Процессы установления истины и примирения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
необратимый процесс - irreversible process
сам процесс - the process itself
более эффективный процесс - more efficient process
Выход ограниченный процесс - output-limited process
действительный процесс охлаждения - actual refrigeration process
процесс каталитического риформинга - catalytic reforming process
Заказ и доставка процесс - ordering and delivery process
доступ и процесс - access and process
видел этот процесс - saw this process
вклад в процесс принятия решений - contributing to decision-making
Синонимы к процессы: процесс, судебное дело, тяжба, происшествие, событие, течение, ход, дело, протекание, направление
Антонимы к процессы: в процессе
легко установить - set at his ease
установить на устройство - installed on the device
установить расписание - establish timetables
можно установить с помощью - can be set using
установить камеру - set your camera
установить часы на ней - set your watch by it
установили связь - have established a connection
установить что-то - to establish something
пытаться установить - attempt to set up
установить и обеспечить соблюдение - set and enforce
ложные истины - false truths
свет истины - light of truth
в свете истины - in the light of truth
добираться до истины - find out for oneself
некоторые истины - some truth
подобные истины - similar truths
отличать вымысел от истины - divide fancy from fact
часть истины - piece of truth
скрупулёзное соблюдение истины - scrupulous adherence to the truth
Специальный докладчик по вопросу о поощрении истины - special rapporteur on the promotion of truth
Синонимы к истины: факты, честность, факт, евангелия
высокий и крутой - high and steep
близкий друг и единомышленник - alter ego
жить в роскоши и безделье - batten
парень и девушка - boy and girl
приспособление для закрывания и запечатывания картонных ящиков - carton closing and sealing apparatus
крюк, линия и грузило - hook, line and sinker
кресло с плетеным круглым сиденьем и богатой резьбой - roundabout chair
сцена насилия и эротики - violence and sex scene
наращивание сил и средств - development of combat power
начальник департамента зарубежного и специального строительства - head of the department of foreign and special construction
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
правило примирения и арбитража - rule for conciliation and arbitration
движение примирения - reconciliation movement
деятельность по примирению - reconciliation activities
добиться примирения - bring about reconciliation
Национальная комиссия по примирению - national reconciliation commission
процессы установления истины и примирения - truth and reconciliation processes
приверженность к примирению - commitment to reconciliation
примирения и восстановления - reconciliation and recovery
психолог по примирению в семьях - psychologist for family conciliation
по вопросам мира и примирения - on peace and reconciliation
В настоящее время идет процесс восстановления справедливости, который начался с назначения правительством Канады в 2008 году канадской комиссии по установлению истины и примирению. |
A period of redress is underway, which started with the appointment of the Truth and Reconciliation Commission of Canada by the Government of Canada in 2008. |
Индонезийский парламент создал комиссию по установлению истины и примирению для анализа этих убийств, но она была приостановлена Высоким судом Индонезии. |
The Indonesian parliament set up a truth and reconciliation commission to analyse the killings, but it was suspended by the Indonesian High Court. |
19 апреля 2012 года три основные политические партии договорились объединить две отдельные предложенные комиссии по установлению истины и примирению и по исчезновениям в одну. |
On 19 April 2012, the three major political parties agreed to merge two separate proposed commissions on Truth and Reconciliation, and on Disappearances, into one. |
В резюме комиссии по установлению истины и примирению говорится, что государство проводило политику культурного геноцида путем насильственной ассимиляции. |
The Executive Summary of the Truth and Reconciliation Commission found that the state pursued a policy of cultural genocide through forced assimilation. |
Эти публичные дебаты привели к созданию канадской комиссии по установлению истины и примирению, которая была сформирована в 2008 году. |
This public debate led to the formation of the Canadian Truth and Reconciliation Commission which was formed in 2008. |
Тем не менее мы разделяем мнение Генерального секретаря, согласно которому для установления прочного и долгосрочного мира в Афганистане жизненно необходим жизнеспособный процесс примирения. |
