Просыпаться на рассвете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
j..me просыпаются - j..me awake
каждый день я просыпаюсь - every day i wake up
держать просыпаться - keep waking up
всегда просыпаются - always wake up
Вы просыпаетесь в середине - you wake up in the middle
если один день вы просыпаетесь - if one day you wake up
интерес просыпается - interest awake
и просыпаются - and awake
просыпаются, чтобы найти - wake up to find
просыпаться на рассвете - wake up at dawn
Синонимы к просыпаться: разбудить, просыпаться, будить, пробуждать, возбуждать, опомниться, проснуться, пробудиться, понять, настораживаться
Значение просыпаться: В ы сыпаться откуда-и., сквозь что-н..
неудача на экзамене - fail
приходить на помощь - come to the rescue
патент на звание мирового судьи - commission
подбрасывать на одеяле - blanket
поворачивать на другой галс - about
стоящий на крайних позициях - in the extreme
давать на чай - give for tea
растущий на болоте - uliginous
банка на гребной шлюпке - thwart
расположенный на северо-востоке - northeastward
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
рассвет - dawn
рассветать - dawn
бледный рассвет - pale dawn
лучи рассвета - light of dawn
встречать рассвет - to meet a dawn
Золотой рассвет - Golden Dawn
трещина рассвета - (the) crack of dawn
Ворота рассвета - gates of dawn
почти рассвет - almost dawn
увидеть рассвет - see the dawn
Просыпаться на рассвете с окрыленным сердцем. |
To wake at dawn with a winged heart |
На рассвете я переполняюсь мыслями о нас и ноющем желании, которые не дают мне временного облегчения. |
At dawn I overflow with thoughts of us and aching pleasure that gives me no respite |
Мой отец заставлял меня просыпаться и смотреть с ним повторы. |
My dad made me stay up and watch reruns with him. |
We leave at dawn, back before lunch. |
|
И крест на рассвете по мужу все еще в этом мире. |
And crest dawn upon a husband yet of this world. |
До того, как начали применять яблоки, на рассвете использования сонных проклятий, использовался более топорный способ... основанный на крови. |
Before such innovations as the apple, back when the sleeping curse first came to be, a more direct method was required... through blood. |
На рассвете вокруг дымящейся черной кучи столпился весь город. |
By sunrise everyone in town was tight-packed about the smoking black pile. |
На рассвете, когда прибудет Король, этот город сравняют с землей и всех вас предадут мечу! |
At dawn, when the King arrives, this town will be razed to the ground and all of you will be put to the sword! |
Пришвартовывали дирижабль, появившийся на рассвете и долго кружившийся над поляной в снежных облаках. |
They had been busy mooring the airship that had arrived at dawn and for a long time had circled round the clearing in clouds of snow. |
На рассвете он напал на войско наместника,.. |
At dawn he attacked the imperial army. |
Два дня назад на рассвете вы вернулись домой в перепачканной одежде, ведь так? |
Two days ago at dawn you returned home with muddy clothes on, right? |
Мы провернём это дело на рассвете - и ушёл. |
We'll pull it off at daybreak, and walked away. |
Затем она начала просыпаться ночью с криками ужаса, пугая двух других детей и приводя в смятение весь дом. |
From this she progressed to wakening in the late night hours, screaming with terror, frightening the other two children and alarming the house. |
Мы выступим в сумерках, и на рассвете увидим конец Спартака. |
Then we march at nightfall, and by dawn's light see an end to Spartacus. |
Тыклинский очнулся на рассвете, долго звал на помощь и на четвереньках выполз из подвала, обливаясь кровью. |
Tyklinski regained consciousness at dawn, for a long time called for help and then crawled out of the cellar on all fours, bleeding profusely. |
В Ленинграде на рассвете, близ бонов гребной школы, на реке Крестовке остановилась двухвесельная лодка. |
At dawn a rowing-boat pulled into the bank near the landing-stage of the rowing school on the River Krestovka in Leningrad. |
Tomorrow morning, at dawn, we march on Sir Edward's castle. |
|
At daybreak not one could have been seen. |
|
Ночь близилась к концу, и на рассвете женщины выходили из палаток, разжигали костры и варили кофе. |
The night passed, and with the first streak of dawn the women came out of the tents, built up the fires, and put the coffee to boil. |
Как Дракула, я просыпался ночью, и возвращался в кровать на рассвете. |
Like Dracula... I rose at dusk and retired to my pad at dawn. |
Для которого характерно просыпаться рядом с мертвым любовником. |
Who has a habit of waking up next to dead lovers. |
Лихонин ярко вспомнил, что ту же самую фразу он по-актерски сказал сегодня на рассвете, и даже зажмурился от стыда. |
Lichonin recalled vividly, that to-day at dawn he had spoken the very same phrase, like an actor; and even blinked his eyes from shame. |
If I don't get this stone to him by dawn tomorrow... |
|
Малышка, сейчас пора просыпаться. |
Baby, it's time to wake up now. |
Мы нашли его на рассвете скрюченным в три погибели на носу и уже закоченевшим. |
We found him in the gray of dawn crouched doubled in the bow and frozen stiff. |
Принадлежащий ЛаМонду вертолет приземлился на территории фермы недалеко от Рестона на рассвете. |
lamonde's helicopter's due to arrive on the grounds of a farm just outside Reston at dawn. |
И на рассвете экипаж взойдёт на борт, своей прекрасной стальной машины - самолёта. |
