Проведенными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Успех французской программы был подтвержден данными страхования, а испанской программы-исследованиями, проведенными Министерством сельского хозяйства Испании. |
The success of the French program was supported by insurance data; that of the Spanish program in studies conducted by the Spanish Agricultural Ministry. |
Это согласуется с аналогичными исследованиями, проведёнными в других штатах. |
This is consistent with similar studies conducted elsewhere around the country. |
Президентские выборы в США в 2004 году были первыми президентскими выборами, проведенными в соответствии с положениями Закона о голосовании за помощь Америке. |
The 2004 US Presidential Election was the first presidential election conducted under the Help America Vote Act's provisions. |
Распространилась теория заговора, что наводнение в Линмуте в 1952 году было вызвано секретными экспериментами по засеванию облаков, проведенными Королевскими ВВС. |
A conspiracy theory has circulated that the Lynmouth flood of 1952 was caused by secret cloud seeding experiments carried out by the Royal Air Force. |
Наиболее убедительные доказательства против вердикта птицы Додо иллюстрируются исследованиями, проведенными в области тревожных расстройств. |
The most compelling evidence against the Dodo bird verdict is illustrated by the research done on anxiety disorders. |
Только за 260 дней его точное местонахождение не зафиксировано, и все они были днями, проведенными в морских путешествиях между его владениями. |
For only 260 days his exact location is unrecorded, all of them being days spent at sea travelling between his dominions. |
Со всей нашей технологией, нашим опытом нашими универсальными переводчиками, годами, проведенными в космосе.. контактами с таким количеством чужих цивилизаций, что всех не упомнишь. |
AII our technology and experience our universal translator, our years in space contact with more alien cultures than I can even remember. |
Эти роли несочетаемы, что подтверждается многими проведёнными психологическими исследованиями. |
The roles are incongruous, which is consistent with a lot of research in the psychological arena. |
Довыборы Кейли в 1918 году были парламентскими довыборами, проведенными в Палате общин округа Кейли в Западном Райдинге Йоркшира 26 апреля 1918 года. |
The Keighley by-election, 1918 was a parliamentary by-election held for the House of Commons constituency of Keighley in the West Riding of Yorkshire on 26 April 1918. |
Рассмотрим единичную сферу с тремя единичными векторами OA, OB и OC, проведенными от начала координат до вершин треугольника. |
Consider a unit sphere with three unit vectors OA, OB and OC drawn from the origin to the vertices of the triangle. |
Многое из того, что сегодня известно о боли и удовольствии, в основном связано с исследованиями, проведенными на крысах и приматах. |
A great deal of what is known about pain and pleasure today primarily comes from studies conducted with rats and primates. |
Храм был освящен в 497 году до нашей эры, но район Сатурни был построен царем Туллом Хостилием, что подтверждается археологическими исследованиями, проведенными Э. Йерстад. |
The temple was consecrated in 497 BC but the area Saturni was built by king Tullus Hostilius as confirmed by archaeological studies conducted by E. Gjerstad. |
Это утверждение позже было подкреплено исследованиями, проведенными историком Уолтером Снейдером. |
This claim was later supported by research conducted by historian Walter Sneader. |
Столкнувшись с реальной угрозой — например, недавними испытаниями ядерного оружия в Северной Корее, проведёнными в обход санкций, — разумные люди высказались за уничтожение определённого количества ядерного оружия в целях сдерживания агрессии. |
Now, in the face of real threats - for instance, North Korea's recent nuclear weapons tests, which fly in the face of sanctions - reasonable people disagree about whether we should maintain some number of nuclear weapons to deter aggression. |
На большинстве банкнот есть следы кокаина; это было подтверждено исследованиями, проведенными в нескольких странах. |
Most banknotes have traces of cocaine on them; this has been confirmed by studies done in several countries. |
