Пролетариев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие люди, которые когда-то контролировали свое собственное рабочее время, были превращены в пролетариев посредством индустриализации. |
Many people who once controlled their own labor-time were converted into proletarians through industrialization. |
From the proletarians nothing is to be feared. |
|
Ах, как жаль, что нет пролетариев! |
Ah, what a pity there's no proletariat! |
Эта группа стала известна как Братство пролетариев в 1943 году, а затем L'Organisation Communiste Revolutionnaire в 1944 году. |
This group became known as Fraternisation Proletarienne in 1943 and then L'Organisation Communiste Revolutionnaire in 1944. |
В конце концов, лозунг у коммунистов был не о пролетариях Восточной Европы и не о пролетариях близлежащих стран. Нет, они призывали «соединяться» пролетариев всех стран. |
After all the communist slogan wasn’t about “the Proletarians of Eastern Europe” or “Proletarians of countries that are nearby” but “Proletarians of all countries.” |
Между тем я не поручусь за то, что хотя бы десять процентов пролетариев ведет добродетельный образ жизни. |
And yet I don't suppose that ten per cent. of the proletariat live correctly. |
Недовольство пролетариев усугублялось нехваткой продовольствия и военными неудачами. |
Dissatisfaction of proletarians was compounded by food shortages and military failures. |
В этой свалке пролетариев, которую едва ли можно назвать обществом |
Now, in this proletarian stew, Which today we laughingly call society, |
Это грозное предзнаменование второго пролетарского штурма классового общества. |
These are the advance signs... of the second proletarian assault against class society. |
Пролетарии-наемные рабочие, а тех, кто получает зарплату, некоторые называют салариатом. |
Proletarians are wage-workers, while some refer to those who receive salaries as the salariat. |
Кроме того, он часто изображал Иисуса Христа посещающим простых людей, бедных людей и рабочий класс или пролетарские семьи в условиях своей страны. |
In addition, he frequently depicted Jesus Christ as visiting common people, poor people and working class or proletarian families in settings of his country. |
Ушли в прошлое времена шампанского и импортных роскошных напитков, в прошлом был напиток пролетариата-водка. |
Gone were the days of Champagne and imported luxury beverages, in was the drink of the proletariat, Vodka. |
Различные международные марксисты поддерживали его правительство, считая его признаком пролетарской революции, предсказанной в марксистской теории. |
Various international Marxists supported his government, believing it to be a sign of proletariat revolution as predicted in Marxist theory. |
В капитализме промышленный рабочий класс, или пролетариат, вступает в классовую борьбу против собственников средств производства, буржуазии. |
In capitalism, the industrial working class, or proletariat, engage in class struggle against the owners of the means of production, the bourgeoisie. |
Я знаю только, что она работает в угловой секции... возможно она работает на печатных станках пролетариата. |
All I know is that she works in the corner section... probably on the proletarian novel-writing machines. |
It will be a good thing if the German proletariat is able to take action. |
|
Она настаивала на том, чтобы и государство, и авангардная партия оставались неким классом над пролетариями, и уж точно не были коммунизмом. |
It insisted to both keep the STATE, a VANGUARD PARTY as some class -over- the proletarians, and were DEFINATELY not Communism. |
The old proletariat and the old bourgeoisie are gone. |
|
Физический, интеллектуальный и моральный виновник этой трансформации-пролетариат. |
In most cases, such support is offered to families on a voluntary basis. |
Для нас, левых революционеров, отношения между мафией и политической властью неприемлемы, нам нужен подъем пролетариата, рабочего класса. |
For us, militants, the revolutionary left, the relationship between the mafia and political power is not acceptable that we need to arise behind the proletariat, working class. |
Безземельные городские рабочие, противопоставленные крестьянам и известные как пролетариат, образуют растущий слой общества в эпоху урбанизации. |
Landless urban workers, contrasted with peasants and known as the proletariat, form a growing stratum of society in the age of urbanization. |
