Пришиты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я посмотрел, мадам, и очень внимательно, и увидел, что эти лейблы пришиты не по стандартам Бергдорфа. |
Oh, I did look, madam, rather closely. I find the sewing of the labels isn't up to Bergdorf's usual standard. |
Карута обычно соединены друг с другом кольчугой и пришиты к тканевой подкладке. |
The karuta are usually connected to each other by chainmail and sewn to a cloth backing. |
Ну по моему здравому размышлению, эти штуки в его пижамах были пришиты слишком низко, чтобы работать как нужно. И я не уверен в этом апноэ во сне. |
Well, to my way of thinking, those things in his pyjamas had been sewn in much too far down to really work, and I don't know about the sleep apnoea thing. |
И пришиты старыми нитками, так что пуговица наверняка со второй униформы, Пуаро. |
And sewn with old thread, so this button must have come from a second uniform, Poirot. |
Кольца были покрыты черным лаком, чтобы предотвратить ржавчину, и всегда были пришиты на подкладку из ткани или кожи. |
The rings were lacquered black to prevent rusting, and were always stitched onto a backing of cloth or leather. |
Я не вижу следов от швов, никаких признаков того, что части тела были пришиты. |
I'm not seeing any sutures, no evidence that he's been sewn together. |
Однако пуговицы могут быть пришиты к одежде и подобным предметам исключительно в целях украшения. |
However, buttons may be sewn onto garments and similar items exclusively for purposes of ornamentation. |
Неужели тебе не показалось странным то, как были пришиты заплатки к его пижаме? |
Didn't it strike you it was very odd the way those patches were sewn into his pyjamas? |
Школьные буквы часто были пришиты в любом углу свитера, иногда в середине формы МегаФона. |
The school letters were often sewn in either corner of the sweater, sometimes in the middle of a megaphone shape. |
Я не вижу следов от швов, никаких признаков того, что части тела были пришиты. |
I'm not seeing any sutures, no evidence that he's been sewn together. |
Офицерские зимние фуражки были в основном пришиты, и только летняя фуражка имела съемный чехол. |
Officer's winter caps were mostly sew on and only the summer cap had a removable cover. |
Были сшиты, переделаны и вымыты платья, выпущены рубцы и оборки, пришиты пуговки и приготовлены ленты. |
Frocks were made or altered and washed, seams and flounces were let out, buttons were sewn on, and ribbons got ready. |
В то же время лента ветвей, именные ленты и знаки различия рангов могли быть пришиты по желанию владельца. |
At the same time, the branch tape, name tapes, and rank insignia could be sewn-on at the wearers preference. |
Вы должны ходить в чищеных сапогах, держать мундир в порядке и чтобы все пуговицы были пришиты. Вы должны производить впечатление солдата, а не штатского босяка. |
'With me you must clean your boots, have your uniform in order, your buttons properly sewn on and give an impression of being a soldier and not a miserable civvy. |
Торцевые овальные и круглые звенья кусари пришиты к тканевой подкладке. |
Butted oval and round kusari links sewn to a cloth backing. |
Если ваш мундир не в порядке, а пуговицы плохо пришиты или их не хватает, то это значит, что вы забываете свои обязанности по отношению к армии. |
If you don't have your uniform in order and your buttons properly sewn on or if they're missing it is obvious that you are neglecting the responsibilities you owe to the army. |
Кикко соединены друг с другом кольчугой и пришиты к тканевой подкладке. |
The kikko are connected to each other by chainmail and sewn to a cloth backing. |
Действительно, в то время карманы еще не были пришиты к одежде, как сегодня. |
Indeed, at the time, pockets were not yet sewn to clothes, as they are today. |
Именно поэтому и существуют все это симпатичные пижамки с пришитыми носочками. |
That's why they've got all those cute PJs with the feet attached. |
Уж лучше, черт побери, быть пришитым к юбке, к двадцати юбкам, чем к господину Робеспьеру! |