And at dawn, the crew takes possession of its domain, the beautiful animal of steel: the airplane. |
Next morning, at break of day, Dawson said good-by. |
|
Я уйду на рассвете |
I'll leave at first light. |
Мы выезжаем на рассвете, Сара. |
Sarah, we leave at first light. |
At daybreak, a shudder awoke them. |
|
Он мог полдня просидеть в холодке с книгой в руках; а другой раз подымался на рассвете и уходил в горы. |
He loved to loaf long afternoons in the shade with his books or to be up with the dawn and away over the hills. |
Представьте, каково просыпаться с этим от ночи к ночи. |
Imagine waking to that night after night. |
Я уже забыл, что значит просыпаться утром отдохнувшим, чистым и по-человечески позавтракать. |
I can't even remember what it feels like to get up in the morning feeling rested and clean, having a good breakfast. |
Aboard ship people began to wake up. |
|
Просыпаться рядом с ним. |
Waking up next to him. |
Мы вернемся на рассвете. |
We'll come back at dawn. |
Мне нездоровилось, я решила переночевать там и вернулась на рассвете. |
I was too sick to drive, so I stayed the night and came home at dawn. |
На рассвете Альфонс сел в карету, запряженную четверкой лошадей, и отбыл из Марселя в свой замок Лакост. |
Next morning at cockcrow he left Marseilles in a three-horse carriage- -and drove home to La Coste. |
На рассвете третьего дня фокейцы, охранявшие тропу над Фермопилами, по шороху дубовых листьев узнали о приближении персидской колонны. |
At daybreak on the third day, the Phocians guarding the path above Thermopylae became aware of the outflanking Persian column by the rustling of oak leaves. |
На рассвете 10 мая 1940 года, в день немецкого вторжения, самолеты Люфтваффе атаковали авиабазу в Ксаффевилье, уничтожив шесть ястребов. |
At dawn on 10 May 1940, the day of the German invasion, Luftwaffe aircraft attacked the air base at Xaffévilliers, destroying six Hawks. |
На ярком рассвете они идут по дороге к неопределенному, но обнадеживающему будущему. |
At a bright dawn, they walk down the road towards an uncertain but hopeful future. |
На рассвете Вашингтон с помощью генерал-майора Нокса и артиллерии возглавил внезапную атаку на гессенцев. |
At sunrise, Washington led them in a surprise attack on the Hessians, aided by Major General Knox and artillery. |
На рассвете Ксеркс совершил возлияние, остановившись, чтобы дать бессмертным достаточно времени спуститься с горы, а затем начал свое продвижение. |
At dawn, Xerxes made libations, pausing to allow the Immortals sufficient time to descend the mountain, and then began his advance. |
As dawn breaks, Secondo silently cooks an omelette. |
|
На рассвете пятого дня то, что осталось от бригады, было вынуждено сдаться. |
At dawn on day five, what was left of the brigade was forced to surrender. |
Гоблинская партитура позже найдет свой путь на рассвете Мертвого вдохновенного фильма ад живых мертвецов. |
The Goblin score would later find its way onto a Dawn of the Dead-inspired film, Hell of the Living Dead. |
На рассвете 19 декабря, на третий день наступления, немцы решили сместить главную ось наступления южнее Эльзенборнского хребта. |
At dawn on 19 December, the third day of the offensive, the Germans decided to shift the main axis of the attack south of Elsenborn Ridge. |
По словам Токарева, стрельба началась вечером и закончилась на рассвете. |
According to Tokarev, the shooting started in the evening and ended at dawn. |
На рассвете Рам Сингх двинулся в сторону Захирабада, но был остановлен минным полем, которое пришлось расчищать. |
Ram Singh moved towards Zahirabad at dawn, but was slowed down by a minefield, which had to be cleared. |
Меха также начинает атаковать Бога Феникса, но, поскольку он слабеет на солнце, ему приходится отступать на рассвете. |
The mecha starts attacking the God Phoenix as well, but, since it gets weak in the sun, it has to withdraw at dawn. |
На рассвете в Балларате состоялась церемония, известная как прогулка с фонарем. |
A ceremony in Ballarat known as the lantern walk was held at dawn. |
В результате солдаты покинули гостиницу на рассвете, позволив королю сбежать утром 24 сентября и вернуться в Трент-Хаус. |
As a result, the soldiers left the inn at dawn, allowing the King to escape on the morning of 24 September and return to Trent House. |
Он покинет страну незаконно, нарушив закон,и тайно покинет Север страны 7 октября на рассвете. |
He would leave the country illegally, violating the law and leaving clandestinely in the north of the country, on 7 October at dawn hours. |
По традиции, завтрак под названием ientaculum подавался на рассвете. |
Traditionally, a breakfast called ientaculum was served at dawn. |
Вагхорн сообщил об этом в Рассвете крикета, как о событии, имевшем место 7 сентября, и он записал графство как Суффолк. |
Waghorn reported this in Dawn of Cricket as taking place on 7 September, and he recorded the county as Suffolk. |
На гражданском рассвете и на гражданском закате солнечный свет четко определяет горизонт, в то время как самые яркие звезды и планеты могут появиться. |
At civil dawn and at civil dusk sunlight clearly defines the horizon while the brightest stars and planets can appear. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «просыпаться на рассвете».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «просыпаться на рассвете» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: просыпаться, на, рассвете . Также, к фразе «просыпаться на рассвете» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
