Просветляющее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Просветляющее - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
antireflection
Translate
просветляющее -


Он рассматривал закон как”просветляющее руководство для многих, кто ищет Бога в природе и в глубинах души.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He considered Law as an “illuminating guide for many who seek God in nature and in the depths of the soul”.

На них есть просветляющее покрытие, как на оптических стеклах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has an antireflective coating, like on prescription lenses.

Хитрый и успешный тролль может принести столько же пользы, сколько и удовольствия; он может оказать просветляющее воздействие на дискуссию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A subtle and successful troll can be as much profit as fun; it can have an enlightening effect on discussion.

Источники йогачары говорят об иччантиках, которые неспособны к просветлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yogacara sources speak of icchantikas, who are incapable of enlightenment.

Последователи Гурджиева верили, что он был духовным учителем, человеком, который полностью пробужден или просветлен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gurdjieff's followers believed he was a spiritual master, a human being who is fully awake or enlightened.

Однако этот сдвиг был постепенным и не стал бы сразу очевидным до просветления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, this shift was gradual and would not become immediately apparent until the Enlightenment.

Когда Нептун, наконец, сошел со смертельного пути Скорпиона и поднялся до просветленного Стрельца, стало ясно, что без любви не обойдется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And with Neptune moving at last out of the Scorpio death-trip... and rising into the Sagittarian light of the higher mind... it was bound to be something love-related.

И вдруг, неверующий ищет просветление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly, the nonbeliever seeks enlightenment.

Я принимаю твое прощение за мои прежние преступления, и хочу поблагодарить тебя за перевод меня в более просветленное состояние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I accept your forgiveness for my previous crimes, and I want to thank you for bringing me to a more enlightened state of being.

Миф об огне Рудры-Шивы играет на всей гамме огня, оценивая все его возможности и фазы, от пожара до просветления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fire myth of Rudra-Śiva plays on the whole gamut of fire, valuing all its potentialities and phases, from conflagration to illumination.

Я уже просветлен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm already enlightened.

По сравнению с религией Кархида, религия Йомеша больше фокусируется на просветлении и позитивных, очевидных утверждениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In comparison to the religion of Karhide, the Yomesh religion focuses more on enlightenment and positive, obvious statements.

Возможно, нам следует поместить наши понятия о расах в капсулу времени, похоронить их и откопать через тысячу лет, посмотреть на них более просветлённым взглядом в нашем безрасовом будущем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps we should lock up our concepts of race in a time capsule, bury them and dig them up in a thousand years, peer at them with the clearly more enlightened, raceless versions of ourselves that belong to the future.

Поверь мне, как недавно более просветленной в этом вопросе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the more recently enlightened of the two of us, just trust me.

А несчастье, которое по-своему просветляет человека, раздуло огонек, тлевший в этой душе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unhappiness, which also possesses a clearness of vision of its own, augmented the small amount of daylight which existed in this mind.

В Кашмире я изучал просветленные учения Гуру, пока Стракер меня не нашел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Kashmir, I studied... the enlightened teachings of the Gurus... until Struker found me again.

В буддийской доктрине предписания предназначены для развития ума и характера, чтобы продвигаться по пути к просветлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within the Buddhist doctrine, the precepts are meant to develop mind and character to make progress on the path to enlightenment.

Из своего нового дома он распространял свое учение йоги, бескорыстного служения, экуменизма и просветления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From his new home he spread his teachings of yoga, selfless service, ecumenism and enlightenment.

Несмотря на все ваши протесты о просветлении, не нужно слишком глубоко копаться, чтобы увидеть сердце вашего племени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For all your protestations of enlightenment one doesn't have to scratch too deeply to see the heart of your tribe.

Когда душа достигает просветления... она принимает форму прекрасной голубки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the soul becomes enlightened... it takes the beautiful shape of the dove.

Это означает покой и следование судьбе, понимание вечности, которое ведет к просветлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It means repose and a return to their Destiny, which leads eternity, to know eternity means enlightenment.

В тех искусствах, которые находятся под влиянием индуистско-буддийской философии, сама практика может быть использована как помощь в достижении просветления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In those arts influenced by Hindu-Buddhist philosophy, the practice itself may be used as an aid to attaining enlightenment.

Он достиг просветления в Бодхгае, произнес свою первую проповедь в Сарнатхе, и первый буддийский собор был проведен в Раджгрихе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He attained enlightenment in Bodh Gaya, gave his first sermon in Sarnath and the first Buddhist council was held in Rajgriha.

Некоторое время он жил среди шиваитов в Варанаси и среди буддийских монахов в Бодхгае – месте, где Будда достиг просветления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a while, he lived among the Shaivites in Varanasi and among Buddhist monks in Bodh Gaya – the place where Buddha attained enlightenment.

Согласно этой истории, он научился двум видам медитации, которые не привели к просветлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to this story, he learned two kinds of meditation, which did not lead to enlightenment.

Как только это состояние веры даровано, человек получает уверенность в перерождении в Чистой земле и, в конечном счете, в просветлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once this state of faith is bestowed, one is assured of rebirth in the Pure Land, and ultimately enlightenment.

Напрасно король и многие рыцари, просветленные умом и душой, представляли, что подобная жестокость наказаний может только разжечь мщение козацкой нации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In vain did the king and many nobles, enlightened in mind and spirit, demonstrate that such severity of punishment could but fan the flame of vengeance in the Cossack nation.

Люди искали его в соседних государствах для утешения, удовлетворения желаний и духовного просветления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People sought him out from neighbouring states for solace, satisfaction of desires and spiritual enlightenment.