Эти результаты согласуются с другими экспериментами, проведенными с не-приматами, которые доказали, что некоторые не-приматы были способны планировать сложные маршруты путешествий. |
” These results are consistent with other experiments done with non-primates, which have proven that some non-primates were able to plan complex travel routes. |
Вдохновленный годами, проведенными в Новом Свете, он посвятил себя архитектуре. |
Inspired by his years in the New World he devoted himself to architecture. |
Мобильный Международный карнавальный бал был впервые проведен в 1995 году, и на нем присутствовали все известные мобильные мистические общества. |
The Mobile International Carnival Ball was first held in 1995, with every known Mobile mystic society in attendance. |
Первый тур голосования был проведен 17 января и получил широкое международное признание как отвечающий демократическим стандартам. |
The first round ballot was held on January 17 and was internationally widely recognized as meeting democratic standards. |
ISDT впервые был проведен в 1913 году в Карлайле, Англия. |
The ISDT was first held in 1913 at Carlisle, England. |
В 100-страничном документе был проведен анализ соответствующих российских законов, а также собраны и обобщены конкретные случаи нарушения прав и дискриминации. |
The 100-page paper contained the analysis of relevant Russian laws and also assembles and generalizes specific instances of infringement of rights and discrimination. |
19 мая 2007 года был проведен референдум, и подавляющее большинство избирателей проголосовало против отстранения президента от должности. |
A referendum was held on May 19, 2007 and a large majority of the electorate voted against removing the president from office. |
В том же году впервые в Соединенных Штатах был проведен матч по английскому бильярду challenge. |
That year was also the first in which an English billiards challenge match was held in the United States. |
Семинар будет проведен под совместным спонсорством Сопредседателей и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека. |
The seminar will be sponsored by the Co-Chairmen and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights. |
Был проведен-P. 159 / 42 P. 159/296 совпадение оптический дальномер, металл, стекло, Адам Хильгер С. 1930-е, 1940-е годы. |
Was HOLD-P.159/42 P.159/296 Coincidence Optical Range Finder, metal, glass, Adam Hilger C. 1930s, 1940s. |
Летные испытания с прототипом начались 15 сентября 1969 года с привязного висения, а через четыре дня был проведен первый свободный полет. |
Flight tests with a prototype began on 15 September 1969 with a tethered hover, and four days later the first free flight was conducted. |
Суд будет проведен в любой из арабских стран, кандидатура которой будет согласована, с привлечением либо имеющихся судов, либо специально созданного для этой цели трибунала. |
That the trial be held in any Arab country to be agreed upon, either by the existing courts or by a special tribunal instituted for this purpose;. |
Во всех номерах проведен современный ремонт, установлена новая мебель, ковровые дорожки. |
In all numbers modern repair is carried out, the new furniture, carpet paths are installed. |
В 2006 году был проведен обзор литературы для оценки результатов исследования амальгамы и ее потенциального воздействия на здоровье стоматологов и стоматологического персонала. |
In 2006, a literature review was undertaken to evaluate the research on amalgam and its potential health effects on dentists and dental staff. |
В мае 2008 года был проведен семинар под руководством Тейлора Хакфорда. |
A workshop was held in May 2008, with Taylor Hackford directing. |
В 2005 году он будет проведен как самостоятельный курс, но после 2006 года будет интегрирован в основной курс А.. |
It will be implemented as a stand alone course in 2005, but after 2006 it will be integrated in basic course A.. |
•Проведен скрининг в Пекине, Китай в партнерстве с китайскими искусства и кинематографии организации электрические тени в Penghao театр. |
Held a screening in Beijing, China in partnership with Chinese art and film organization Electric Shadows at the Penghao Theater. |
Первый национальный чемпионат по баскетболу на уровне колледжей, национальный турнир по приглашению, был проведен в Нью-Йорке в 1938 году и остается в городе. |