Теперь будешь знать, как объединяться с братьями-пролетариями. |
This will show thee how to unite with thy proletarian brothers. |
Они отвергали его революционный потенциал и противопоставляли его пролетариату. |
They dismissed its revolutionary potential and contrasted it with the proletariat. |
Фанон предлагает революционерам обратиться за помощью к люмпен-пролетариату, чтобы обеспечить необходимую силу для изгнания колонистов. |
Fanon proposes that revolutionaries should seek the help of the lumpenproletariat to provide the force required to effect the expulsion of the colonists. |
Итак, мы должны заставить буржуазных специалистов под руководством пролетариата строить наше здание из этих кирпичей. |
And so, we must compel the bourgeois experts, under the leadership of the proletariat, to build up our edifice with these bricks. |
Переход господствующего класса от буржуазии к пролетариату делает возможным полное развитие социализма. |
The change of ruling class, from the bourgeoisie to the proletariat, makes possible the full development of socialism. |
Халливелл одевался по-богемно-пролетарски и работал с национальными организаторами СДС и сотрудниками Нью-Йоркского регионального офиса СДС. |
Halliwell dressed in a bohemian-proletarian way and worked with National SDS organizers and New York Regional SDS Office people. |
Переход собственности на средства производства от пролетариата к буржуазии оставил рядовому производителю только его рабочую силу для продажи. |
The shift in the ownership of the means of production from the proletariat to the bourgeoisie left the common producer with only his labor power to sell. |
Культурная революция, формально Великая пролетарская культурная революция, была социально-политическим движением в Китайской Народной Республике с 1966 по 1976 год. |
The Cultural Revolution, formally the Great Proletarian Cultural Revolution, was a sociopolitical movement in the People's Republic of China from 1966 until 1976. |
Для марксистских гуманистов, таких как Георг Лукач, революция была обусловлена развитием классового сознания исторического субъекта-пролетариата. |
For Marxist humanists such as Georg Lukács, revolution was contingent on the development of the class consciousness of a historical subject, the proletariat. |
Сегодня пролетарии - это мы, писатели. |
Today we, the authors, are the proletariat. |
Уверен, если б только у него было время, он бы собрал авангардную партию пролетариата. |
I'm sure he'd have built the Vanguard Party of the Proletariat if he'd only had the time. |
Отношения на производстве здесь достигли возможно непревзойденной гармонии, и пролетариат здесь находится достаточно далеко от тех, кого мы привыкли называть подобным образом. |
There the relations of production know an unrivalled harmony, and the proletariat bears only a faint resemblance to what we ordinarily designate by it. |
Who'll stand between us, the jackboots, and the proletarian abyss? |
|
Вопрос о том, действительно ли пролетариат контролировал марксистско-ленинские государства, является предметом спора между марксизмом–ленинизмом и другими коммунистическими течениями. |
Whether the proletariat was actually in control of the Marxist–Leninist states is a matter of debate between Marxism–Leninism and other communist tendencies. |
Мао Цзэдун верил, что именно сельские крестьяне, а не городские рабочие станут причиной пролетарской революции. |
Mao Zedong believed that it would be rural peasants, not urban workers, who would bring about the proletarian revolution. |
Он предполагал, что в раздираемой войной, раскалывающейся Европе пролетариат свободных наций осуществит социалистические революции и впоследствии объединится с Советской Россией. |
He assumed that in war-torn, splintering Europe, the proletariat of free nations would carry out socialist revolutions and unite with Soviet Russia later. |
Джонс был пролетарий, как он сам заявил не без вызова, и лелеял мечту стать писателем. |
He was a proletarian, according to his own aggressive classification, and he had wanted to write for a living. |
По мнению советских коммунистов, советы являются естественной формой организации рабочего класса во время пролетарской революции. |
According to council communists, the soviets are the natural form of working class organization during a proletarian revolution. |
При сегодняшнем положении дел, Китай стоит перед выбором между Диктатурой пролетариата и Тремя представителями. |
