Проскользнул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя этот человек в буквальном смысле слова проскользнул в комнату, Белый заметил и его. |
Although this man had, literally, glided into the room, he had not been able to prevent M. Leblanc catching sight of him. |
Я тут же проскользнул внутрь, и после нескольких минут взаимной неловкости мы начали оживленно беседовать. |
In an instant I was inside, and after a few minutes of uneasiness we were talking eagerly. |
Когда он вертелся в вальсе, то сквозь залу, изворотливо пробираясь между парами, незаметно проскользнул поездной толстый оберкондуктор. |
While he was twirling in the waltz, the stout head-conductor, skillfully making his way between the couples, slipped away unperceived through the drawing room. |
Сам Наполеон проскользнул через британскую блокаду в октябре 1799 года, вернувшись в Париж, где он сверг правительство и сделал себя правителем. |
Napoleon himself slipped through the British blockade in October 1799, returning to Paris, where he overthrew the government and made himself the ruler. |
Мы просто немного поговорили, попили молока и съели пару печенюшек, в то время как Нил проскользнул с черного хода |
There was just a lot of milk and cookies and pleasant,distracting conversation while neal slipped around the back. |
И однажды ночью, она увидела, как он проскользнул ко мне в комнату. |
And then one night, she saw him sneak into my room. |
You slipped into another dimension thing, right? |
|
Then why should the devil slip under the door? |
|
Громадные двери храма Пресвятой девы обиты были красной кожей; Дэн неслышно отворил одну и проскользнул внутрь. |
There were huge padded red leather doors inside the vestibule of Saint Mary's; Dane poked one open and slipped inside. |
Я проскользнул через шторку, пока Джордж в маскировке стоял на шухере. |
I slipped through the curtain while George stood watch, disguised. |
Его чуть было не забанили, но он каким-то образом проскользнул через сетку. |
He almost got banned but somehow seems to have slipped through the net. |
Порфирий Владимирыч, в валеных сапогах, словно змей, проскользнул к постели матери; длинная и сухощавая его фигура загадочно колебалась, охваченная сумерками. |
Porfiry Vladimirych, in his felt boots, glided to his mother's bed like a snake. His tall, lean figure wrapped in twilight swayed uncannily. |
Мы считаем, что единственный лепесток проскользнул в разлом пространства-времени всего лишь прошлой ночью, и посмотрите, как он размножился. |
We think a single petal slipped in through a crack in space-time just last night, and look how it's proliferated. |
Герб-Серебряный, на шевроне соболя, между трех трилистников проскользнул Верт, как и многие безанты. |
Arms - Argent, on a chevron sable, between three trefoils slipped vert, as many bezants. |
A lance-corporal who had been inside slipped out. |
|
Did we check if the boyfriend hopped on a plane? |
|
Она увидела, как Мариус отодвинул прут решетки и проскользнул в сад. |
She saw him displace the bar and slip into the garden. |
Силовое поле в конце ангара отключилось, и истребитель мягко проскользнул в шлюзовой отсек. |
The force field at the end of the hangar deck cut off and the fighter glided smoothly into the depressurized compartment. |
Во время испытания на полную ширину задний пассажир проскользнул под ремень безопасности. |
In the full width test the rear passenger slipped under the seatbelt. |
Чикаго Уайт Сокс - еще один соперник, восходящий к сезону 1959 года, когда Сокс проскользнул мимо племени, чтобы выиграть Вымпел Аль. |
The Chicago White Sox are another rival, dating back to the 1959 season, when the Sox slipped past the Tribe to win the AL pennant. |
Джейсон бесшумно подбежал к стене ангара, быстро проскользнул вдоль нее и осторожно заглянул за угол. |
He ran silently to the hangar's wall, then quickly walked to the corner and peered around the edge. |
Где есть граница, там есть контрабандисты, способы проскользнуть. |
Where there's a border there's smugglers, ways to slip through. |
He slipped through security at LAX without a hitch. |
|
Молитва, - мрачно ответил Бэнда. - Никому еще не удавалось проскользнуть между минами, Джейми. |
Prayer, Banda answered. Nobody's ever gotten past those land mines, Jamie. |
Их цель состоит в том, чтобы помешать игрокам или ИИ проскользнуть мимо огромного вражеского флота. |
Their purpose is to prevent players or the AI from slipping an invasion force right past a huge enemy fleet. |
Утренний свет проскользнул в окно, и он услышал, как открывается дверь гостиничного номера |
As the morning light crept in through the window, he heard the door to the hotel room open. |
Ожидалось, что каготы тихо проскользнут в церкви и соберутся в самых неподходящих местах. |
Cagots were expected to slip into churches quietly and congregate in the worst seats. |
Кто-то проскользнул до того, как смог приехать Кроуфорд. |
Somebody slipped in before Crawford could get there. |
Мы поймали твоего кузена, проскользнувшего на станцию, и догадайся, что мы конфисковали у него? |
We caught your cousin slipping back on to this station and guess what we confiscated from him? |
I could slip in to the turn-down. |
|
Это была Панчита. Она незаметно проскользнула сквозь изгородь и успела уже дойти до середины сада. Увидев Сухого Лога, она остановилась и обратила к нему бестрепетный взгляд. |
It was Panchita. She had slipped through the picket fence and was half-way across the patch. She stopped when she saw him and looked at him without wavering. |