The first national college-level basketball championship, the National Invitation Tournament, was held in New York in 1938 and remains in the city. |
В 1937 году был проведен еще один тест, похожий по стилю на эксперимент 1933 года. |
In 1937, another test was conducted, similar in style to the 1933 experiment. |
AnimeCon, который был проведен в Сан-Хосе, Калифорния, в 1991 году, примечателен тем, что он стал первым Конгрессом, который преодолел отметку в 1000 посещений. |
AnimeCon which was held in San Jose, California in 1991 is notable for being the first convention to break the 1,000 attendance mark. |
Первый саммит по этому вопросу был проведен Адлерским Институтом социальной изоляции в США в 2009 году. |
The first summit on the issue was held by the Adler Institute on Social Exclusion in the United States in 2009. |
Был проведен общегородской конкурс, чтобы назвать проект, и победителем стала Roseland Terrace, в честь роз Чероки в этом районе. |
A citywide contest was held to name the development, and the winning entry was Roseland Terrace, in honor of the Cherokee roses in the area. |
Насилие и сопротивление вооруженным силам были весьма ограниченными, и самый крупный протест был проведен после выборов в мае 1963 года в городе Палиме. |
Violence and resistance to the military was very limited with the largest protest coming after the elections in May 1963 in the town of Palimé. |
В соответствии с резолюцией 2005/3 Комиссии мною был проведен процесс обширных консультаций по изучению возможности разработки индекса расового равенства. |
Pursuant to Commission resolution 2005/3, I expedited a broad consultative process on examining the possibility of developing a racial equality index. |
Будет проведен анализ характеристик детектора, который позволит более точно увязывать получаемые данные с параметрами частиц мусора и исходя из этого обновить модели космической среды. |
Characterization of the detector response will be performed to better relate the data to particle parameters and hence update models of the space environment. |
Аналогично, День научного взлома, хакатон для создания вещей с помощью науки, был проведен более 45 раз в более чем 15 странах по всему миру с 2010 года. |
Similarly, Science Hack Day, a hackathon for making things with science, has been held over 45 times in over 15 countries around the world since 2010. |
Второй день Стоунуолла был проведен в пятницу, 28 июня 2019 года, за пределами отеля Stonewall Inn. |
The second Stonewall Day was held on Friday, June 28, 2019, outside the Stonewall Inn. |
В военном следственном суде, который впоследствии был проведен вместо дознания, были даны медицинские показания о том, что смерть наступила мгновенно. |
At a military court of inquiry, held subsequently in lieu of an inquest, medical evidence was given to the effect that death was instantaneous. |
Шесть лет спустя, в 1952 году, Всемирный комитет одобрил идею создания нового мирового центра в регионе Западного полушария, и был проведен поиск его местонахождения. |
Six years later, in 1952, the World Committee approved the idea of a new world centre in the Western Hemisphere region and a search for a location was conducted. |
После того, как было подтверждено, что строительство объектов в китайском заливе будет завершено к 4 августа, Арнольд распорядился, чтобы рейд был проведен к 15-му числу месяца. |
After it was confirmed that the facilities at China Bay would be complete by 4 August, Arnold directed that the raid be conducted by the 15th of the month. |
Еще один тур был проведен с Бипашей Басу и другими в 2012 году в Джакарте, а в 2013 году еще одна серия концертов посетила Окленд, Перт и Сидней. |
Another tour was held with Bipasha Basu and others in 2012 in Jakarta, and in 2013 another series of concerts visited Auckland, Perth and Sydney. |
Еще один из тестов 1948 года Ashes, этот был проведен в Lord'S и установил новый рекорд посещаемости тестового матча в Англии. |
Another of the 1948 Ashes Tests, this one was held at Lord's and set a new record for a Test match attendance in England. |
В России с участием польских специалистов был проведен анализ бортового самописца и диктофона кабины пилотов, оба советского образца. |
The Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder, both of Soviet design, were analyzed in Russia with the participation of Polish experts. |