I like you better in love with a petticoat, sapristi! with twenty petticoats, than with M. de Robespierre. |
Парку из тюленьей кожи маленького ребенка часто украшали кисточками из того же материала, пришитыми к верхнему центру спины. |
A small child's sealskin parka was often decorated with tassels of the same material stitched to the upper center of the back. |
Кроме отдельных зеркальных пластин, зашнурованных в качестве подкрепления к другим доспехам, имелись и небольшие зеркала, пришитые или приклепанные к разбойничьей шкуре. |
Besides separate mirror plates laced as reinforcement to other armours there were small mirrors that were sewn or riveted to brigandine. |
После осмотра камер они обнаруживают психически неуравновешенного заключенного, который ест свои собственные фекалии, желая быть пришитым к сороконожке. |
After touring the cells, they discover a mentally unstable inmate eating his own feces wanting to be sewn to the centipede. |
Позже полные кольчужные рубашки были заменены кольчужными заплатами, называемыми ластовицами, пришитыми к гамбезону или оружейной куртке. |
Later, full mail shirts were replaced with mail patches, called gussets, sewn onto a gambeson or arming jacket. |
Складки, пришитые на место, называются складками. |
Pleats sewn into place are called tucks. |
леиомано - это небольшая лопатка с пришитыми по краям зубами акулы. |
A leiomano- it's a small paddle with shark teeth sewn around the edges. |
Пуговицы, неделю тому назад пришитые к его одежде сострадательными пальчиками солдат Армии спасения, отскакивали, как зерна жареной кукурузы, и падали на землю у его ног. |
Buttons that had been sewed upon his clothes by kind Salvation fingers a week before flew like popcorn, strewing the earth around him. |
Эта форма имела соответствующие ленты, пришитые вокруг сумки. |
This form had matching ribbons stitched around the bag. |
Трусы также иногда могут иметь логотип команды, например отпечаток лапы, пришитый сбоку или поперек спины. |
I've even referenced the European FIA database which is the oracle for all racing speed/timing data. |
Ранние туники представляли собой два простых прямоугольника, Соединенных на плечах и по бокам; более поздние туники имели пришитые рукава. |
Early tunics were two simple rectangles joined at the shoulders and sides; later tunics had sewn sleeves. |
Трусы также иногда могут иметь логотип команды, например отпечаток лапы, пришитый сбоку или поперек спины. |
The briefs can also sometimes have a team logo, such as a paw print, sewn on the side or across the behind. |
Paj ntaub созданы для того, чтобы быть пришитыми к одежде хмонгов как портативное выражение культурного богатства и самобытности хмонгов. |
Paj ntaub are created to be sewn on to Hmong clothing as a portable expression of Hmong cultural wealth and identity. |
Античный японский самурай периода Эдо когаке, бронированные ножные покрытия таби, железные пластины, соединенные кольчугой кусари и пришитые к ткани. |
Antique Japanese samurai Edo period kôgake, armored tabi foot coverings, iron plates connected by chain armor kusari and sewn to cloth. |
В прошлом сапоги из рыбьей кожи изготавливались с депилированной подошвой из бородатого тюленя, ремешками на лодыжках и кожухом, пришитым к верхнему краю ноги. |
In the past fish-skin boots were made with depilated soles of bearded seal, ankle straps, and a casing sewn to the upper edge of the leg. |
Кикко-это шестиугольные пластины, изготовленные из железа или закаленной кожи и пришитые к ткани. |
Kikko are hexagonal plates made from iron or hardened leather and sewn to cloth. |
Перочинным ножом с холодной, бесчувственной обстоятельностью хирурга он срезал вновь пришитые пуговицы. |
With his pocket knife and with the cold and bloodless deliberation of a surgeon he would cut off the buttons which she had just replaced. |
Он был сделан из маленьких металлических чешуек, пришитых к тканевой подложке. |
It was made from small metal scales sewn to a fabric backing. |
