Проглотит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что за рыба! - сказал он вслух. - Зацепила крючок губой и хочет теперь удрать вместе с ним подальше. Она все равно повернется и проглотит крючок, - подумал старик. |
''What a fish,'' he said. ''He has it sideways in his mouth now and he is moving off with it.'' Then he will turn and swallow it, he thought. |
Как только морская звезда закончит переваривать свою добычу, она проглотит свой собственный желудок обратно в свое собственное тело. |
Once the sea star is finished digesting its prey, it will swallow its own stomach back into its own body. |
He'll eat and swallow anything in his way. |
|
Конечно если брать во внимание историю, моя мама проглотит ее целиком и выплюнет ее кости как это делают совы. |
Of course, if history is any indication, my mother will swallow her whole and spit out her bones like an owl. |
Будут, если еще хоть одна женщина, беременная или нет, проглотит хоть одну из этих гадких таблеток. |
Oh, I will be, if one more woman, pregnant or otherwise, swallows one more of those vile pills. |
И если он не проглотит язык, уверена, он будет благодарен. |
If he still had the powers of speech, I'm sure he'd be thankful. |
Если кто-то попытается подружиться с ней, она проглотит его целиком. |
If anyone tries to befriend her, she will swallow them whole. |
Это фактически аукцион; победитель-это участник, который проглотит большую стоимость, в то время как проигравший получит ту же стоимость, что и победитель, но без ресурсов. |
It is effectively an auction; the winner is the contestant who will swallow the greater cost while the loser gets the same cost as the winner but no resource. |
Самолёт - это прекрасная мечта, ждущая, когда её проглотит небо. |
Airplanes are beautiful dreams. Cursed dreams... waiting for the sky to swallow them up. |
А теперь Филлмор вот-вот нас проглотит. |
Now Fillmore's about to swallow us up. |
When it grips an ox... it will swallow it alive. |
|
Кожные тесты не могут предсказать, произойдет ли реакция или какая реакция может произойти, если человек проглотит этот конкретный аллерген. |
Skin tests cannot predict if a reaction would occur or what kind of reaction might occur if a person ingests that particular allergen. |
Там они ждут, пока крыса проглотит жука-хозяина, где они созревают до взрослой формы, откладывают яйца и возобновляют весь цикл. |
There, they wait for a rat to ingest the host beetle, where they mature to adult form, lay eggs, and restart the entire cycle. |
Самолёт - это прекрасная мечта, ждущая, когда её проглотит небо. |
Cursed dreams... waiting for the sky to swallow them up. |
Скарлетт покорно присела к столу, исполненная сомнений: сможет ли она дышать, если проглотит хоть кусочек? |
Scarlett obediently sat down before the tray, wondering if she would be able to get any food into her stomach and still have room to breathe. |
Образование зубного камня - это защитный механизм, защищающий желудок жвачного животного от повреждений, если он проглотит инородный предмет во время выпаса. |
Calculus formation is a defense mechanism protecting the ruminant's stomach from damage if it swallows a foreign object while grazing. |
It depends how long the bus driver takes to eat. |
|
Если кто-то попытается подружиться с ней, она проглотит его целиком. |
If anyone tries to befriend her, she will swallow them whole. |
I thought the middle east was gonna swallow you up, man. |
|
Она проглотит тебя целиком, ты даже не успеешь глазом моргнуть. |
She may swallow you whole before you can blink. |
Она проглотила микстуру без возражений и лишь слегка поморщилась. |
She took it without protest, did not even make much of a face about it. |
Когда Руди уже хотел проглотить меня я уцепился за его мерзкую, розовую висюльку у него в горле. |
Just before Rudy could suck me down his gullet, I grabbed hold of that gross, pink, fleshy thing that dangles at the back of the throat. |
Он резко отодвинул тарелку, словно отчаявшись проглотить хоть кусок, и уставился неподвижным взором в окно. |
Presently he pushed aside his plate as if he must give up the effort to force himself to eat, and turned a fixed gaze out of the window. |
Нет, это просто заманчивая наживка, позволившая ей раскрыть пасть и проглотить всё полностью. |
No, it was a juicy piece of bait and she unhinged her jaw and swallowed it whole. |
Тебе нужно рассказать гораздо больше, чтобы я проглотил остальные твои выдумки! |
You got to deliver a whole lot more than that to make me swallow the rest of your whoppers. |
Человек, который не так хорошо читает по-английски, может увидеть смайлик и проглотить его. |
A person who didn't read English so good might see the smiley face and chow down. |
Я видел, как он широко раскрыл рот... в этот момент он выглядел прожорливым и страшным, словно хотел проглотить воздух и всех людей, стоявших перед ним. |
I saw him open his mouth wide-it gave him a weirdly voracious aspect, as though he had wanted to swallow all the air, all the earth, all the men before him. |
Напротив, они старались как можно скорее проглотить свою долю, боясь, как бы он не отнял ее. |
On the contrary, they devoured their own meat hurriedly, for fear that he would take it away from them. |
Теперь, Альдермак, приготовься проглотить Слизнякса, змею-демона, созданного из чистого Зла! |
