Прокате - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вышедший в ограниченном прокате фильм не нашел зрителей. |
Released in limited theaters, the film did not find an audience. |
Фильм имел успех в прокате, несмотря на отрицательные отзывы. |
The film was successful at the box office despite negative reviews. |
Хотя предыдущий фильм Кубрика убийство провалился в прокате, он сумел попасть в несколько критических списков первой десятки за год. |
Although Kubrick's previous film The Killing had failed at the box office, it had managed to land on several critical Top-Ten lists for the year. |
Фильм стал главным хитом в прокате в 1975 году, заняв четвертое место. |
The film became a major hit at the box office in 1975, ranking in at number four. |
Кассовые сборы Mojo оценивают, что фильм продал более 74,26 миллиона билетов в США в своем первоначальном театральном прокате. |
Box Office Mojo estimates that the film sold over 74.26 million tickets in the US in its initial theatrical run. |
В свой первый уик-энд фильм дебютировал вторым в прокате после Shrek Forever After с валовым доходом в 17,6 миллиона долларов. |
In its opening weekend, the film debuted second at the box office behind Shrek Forever After with a gross of $17.6 million. |
Он собрал в мировом прокате 326 миллионов долларов, но получил в целом неблагоприятные отзывы критиков. |
It grossed $326 million worldwide, but received generally unfavorable reviews from critics. |
Во время своего театрального показа фильм собрал в прокате более 83,5 миллиона долларов и с тех пор приобрел культовых поклонников. |
During its theatrical run, the film grossed over $83.5 million, and has since gained a cult following. |
Ну вот соглашение о прокате. |
Okay, here's the, uh, rental agreement. |
Он сыграл главную роль в фильме Техка Пехлеван в 1979 году, и в том же году его фильм Дубай Чало стал суперхитом в прокате. |
He played the lead role in film Tehka Pehlwan in 1979, and in the same year his film Dubai Chalo was a super hit at the box office. |
С критическим успехом фильм ансамбль провалился в прокате. |
A critical success, the ensemble film tanked at the box office. |
Фильм собрал в мировом прокате 4,1 миллиона долларов против 10-миллионного бюджета производства. |
The film grossed $4.1 million worldwide against a $10 million production budget. |
Фильм собрал в прокате более 38 миллионов долларов, став одним из лучших исполнительских независимых фильмов года. |
The film grossed more than $38 million, becoming one of the best performing independent films of the year. |
Накал страстей начался из-за плохих отзывов и слабой работы в прокате. |
The Heat's On opened to poor reviews and weak performance at the box office. |
Фильм провалился в прокате, и критики обнаружили, что Гейбл ошибся в качестве бойца. |
The film was a box-office flop, with critics finding that Gable was miscast as a fighter. |
Фильм собрал в мировом прокате 757,8 миллиона долларов, став четвертым самым кассовым фильмом года и самым кассовым фильмом Джоли. |
The film went on to gross $757.8 million worldwide, becoming the fourth-highest-grossing film of the year and Jolie's highest-grossing film ever. |
Задержка с выходом фильма и неравномерность его распространения способствовали посредственным результатам в прокате. |
The delay in the film's release and uneven distribution contributed to mediocre results at the box office. |
В итоге фильм собрал всего 1,5 миллиона долларов, заняв 13-е место в прокате и став 6-м худшим дебютом в истории кино, сыгранным в более чем 2000 кинотеатрах. |
It ended up grossing just $1.5 million, finishing 13th at the box office and marking the 6th worst-ever debut for a film playing in over 2,000 theaters. |
Фильм собрал в прокате отрицательный бюджет,и критики его раскритиковали. |
The film grossed returned a negative budget, and was panned by the critics. |
Фильм открылся на #1 в прокате с $30,521,679. |
The film opened at #1 at the box office with $30,521,679. |
Брачный контракт с Дженнилин Меркадо и Сэмом Милби в главных ролях хорошо зарекомендовал себя в прокате в день его открытия. |