Этот опрос был впервые проведен в июне 2008 года, а третьи данные были собраны в 2017 году. |
This survey was first conducted in June 2008 and the third data was collected in 2017. |
Он также поддержал успешную кампанию по сохранению статус-кво на референдуме по изменению системы голосования, который был проведен по просьбе его партнеров по коалиции. |
He had also backed a successful campaign to retain the status quo in a referendum on changing the voting system held at the request of his coalition partners. |
Третий саммит был проведен в Westin Bayshore в Ванкувере, Британская Колумбия, 1-4 мая 2013 года, и в нем приняли участие более 850 человек. |
The third Summit was held at the Westin Bayshore in Vancouver, British Columbia on May 1-4, 2013, and saw over 850 attendees. |
Проект был также проведен в ознаменование 175-летия Бристольского зоопарка и собрал более 420 000 фунтов стерлингов на благотворительность. |
The project was also held to mark the 175th anniversary of Bristol Zoo and raised over £420,000 for charity. |
Синод Гиппона относится к Синоду 393 года, который был проведен в Гиппон-Региусе в Северной Африке во времена ранней христианской церкви. |
The Synod of Hippo refers to the synod of 393 which was hosted in Hippo Regius in northern Africa during the early Christian Church. |
Я полагаю, что плебисцит был проведен по всей метрополии Франции, а не только в Алжире. |
I believe the plebiscite was held throughout metropolitan France, not simply in Algeria. |
В 2004 году на Аляске был принят закон и проведен отдельный референдум, которые вступили в силу в тот же день, но противоречили друг другу. |
In 2004, Alaska enacted legislation and a separate ballot referendum that took effect on the same day, but that conflicted with each other. |
По предложению Эрика Меллера был проведен международный конкурс логотипов для поиска нового логотипа, подходящего для всех языков. |
Following a suggestion by Erik Möller, an International logo contest was conducted to find a new logo that was suitable for all languages. |
Для решения этой проблемы был проведен эксперимент, в ходе которого клиринговые цены выбирались случайным образом. |
An experiment was conducted to address this by having the clearing prices selected at random. |
Эксперимент был успешно проведен итальянцем Лаззаро Спалланцани в 1780 году. |
The experiment was conducted with success by the Italian Lazzaro Spallanzani in 1780. |
Следующий семинар-практикум Рабочей группы будет проведен весной 2013 года. |
The next workshop of the Working Group will be held in spring 2013. |
- анализы, проведенные на - analyses carried out on
- был проведенными - was perfomed
- вектор, проведённый из начала координат - vector at the origin
- дети, проведенные в заключении - children held in detention
- в результате проведенных исследований - as a result of the investigations
- Исследование, проведенное в Индии - study in india
- Исследование, проведенное по - research commissioned by
- исследование, проведенное среди - study among
- Исследование, проведенные в берлине - study in berlin
- исследования, проведенные министерством - studies by the ministry
- Проведенные исследования - carried out studies on
- проведенного полицией - conducted by the police
- совещания, проведенные в июне - meetings held in june
- проведенные государства - conducted by states
- неофициальные консультации, проведенные - informal consultations conducted
- совещания, проведенные в Женеве - meetings held at geneva
- часы, проведенные на - hours spent for
- проведенный в мае - carried out in may
- Проведенное исследование по - conducted research on
- мы полагаем, что проведенный аудит - we believe that our audit
- Проверка, проведенная - inspection carried
- по данным опроса, проведенного - according to a survey conducted
- тихоокеанский региональный семинар, проведенный - the pacific regional seminar held
- обзор, проведенный - review carried out by
- на основе исследования, проведенного - on the basis of a study conducted
- проведенного в феврале - conducted in february
- Работы, проведенные на - works carried out on
- проведенного в университете - conducted by the university
- наблюдения, проведенные в - observations made at
- согласно данным исследования, проведенного - according to a study conducted