Under today's arrangements, China faces a choice between the Dictatorship of the Proletariat or the Three Represents. |
Такое единство было бы только к их выгоде и к полному невыгоду пролетариата. |
Such a unity would be to their advantage alone and to the complete disadvantage of the proletariat. |
Это проявилось в его действиях в отношении газет Пролетарий, правда и создании Петербургской газеты. |
This was demonstrated in its actions concerning the newspapers Proletarian, Pravda, and the creation of a St. Petersburg newspaper. |
но революция никогда не состоится, если женщин будут призывать к борьбе на стороне пролетариата, которому нет до них никакого дела. |
..but revolution will never take place if women will be summoned to fight for a proletariat that hasn't thought of their needs. |
Буржуазия постоянно эксплуатирует пролетариат за его рабочую силу, создавая для себя прибыль и накапливая капитал. |
The bourgeoisie constantly exploits the proletariat for its labour power, creating profit for themselves and accumulating capital. |
Мы за то, чтобы пролетариат был собственником орудий производства... и распределения. |
We stand for ownership by the proletariat of all means of production and distribution. |
Объединение усилий, по крайней мере ведущих цивилизованных стран, является одним из первых условий освобождения пролетариата. |
United action, of the leading civilised countries at least, is one of the first conditions for the emancipation of the proletariat. |
Тем временем ты, бедствующий деклассированный пролетарий, считаешь необходимым охранять частную жизнь этих цифровых плантаторов? |
Meanwhile, as a tortured member of the disenfranchised proletariat, you find some altruistic need to protect these digital plantation owners? |
Its fall and the victory of the proletariat are equally inevitable. |
|
Старик, давай посмотрим, какой любовник из тебя получится, из пролетария? |
Old man, let's see what kind of a lover you'll be now, as a proletarian? |
Сибирское и уральское трудовое крестьянство должно понять, что только в союзе с городским пролетариатом и солдатами, в союзе с киргизской и бурятской беднотой... |
The laboring peasantry of Siberia and the Urals should understand that only in union with the urban proletariat and the soldiers, in union with the Kirghiz and Buryat poor... |
Наивысший приоритет был отдан городскому пролетариату, для которого было создано государство всеобщего благосостояния. |
Highest priority was given to the urban proletariat for whom a welfare state was created. |
I also drink to the Proletarian masses. |
|
Он еще более пролетарского происхождения, чем я. |
He's of still more proletarian origin than I am. |
Орудия труда крестьян и рабочих издавна использовались как символы пролетарской борьбы. |
Farm and worker instruments and tools have long been used as symbols for proletarian struggle. |
Ее цель-социализм и коммунизм через установление государства диктатуры пролетариата. |
Its aim is socialism and communism through the establishment of the state of dictatorship of the proletariat. |
В художественных программах нового курса особое внимание уделялось регионализму, соцреализму, классовым конфликтам, пролетарским интерпретациям и участию аудитории. |
The New Deal arts programs emphasized regionalism, social realism, class conflict, proletarian interpretations and audience participation. |
Бакунин также имел иной взгляд на революционный потенциал люмпен-пролетариата и пролетариата, чем Маркс. |
There is, however, debate over the meaning of the term. |
Раб продается раз и навсегда; пролетарий должен продавать себя ежедневно и ежечасно. |
The slave is sold once and for all; the proletarian must sell himself daily and hourly. |
- сельский пролетариат - rural proletariat
- гегемония пролетариата - the hegemony of the proletariat
- сельскохозяйственный пролетариат - agricultural proletariat
- внутренний пролетариат - internal proletariat
- двенадцать половых заповедей революционного пролетариата - Twelve sexual commandments of the revolutionary proletariat
- освобождённый пролетарий - liberated proletarian
- класс пролетариев - proletarian class
- мировой пролетариат - the world proletariat
- городской пролетариат - urban proletariat
- промышленный пролетариат - industrial proletariat
- пролетарии всех стран - proletarians of all countries
- диктатура пролетариата - dictatorship of the proletariat