The Prenup, starring Jennylyn Mercado and Sam Milby, performed well in the box-office during its opening day. |
6 января 2017 года, в выходные Золотого глобуса, фильм расширился до 1515 кинотеатров и собрал 10 миллионов долларов в прокате, заняв 5-е место. |
On January 6, 2017, the weekend of the Golden Globes, the film expanded to 1,515 theaters and grossed $10 million over the weekend, finishing 5th at the box office. |
Он собрал в прокате более 45 миллионов долларов и был хорошо принят критиками. |
It grossed over $45 million at the box office and was well received by critics. |
Новая реклама привлекает людей в кинотеатры, в конечном счете зарабатывая Уорнер Бразерс 7,1 млн. $Во внутреннем прокате США. |
The new ad drew people into theaters, ultimately earning Warner Bros. $7.1 million in U.S. domestic rentals. |
Однако, как и это, и трейл, он не очень хорошо проявил себя в прокате, сигнализируя об окончании участия Эдвардса в франшизе навсегда. |
However, like this and Trail, it did not do well at the box-office, signalling the end of Edwards' involvement with the franchise for good. |
Фильм имел большой успех в прокате и стал большим вдохновением для многих студентов . |
The movie was a great success at the box office and became a great inspiration for many students . |
После выхода фильма Бездна получила высокую оценку за свои спецэффекты и заработала 90 миллионов долларов в мировом прокате. |
Upon the film's release, The Abyss was praised for its special effects, and earned $90 million at the worldwide box office. |
Фильм собрал в прокате 13 миллионов долларов против своего бюджета в 14 миллионов долларов и имеет рейтинг одобрения 14% на Rotten Tomatoes. |
The film grossed $13 million against its $14 million budget and has a 14% approval rating on Rotten Tomatoes. |
Выступление Брандо принесло ему номинацию на лучшую мужскую роль BAFTA, но фильм взорвался в прокате. |
Brando's performance earned him a nomination for a Best Actor BAFTA, but the film bombed at the box office. |
Материковый Китай - лучший кассовый рынок фильма за пределами Америки, который приносит 106 миллионов долларов в прокате. |
Mainland China is the movie's best grossing market outside America, contributing $106 million in box office. |
Получив неоднозначные отзывы критиков, фильм собрал в мировом прокате 155 миллионов долларов. |
Receiving mixed reviews from critics, the film grossed $155 million worldwide. |
The film earned $350,452 on its opening day at the box office. |
|
Экранизация волшебника обошлась в 24 миллиона долларов, но после выхода в прокат в октябре 1978 года она заработала в прокате всего 21 049 053 доллара. |
The film adaptation of The Wiz had been a $24 million production, but upon its October 1978 release, it earned only $21,049,053 at the box office. |
Картины 26 ноября 2014 года получили смешанные отзывы и собрали в мировом прокате $ 107 млн. |
Pictures on November 26, 2014, received mixed reviews and grossed $107 million worldwide. |
Фильм получился лучше в прокате видео и кабельных передачах и получил положительные отзывы критиков. |
The film fared better in video rentals and cable broadcasts and garnered positive reviews from critics. |
Фильм заработал 9,4 миллиона долларов в прокате в Северной Америке во время своего театрального релиза. |
The film earned $9.4 million in rentals in North America during its theatrical release. |
Фильм получил положительные отзывы и занял второе место в прокате в свой первый уик-энд. |
The film received positive reviews and was number two in the box office on its opening weekend. |
Фильм вышел на экраны 13 марта 1981 года и имел умеренный успех, собрав в прокате 17,9 миллиона долларов. |
The film was released on March 13, 1981 and became a moderate success, grossing $17.9 million at the box office. |
Фильм получил смешанные отзывы критиков и собрал в мировом прокате 16 миллионов долларов при бюджете производства в 1 миллион долларов. |
The film received mixed reviews from critics and has grossed $16 million worldwide, against a production budget of $1 million. |
Премьера состоялась 4 октября 1991 года, составив $4,831,181 в свой первый уик-энд, 2-й после короля рыбаков, в итоге собрав более $21 млн в своем театральном прокате. |
