднялась, чуть отодвинула его и начала стаскивать верхний из кипы мешков с соломой. |
She got to her feet and stirred him, and began to pull down one of the sacks of straw from the pile. |
Они обычно завариваются, чтобы быть легкими и освежающими с соломой до бледно-золотистого цвета. |
They are generally brewed to be light and refreshing with a straw to pale golden color. |
Раскрылась дверь, и я был небрежно брошен на земляной пол, едва покрытый соломой. |
A door was opened and I was flung headlong to an earthen floor barely cushioned by straw. |
Я жил тогда в крохотной деревушке из десятка коттеджей, крытых соломой. |
It is a tiny village of a dozen straw-thatched cottages in which I lived. |
Наконец, его украшают лимоном и соломой, после того как он плавно перемешивается барной ложкой. |
Lastly, it is decorated with the lemon and straw, after stirring with bar spoon smoothly. |
Затем яма была покрыта крышей, обрамленной плавником, соломой с травой, затем покрыта землей для изоляции. |
The pit was then covered by a roof framed with driftwood, thatched with grass, then covered with earth for insulation. |
Яма, возможно, использовалась для хранения, но более вероятно, что она была заполнена соломой для изоляции. |
The pit may have been used for storage, but more likely was filled with straw for insulation. |
Китай, Греция и Рим хранили лед и снег в пещерах, землянках или ледяных домах, облицованных соломой или другими изоляционными материалами. |
China, Greece, and Rome stored ice and snow in caves, dugouts or ice houses lined with straw or other insulating materials. |
Введение этой жидкой формы обычно осуществляется соломой, которая используется для медленного и тщательного всасывания жидкости из экранированного контейнера. |
Administration of this liquid form is usually by straw which is used to slowly and carefully suck up the liquid from a shielded container. |
Король лег, укрылся, за неимением одеяла, соломой и весь ушел в свои мысли. |
He lay down here, drew straw over himself in lieu of blankets, and was soon absorbed in thinking. |
Отец Ральф кинул ему на спину потертое трактирщиково седло, наклонился и стал затягивать подпругу, а Мэгги, прислонясь к тюку с соломой, следила за ним глазами. |
He flung the publican's battered saddle on its back and bent to strap the surcingle and girth while Meggie leaned against a bale of straw and watched him. |
Тимминс, скажите мне вот что - по-вашему, если вы правы насчёт того, как должен быть устроен мир, сэр Тимоти мог бы прокладывать ровные борозды или заправски покрывать стога соломой? |
Timmins, answer me this - are you telling me that if you're right about how the world should work, Sir Timothy could cut a straight furrow or thatch a rick expertly? |
You won't be fighting straw men, little lady. |
|
Больницы были последним прибежищем, где полы устилали соломой, чтобы впитывать кровь. |
Hospitals were places of last resort where the floors were laid with straw to soak up the blood. |
В этой практике моряк выставлял напоказ набитое соломой чучело лошади на палубе, прежде чем выбросить его за борт. |
In this practice, the seaman paraded a straw-stuffed effigy of a horse around the deck before throwing it overboard. |
Они часто были покрыты соломой из таких материалов, как вереск. |
They were often thatched with materials such as heather. |
Тогда она посмотрела на Треза, который как раз занимался выделенным ему мешком с соломой. |
The girl turned a swift glance toward Traz, who was occupied in arranging his pallet. |
Карету заказывали в трактире Красный лев, и в экипаже всегда пахло гнилой соломой. |
The fly came from The Red Lion and had a peculiar smell of stale straw. |
Применялся также Саман; он состоял из грязи, укрепленной соломой, и наносился в качестве покрытия на плетеные стены хижин. |
Adobe was also applied; this consisted of mud strengthened with straw and was applied as a coating over the woven-stick walls of huts. |
Улица с ее скученными, крытыми соломой домишками тянулась, прямая, как вертел, по сырой и туманной низине. |
The lane and its surrounding thicket of thatched cottages stretched out like a spit into the moist and misty lowland. |
Во времена елизаветинской эпохи в Англии театры строились из деревянных каркасов, заполненных плетенкой и мазней и крытых соломой. |
During the Elizabethan era in England, theaters were constructed of wooden framing, infilled with wattle and daub and roofed with thatch. |
Суглинок в сочетании с соломой можно использовать в качестве грубого строительного материала для возведения стен. |
Loam, combined with straw, can be used as a rough construction material to build walls. |
Смесь покрывается рисовой соломой, опрыскиваемой WSP или biochar. |
The mixture is covered with rice straw sprayed with WSP or biochar. |
- крыть соломой или тростником - thatch
- смесь глины с соломой - cob
- покрытый соломой - straw-covered
- покрывать соломой - thatch with straw
- крытый соломой - thatched
- покрывать тростником или соломой - reed
- покрытый тростником или соломой - covered with straw or reed
- амер. матрас, набитый соломой - straw tick
- грунтовая дорога, укреплённая соломой - straw pavement
- чучело соломой - stuffed with straw
- набить подушку соломой - stuff a cushion with straw