Несколько секунд он сидел неподвижно. Потом вызвал звонком стенографистку. Стенографистка бесшумно проскользнула на свое обычное место за барьером. |
Then he rang for his secretary. She sat down in her usual place in the corner. |
Еще одно имя проскользнуло в ее молитве: то было имя раненого христианина, которого судьба предала в руки кровожадных людей, личных врагов его. |
Another name glided into her petition-it was that of the wounded Christian, whom fate had placed in the hands of bloodthirsty men, his avowed enemies. |
Ребята проскользнули в дверцу и стали спускаться по узкой винтовой лестнице, пробитой в стене башни. |
They slipped through the doorway behind them and down a tightly spiraling stone staircase. |
Пытаясь проскользнуть через оцепление, Рэмбо застает врасплох молодого охотника; он побеждает, но отказывается причинить вред мальчику, который предупреждает преследователей. |
Trying to slip through the cordon, Rambo is surprised by a young boy out hunting; he overpowers but refuses to harm the boy, who alerts the pursuers. |
Женщина ушла вся в слезах. Гендон проскользнул назад, в комнату судьи, туда же вскоре вернулся и полицейский, спрятав в надежное место свою добычу. |
The woman went off crying: Hendon slipped back into the court room, and the constable presently followed, after hiding his prize in some convenient place. |
Но ты подумай сам: как только мы проскользнем мимо этих отвратительных горностаев с их отвратительными ружьями, уверяю тебя, нам не понадобятся никакие сабли и пистолеты. |
But just let us once get past the stoats, with those detestable guns of theirs, and I assure you we shan't want any swords or pistols. |
И даже если бы я вернулся, и каким-то чудом проскользнул и оказался дома, |
And even if I did, even if by some miracle I slipped through the lines and made it home, |
В это время Электра проскользнула внутрь и украла из черепа Гаррета имплант-диктофон. |
During this time, Elektra slipped in and stole the recorder implant from Garrett's skull. |
He backed off the rock and slid into the bushes. |
|
I hoped I'd slipped under his radar. |
|
Без него он не смог бы победить пауков, бежать от лесных эльфов и проскользнуть мимо Смауга (наверное, взломом считается только последнее, однако суть от этого не меняется). |
Certainly he could not have defeated the spiders, evaded the Wood Elves, or snuck past Smaug without it (possibly only the last counts as proper burgling, but the point stands). |
А, конкретно, включим пожарную тревогу, в суматохе проскользнем через металлодетекторы, захватим охранника, чтобы пройти в серверную, а потом, бум, и одним телом больше. |
I think we hit the fire alarm, slip past the metal detectors in the confusion... grab a guard to get into the computer room... and them, boom, one body to dump. |
I thought I would just creep in and give this to you. |
|
So, these are the bits my eyes skated over. |
|
Полузащиты, вероятно, будет достаточно, чтобы держать носки A. Kayani в страхе,и полная защита всегда может быть восстановлена, если ему удастся проскользнуть. |
The semi will probably suffice to keep the A. Kayani socks at bay, and a fullprotect can always be reinstated if he manages to sneak through. |
В голосе Вельстила проскользнуло нечто очень похожее на признание поражения. |
There was something akin to defeat in Welstiel's voice. |
We have to get past him quietly from behind |
|
В то утро, когда умерла Тия, вы проскользнули на съёмочную площадку до прихода остальных, и оставили неотравленную коробку перед своей палаткой. |
The morning Thea died, you crept onto set before anyone else was in, and you left the un-poisoned box by your tent. |
Tumbling through the veins like a pebble in a river. |
|
Я проскользну незамеченным сквозь тьму, как тёмное... незаметное, обтекаемое создание. |
I shall slip unnoticed through the darkness... like a dark, unnoticeable, slippy thing. |
Он увидел незаметную расщелину среди камней, через которую рыбка проскользнула в соседнюю лужу, такую большую, что ее нельзя было вычерпать и за сутки. |
He found a hidden crevice among the stones through which it had escaped to the adjoining and larger pool-a pool which he could not empty in a night and a day. |
Я и не заметила, как он проскользнул внутрь. Может ли кто-то, кто добавил Это, пожалуйста, показать Обсуждение и обоснование этого изменения? |
I hadn't noticed that slipping in. Can someone who added that please show the discussion and rationale for that change? |
Они говорят ей, что она должна уйти, но она убеждает их, что она будет достаточно мала, чтобы проскользнуть через вентиляционное отверстие, которое кто-то должен получить в рамках их плана ограбления. |
They tell her she has to leave but she convinces them that she will be small enough to slip through a vent that someone needs to access as part of their heist plan. |
Никто не сможет проскользнуть незамеченным мимо охотников Племени Тины. |
No one could get past the Mud People hunters unseen. |
Не будучи более в состоянии противиться искушению бежать из этого ужасного места, я быстро проскользнул в отверстие входа и очутился под звездным небом ясной аризонской ночи. |
Unable longer to resist the temptation to escape this horrible place I leaped quickly through the opening into the starlight of a clear Arizona night. |
- и проскользнул - and slipped
- палец проскользнул - finger slipped
- проскользнул внутрь - slipped inside
- также проскользнул - also slipped