It premiered on October 4, 1991, making $4,831,181 in its opening weekend, 2nd behind The Fisher King, ending up grossing over $21 million in its theatrical run. |
Он был выпущен 22 августа 2014 года, собрав в мировом прокате 78,9 миллиона долларов. |
It was released on August 22, 2014, grossing $78.9 million worldwide. |
Он дебютировал на $20,9 млн, заняв первое место в прокате и став лучшим открытием для оригинального анимационного фильма 2019 года. |
It went on to debut to $20.9 million, finishing first at the box office and marking the best opening for an original animated film of 2019. |
Их второй фильм, лицом к лицу с гигантами, собрал в прокате более 10 миллионов долларов. |
Their second film, Facing the Giants, grossed over $10 million at the box office. |
В итоге он собрал в прокате $62,7 млн, что значительно ниже прогнозов, из которых $ 4,1 млн пришлось на шоу IMAX. |
It ended up grossing $62.7 million, which is well below the projections of which $4.1 million came from IMAX shows. |
В 1997 году он снялся вместе с Аджаем Девгном, Каджолом и Юхи Чавлой в фильме Ishq, который хорошо зарекомендовал себя в прокате. |
In 1997, he co-starred alongside Ajay Devgn, Kajol and Juhi Chawla in Ishq, which performed well at the box office. |
Фильм заработал в прокате 2,5 миллиона долларов в Соединенных Штатах и Канаде, но не так хорошо выступил за рубежом. |
The film earned rentals of $2.5 million in the United States and Canada but did not perform as well overseas. |
Фильм провалился в прокате и был подхвачен критиками. |
The film flopped at the box office and was panned by critics. |
Он собрал в прокате $ 51 млн в США от проката DVD/домашнего видео. |
It has grossed $51 million in the US from DVD/home video rentals. |
Хотя фильм Скуби-Ду получил отрицательные отзывы, он имел коммерческий успех и собрал в мировом прокате 275,7 миллиона долларов. |
Although Scooby-Doo received negative reviews, the film was a commercial success, grossing US$275.7 million worldwide. |
В минувшие выходные он собрал 7,5 миллиона долларов, заняв шестое место в прокате. |
It went on to gross $7.5 million over the weekend, finishing sixth at the box office. |
Фиолетовый цвет имел успех в прокате, оставаясь в американских кинотеатрах в течение 21 недели и собирая более 142 миллионов долларов по всему миру. |
The Color Purple was a success at the box office, staying in U.S. theaters for 21 weeks, and grossing over $142 million worldwide. |
Фильм стал кассовым разочарованием, собрав в прокате около 19 миллионов долларов против 18-миллионного бюджета. |
The film was a box-office disappointment, grossing around $19 million against an $18 million budget. |
Фильмы режиссера Кендрика в совокупности собрали в мировом прокате более 190 миллионов долларов. |
Films directed by Kendrick have collectively grossed over $190 million worldwide. |
Фильм стал девятым подряд фильмом Салмана Хана, собравшим в прокате более 1 миллиарда долларов. |
The film became the ninth consecutive film of Salman Khan to gross over 1 billion. |
Фильм сохранил первое место в прокате во второй уик-энд, снизившись на 49,3% и собрав в прокате 52 миллиона долларов. |
The film retained the top spot at the box office in the second weekend, declining 49.3% and grossing $52 million. |
Фильм вышел в прокат 26 апреля 2013 года и, по-видимому, стал мгновенным блокбастером в индийском прокате. |
The film released on 26 April 2013 and became an instant blockbuster at the Indian box office apparently. |
Фильм не оправдал ожиданий в прокате, и профессиональные журналисты приписали этот провал несоответствию фильма формуле мейнстрима. |
The film underperformed at the box office, and trade journalists attributed this failure to the film's non-conformity to mainstream formula. |
- только в прокате США - in the US box office
- в американском прокате - in the US box office
- в кинопроизводстве и в прокате - in the film industry and at the box office
- успех в прокате - success at the box office
- провалиться в прокате - founder at the box office
- Решение о прокате - decision to hire
