Приумножить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
усилить, накопить, увеличить, нарастить, преумножить, умножить, размножить, добавить, прирастить, расширить, повысить
Это называется приумножить потенциал участка. |
It's called maximizing precinct resources. |
Первое, правило альтруизма: единственная цель робота — помочь человеку добиться всего, к чему он стремится, и приумножить его ценности. |
The first one is a principle of altruism, if you like, that the robot's only objective is to maximize the realization of human objectives, of human values. |
Many will go here and there to increase knowledge. |
|
В результате различных финансовых колебаний вы можете не только значительно приумножить свой капитал, но и полностью потерять его. |
As a result of various financial fluctuations, you may not only significantly increase you capital, but also lose it completely. |
Первый хочет использовать всю силу своего положения, дабы приумножить богатства семьи, города и Церкви. |
And Sublime is willing to use the full power of his office to improve the fortunes of his family, his city, and his Church. |
Это обусловлено особыми геологическими процессами, а климатические факторы в пустыне позволяют сохранить и приумножить залежи полезных ископаемых. |
This is due to special geological processes, and climate factors in the desert can preserve and enhance mineral deposits. |
И вот через семьи лет она смогла построить целый новый дом для себя и сдавать в аренду старый, и это будет обеспечивать ей доход в старости, потому что в какой-то момент она станет уже слишком стара, чтобы работать на кухне, и, знаете, стоя за прилавком бара, она рассматривает эти комнаты для сдачи в наем, которые она смогла приумножить, как ее соцобеспечение по старости. |
And so over seven years what she's been able to do is to completely build a new home for herself and rent out the old one and this is going to ensure income in her old age, because at some point she's going to be too old to work in the kitchen, and to be, you know, standing on her feet behind the cantina counter and she's looking at these rental rooms that she has been able to put on as her, her old age security. |
И пора было наконец прекратить затянувшееся безделье и хоть сколько-нибудь приумножить свой капитал. |
It seemed not a bad way at all in his idleness to start and make some money. |
Вы, сударыня, старались приумножить только свое собственное состояние, в чем и преуспели, я в этом убежден. |
You, madame, have only sought to increase your own, and I am convinced that you have succeeded. |
Многие природоохранные меры были приняты американскими индейцами для того, чтобы сохранить и приумножить популяцию бизонов. |
Many conservation measures have been taken by American Indian Nations in order to preserve and grow the bison population as well. |
Знаешь, ты можешь приумножить эту сумму или просто растратить деньги. |
You know, you can grow that money, or you can just piddle it away. |
Когда я увидел эти растущие показатели, я задумался, кто сможет помочь нам лучше приумножить успех, нежели Магарет Херст? |
When I saw these numbers come in, I thought who better to help us capitalize on this than Margaret Hearst? |
Уж это как водится, ваше величество, - сказал отшельник. - Молитвами святого Дунстана я найду способ приумножить ваше щедрое даяние. |
Your Grace may be well assured, said the Friar, that, with the grace of Saint Dunstan, I shall find the way of multiplying your most bounteous gift. |
Если бы только я могла подобрать слова, чтобы приумножить её, тебе в ответ. |
Would that I had words to multiply it in response. |
Мать, кажется, занимает довольно высокое положение в обществе, но не прочь приумножить свои доходы. |
The mother is a lady of some station, though not averse to increasing her income. |
Сохранить и приумножить кадровый потенциал - приоритетная задача кадровой политики холдинга. |
To keep and multiply the personnel potential is a priority task of its personnel policy. |
Не очень много, конечно, но Фрэнк старался приумножить этот доход другим путем, сулившим, по его мнению, большие барыши в будущем. |
That wasn't much, but he was augmenting it in another way which he believed would bring great profit in the future. |
Сегодня я хочу поговорить о деньгах и счастье. Это две вещи, на которые многие из нас тратят уйму времени в попытках либо их заработать, либо приумножить. |
So I want to talk today about money and happiness, which are two things that a lot of us spend a lot of our time thinking about, either trying to earn them or trying to increase them. |
Кажется, я был рожден лишь затем, чтобы приумножать толпу... |
I seem to have been sent into the world merely to swell the crowd. |
Огромный замок демонстрировал мощь власти Токугава... приумноженную пятнадцатью сёгунами этой династии. |