Чрезвычайно трудно определить, что же люди на самом деле читали во время просветления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is extremely difficult to determine what people actually read during the Enlightenment.

Современный поэт Нового Света ищет просветления, объективируя обычные ощущения зрения и звука.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The modern poet of the New World seeks illumination by objectifying the ordinary sensations of sight and sound.

Спасибо за любое просветление, которое вы можете дать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thanks for any enlightenment you can provide.

Руки Будды находятся в определенном положении, правый указательный палец прикрыт левой рукой, что часто используется для обозначения Будды просветления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hands of the Buddha are in a position, the right index finger covered by the left hand, which often is used to symbolize the Buddha of Enlightenment.

Его учение, как и учение его учителя Шри Раманы, всегда состояло в том, что я уже просветлено и свободно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His message, like that of his teacher Sri Ramana, was always that the Self is already enlightened and free.

Она молча подошла к кровати и с просветленным лицом стала гладить подушку Джорджа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For she walked silently and almost with a smile on her face, towards the bed, and began to smooth down George's pillow.

Они принимают страдание так же легко, как утешение и просветление, и не боятся делать трудный выбор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They embrace suffering as readily as comfort and enlightenment, and aren't afraid to make difficult choices.

Он говорит: “история не может принести просветление; только индивидуальный поиск может.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

” He says, “History cannot bring enlightenment; only individual searching can.

Рождение в этих пяти мирах является результатом достижения плода невозвращения или Анагами, третьего уровня просветления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Birth in these five realms are a result of attaining the fruit of non-returning or Anagami, the third level of enlightenment.

В Самютта Никая сутты Питаки боджханги относятся к здоровым, мирским факторам, ведущим к просветлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Sutta Pitaka's Samyutta Nikaya, the bojjhangas refer to wholesome, mundane factors leading to enlightenment.

Эти традиционно священные растения используются в духовных ритуалах для исцеления и просветления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These traditionally sacred plants are used in spiritual rituals for healing and enlightenment.

развеял мое невежество и привел к просветлению

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

dispelled my ignorance and brought forth enlightenment

В момент просветления она пытается уйти, но матросы останавливают ее и насилуют.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a moment of clarity she tries to leave but is stopped and raped by the sailors.

Они никоим образом не просветляют и имеют только шоковое значение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are not enlightening in any way and only have shock value.

Они охраняют и защищают буддизм на земле и перейдут в просветление как архаты, когда они уйдут из миров Шуддхавасы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They guard and protect Buddhism on earth, and will pass into enlightenment as Arhats when they pass away from the Suddhavasa worlds.

С точки зрения Махаяны, полностью просветленный Будда не покидает сансару, но остается в мире из сострадания ко всем живым существам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Mahayana view, a fully enlightened Buddha does not leave samsara, but remains in the world out of compassion for all sentient beings.

Впервые за все утро лица Хаскелла, Коммака и Денби просветлели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the first time that morning, Haskell, Commack and Denby brightened.

В Махаяне они являются шагом на некоторых путях к просветлению, но большинство Махаянистов следуют другим путям и не имеют никакого контакта с ними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Mahayana they are a step on some paths to enlightenment, but most Mahayanists follow other paths & have no contact with them.

В первый же момент просветления, после около 10 чашек кофе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a rare moment of lucidity, after about 10 cups of coffee.

Достигнув просветления, Будда покинул Урувилву и отправился в Ришипатану, чтобы присоединиться к ним и учить их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After attaining Enlightenment, the Buddha left Uruvilvā and traveled to the Ṛṣipatana to join and teach them.

Духовный мир станет путем к просветлению, и изменения будут искать в том, что мы можем назвать психологической сферой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The spiritual world would be the path to enlightenment, and changes would be sought in what we could call the psychological realm.

Истинное просветление в духе эссе Иммануила Канта что такое просветление?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A true Enlightenment in the spirit of Immanuel Kant's essays What is Enlightenment?

Но внезапно оно просветлело, словно озаренное изнутри - О, - пробормотала она, - я бы этого не вынесла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But suddenly it grew bright, as if lighted from within. Ach, she murmured, I couldn't have endured it.

Когда разум просветлён, ... а дух освобожден, тогда тело уже не имеет значения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the mind is enlightened, the spirit is freed, and the body matters not.

Идрис попросил просветления, и Джибриль принялся рисовать геомантическую фигуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Idris asked for enlightenment, and Jibril proceeded to draw a geomantic figure.

Ананда чувствовал себя униженным, но был вынужден сосредоточить свои усилия на достижении просветления до начала совета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ānanda felt humiliated, but was prompted to focus his efforts to reach enlightenment before the council started.

В буддийской литературе есть много историй о просветлении, достигаемом учениками, которых поражают их учителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Buddhist literature has many stories of Enlightenment being attained through disciples being struck by their masters.

Моя служба требует как бдительности, так и сдержанности... для того чтобы все духовные отправления вершились в Ватикане при просветленном сознании их участников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vigilance and discretion are my duty... such that spiritual matters can take place here with clarity of mind.

Если ты будешь медитировать только над этим коаном день и ночь, если ты сконцентрируешься на медитации, ты в конце концов поймёшь его и достигнешь просветления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you meditate solely on this Koan days and nights, if you concentrate on meditation, you will at last seize it and attain Enlightenment.

Одна из великих сил буддизма заключается в том, что вы достигаете просветления своим собственным путем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the great strenghths of Buddhism is that you reach enlightenment your own way.

Однажды, во время нескольких секунд просветления

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every once in a while, he would have a few seconds of lucidity.



0You have only looked at
% of the information