Now, aldermack, prepare to ingest slitherax, The demon snake that possesses all that is evil. |
Однажды я видела как она проглотила венскую сосиску, величиной со ступню. |
Once I saw her make a foot-long wiener disappear. |
Уинстон налил почти полную чашку, собрался с духом и проглотил, точно лекарство. |
Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine. |
Принимающие облик последнего трупа, который проглотили. |
Taking the form of the last corpse you choke down. |
And then the whale swallowed us even though I speak whale. |
|
Выражаясь простым языком, в этих прошлых усилиях мы откусили кусок, который не смогли проглотить. |
Simply put, in those past attempts we bit off more than we could chew. |
Надеялась получить у Лайлы юридическую консультацию, из-за того ребенка, который в Вегасе проглотил браслет. |
I was hoping to talk to Lyla about legal advice because of the baby that ate the bracelet in Vegas. |
Улучив минуту, Фрэнк схватил газету и залпом все это проглотил, он упивался этой ура-патриотической декламацией, в глазах загорелся недобрый огонек. |
At first opportunity Frank seized the paper and read the feature hungrily, drinking in its jingoistic prose, his eyes glowing eerily. |
Большой Минра проглотил его. |
The great Minra gobbled him up. |
Сама она, думалось ей, после сегодняшних испытаний никогда больше не сможет проглотить ни кусочка. |
For herself, she felt that she could never eat again after this afternoon. |
Во Вьетнаме мы отхватили больший кусок, чем можем проглотить. |
We've bitten off more Vietnam than we can chew. |
It feels too harsh for a bundle of wires and an audience to swallow. |
|
Длинные челюсти оборчатой акулы сильно растягиваются с чрезвычайно широким зевом, позволяя ей проглотить всю добычу более чем наполовину ее размера. |
The long jaws of the frilled shark are highly distensible with an extremely wide gape, allowing it to swallow whole prey over one-half its size. |
Си Дабл Ю, вы пытались проглотить ключ от камеры хранения на главном вокзале... когда мы нашил украденное добро. |
C.W., you tried to swallow the key to the locker at Grand Central Station... where we found the stolen goods. |
Тараканы заставляют Огги проглотить взрывоопасную смесь, которую Джек изобрел, чтобы избавиться от тараканов. |
The roaches force Oggy to swallow an explosive concoction that Jack invented to get rid of the roaches. |
И вот что произошло, Нью-Йорк, до некоторой степени, проглотил мою личность, потому что люди начали копировать это. |
And what happened was that New York City, to a degree, ate my identity because people began to copy it. |
К тому же я много проглотил. |
Plus I have swallowed a good deal of it. |
Одна из них была пропавшая запонка, которую маленький Ник проглотил и нам пришлось заставить его сходить в дуршлаг. |
One of them was missing the zirconium stud that got lost when little Nick swallowed it and we had to put him on the colander. |
Мистер Федовиц, вы проглотили значительное количество плутония. |
Mr. Fedowitz, you swallowed a significant quantity of plutonium. |
Please send it down first. |
|
Я её проглотил за один присест. |
I tore through it in one sitting. |
Нас проглотили, как и тебя. |
We got swallowed up, just like you. |
Габриель проглотил таблетки и запил их минеральной водой из пластиковой бутылки. |
Gabriel washed down the tablets with a swig of mineral water from a plastic bottle. |
К счастью, его голова была слишком большой, чтобы дыра могла проглотить ее, так что работникам парка больше не нужно было приносить жертвы. |
Fortunately, his head was too big for the hole to swallow so the park workers no longer needed to make any more sacrifices. |
Whatever grudge you have, you need to suck it up. |
|
Был один случай, когда больной шизофренией умер после того, как проглотил десятки монет, но не цинковые повреждения. |
There was one case of a schizophrenic patient dying after ingesting dozens of coins, but not zinc lesions. |
'It can't be helped - a bitter pill, but she has to swallow it.' |
|
It's tough to swallow. |
|
We're being swallowed by the county, so hierarchy's a little unclear at present. |
|
The snake ate a mouse - one swallow, straight down. |
- быстро проглотить - swallow
- наспех проглотить - lower
- проглотить обиду - swallow a grudge
- трудно проглотить - hard to swallow
- проглотить язык - swallow my tongue
- проглотить наживку - swallow the bait
- в мгновение ока проглотить цыплёнка - gobble up a chicken in no time
- легко проглотить - easy to swallow
- проглотить меня целиком - swallow me whole
- проглотить тебя - swallow you up
- проглотить слезы - gulp down tears
- проглотить залпом - swallow at a gulp
- проглотить таблетку целиком - swallow the tablet whole
- проглотить свою душу - swallow your soul
- нравится, не нравится - придётся проглотить - if you don't like it you may lump it
- проглотить книгу - gallop through a book
- проглотить оскорбление - lie down under an insult
- поступиться своим самолюбием, проглотить обиду - to pocket one's pride , to swallow one's pride
- проглотить бутерброд - lower a sandwich
- проглотить его целиком - swallow it whole
- пришлось проглотить - had to swallow
- хотят проглотить - want to swallow
- он может проглотить три книги за один день - he could go thro' three books in a day
- проглотить ужин - rush through supper
- проглотить лекарство - swallow a pill
- проглотить пилюлю - swallow the pill