The enormous castle reveals the Tokugawa reign's tremendous power... amassed by the 15 Tokugawa Shoguns. |
И, может, мы построим машины, которые это приумножат, даже если сами они и не обретут способности чувствовать? |
And maybe we can build machines that actually help amplify that, even if they're not going to become sentient themselves? |
— Опус Деи — единственная католическая организация, постоянно и быстро приумножающая свои ряды! Одних только священников свыше одиннадцати тысяч ста человек! |
Opus Dei is the only Catholic organization whose numbers are growing! We now have over eleven hundred priests! |
Эти деньги, пройдя через тысячи рук (и каждый раз возвращаясь приумноженными с помощью Майка), стали главным источником финансирования ЛуНоГо Компани. |
This money, after passing through many hands (augmented by Mike each time), wound up as senior financing of LuNoHo Company. |
We want our money to make money. |
|
Всё, каждая операция, которая происходит в Ираке и Афганистане, будет приумножена в бедных странах Африки. |
Everything, every operation that you see going on in Iraq and Afghanistan is going to propagate to the poor countries of Africa. |
Он был богатым человеком, приобретя поместья и бывшие религиозные объекты через суд приумножения. |
Namba, as project lead, made the final call on issues brought up by the team during the localization process. |
Как книги Притчей, так и псалмы призывают читателей приобретать и приумножать мудрость. |
Both the books of Proverbs and Psalms urge readers to obtain and to increase in wisdom. |
Чтобы научить тебя предусмотрительности и приумножению. |
To teach you foresight and aggrandisement. |
Генрих VIII в 1547 году отдал леса под управление двора приумножения с двумя мастерами и двумя генеральными землемерами. |
Henry VIII in 1547 placed the forests under the Court of Augmentations with two Masters and two Surveyors-General. |
Конечно, инвесторы, полагающие, что ликвидность их сбережений является абсолютно надёжной и что они могут их приумножать посредством покупок и продаж, серьёзно заблуждаются. |
Of course investors who believe that their wealth is securely liquid, and that they are adding value for themselves by buying and selling are suffering from a delusion. |
Growing in power and influence. |
|
Изначальный взнос Европейского Союза был бы многократно приумножен частными инвестициями. |
The initial contribution from the EU would be multiplied manifold by private investment. |
В этой жизни и так много иллюзий, поэтому не стоит приумножать этот хаос. |
This life is so full of confusion already, that there's no need to add chaos to chaos. |
Добродетель должна выставляться напоказ в приумноженной форме. |
Virtue must always be displayed in exaggerated form. |
We don't need to compound their suffering. |
|
Цель в том, чтобы сузить список подозреваемых, а не приумножать коллекцию. |
The intention is to narrow down the list of suspects, not keep on adding to the collection. |
Прибавь шесть десятилетий для приумножения капитала и наращивания процентов. |
With six decades of stock splits and interest. |
Если хлопок может принести богатство нынешнему поколению, как же приумножат его последующие! |
If cotton could make them rich in one generation, how much richer they would be in the next! |
Университеты открыты и приумножены. |
Universities have been opened and multiplied. |
24000 саженцев и кустарников из питомника муниципия приумножат зеленое достояние Кишинэу. |
The 24,000 trees and bushes from nursery of municipality will complete the green pool of Chisinau. |
Для приумножения социальных и культурных ценностей и для рационального ведения хозяйства, с учетом экологической стоимости, необходима финансовая безопасность. |
Financial security is needed for the enhancement of social and cultural values and for good management, taking into consideration ecological value. |
В том же веке... в завоёванной греческой провинции Фракии... неграмотная рабыня родила сына, Спартака, и тем самым только приумножила состояние своего хозяина. |
In that same century... in the conquered Greek province of Thrace... an illiterate slave woman added to her master's wealth... by giving birth to a son whom she named Spartacus. |
Слишком долго 1% богачей приумножал свои состояния, пока остальной народ терпел лишения. |
For far too long, the wealthiest 1% have seen their fortunes only grow while the rest of the nation lies in worry. |
Он был богатым человеком, приобретя поместья и бывшие религиозные объекты через суд приумножения. |
He was a wealthy man, having acquired manors and former religious sites through the Court of augmentations. |
Вокруг нас достаточно предательства. Не стоит нам приумножать его. |
There is enough treachery already surrounding us that there is no need for us to add to it. |