But we share the Secretary-General's view that a viable reconciliation process is vital for durable and long-term peace in Afghanistan. |
В июле 2007 года Министерство мира и реконструкции предложило принять закон, предусматривающий создание комиссии по установлению истины и примирению в Непале. |
In July 2007, the Ministry of Peace and Reconstruction proposed legislation that would establish a Truth and Reconciliation Commission in Nepal. |
Амнистия была объявлена комиссией по установлению истины и примирению. |
Amnesty was granted by the Truth and Reconciliation Commission. |
Помимо установления законности и привлечения к ответственности, должны быть также предприняты шаги с целью достижения примирения между общинами и залечивания ран. |
Beyond justice and accountability, steps must also be taken to ensure community reconciliation and healing. |
По данным Комиссии Перу по установлению истины и примирению, действия сияющего пути унесли от 31 331 до 37 840 жизней. |
According to Peru's Truth and Reconciliation Commission, the actions of the Shining Path claimed between 31,331 and 37,840 lives. |
В 2014 году президент Монсеф Марзуки учредил тунисскую комиссию по установлению истины и достоинству в качестве ключевого элемента процесса национального примирения. |
In 2014, President Moncef Marzouki established Tunisia's Truth and Dignity Commission, as a key part of creating a national reconciliation. |
Традиционные и религиозные лидеры народности ачоли также рекомендовали процессы традиционного и религиозного примирения в качестве необходимых путей установления истины. |
Acholi traditional and religious leaders have also recommended traditional and religious reconciliation processes as necessary avenues for truth-seeking. |
Примите в знак примирения приглашение разделить со мной ужин в 8 часов вечера на крыше. |
Please accept as a gesture of apology a private dinner on the rooftop tonight at 8:00. |
Во всех этих начинаниях Организация Объединенных Наций играла важную роль, она вносила важнейший вклад в установление мира на планете. |
In all these endeavours, the United Nations has played a major part and has been a significant contributor to world peace. |
Эта НПО занимается, среди прочего, выполнением задач, связанных с разработкой мер по обеспечению примирения в различных районах Боснии. |
This NGO has been developing reconciliation tasks in several regions in Bosnia. |
Примирение и правосудие в переходный период имеют важное значение для прочного мира в Афганистане. |
Reconciliation and transitional justice are essential for sustainable peace in Afghanistan. |
Мы значительно увеличили наши налоговые поступление и ведем тяжелую борьбу за установление контроля над инфляцией. |
We have also markedly improved our tax receipts and are waging a difficult battle to control inflation. |
Примирение - это длительный и долговременный процесс, и международному сообществу следует проявлять терпимость и настойчивость. |
Reconciliation is a long and protracted process, and the international community must be patient and persistent. |
В 2001 году в Женеве был установлен новый сервер для загрузки документов, что упростило данный процесс. |
In 2001, a new document loading server was installed at Geneva, streamlining the document loading process. |
Конголезские женщины являются полноправными участниками процесса примирения и реконструкции, а также деятельности в рамках послевоенного экономического восстановления. |
Despite their diversity, Congolese women were standing together. |
В Семейном кодексе также предусмотрены два других способа расторжения брака, а именно развод по обоюдному согласию и развод по причине несходства характеров, когда семейная жизнь становится невозможной ввиду наличия серьезных разногласий, на основании доклада, подготовленного судьями, назначенными для примирения супругов. |
The Family Code has introduced two other forms of dissolution of marriage: divorce by mutual consent, and divorce on the grounds of irreconcilable differences. |
Период, предшествующий дискуссии, должен стать периодом примирения между некоторыми государствами, которые не признают друг друга в международном плане. |
Meanwhile, till then, there would need to be a period of reconciliation between some States that do not recognize each other internationally. |
Если этот флажок установлен, объект не будет отображаться, когда печатается адрес. |
If this check box is selected, the object will not be displayed when the address is printed. |
Цена входного билета как для осмотра вещей и произведений искусств, так и на самую распродажу была установлена в один доллар, но и это не останавливало любопытных. |
The charge of one dollar admission fee, both to the exhibitions and the sales sessions, was apparently no deterrent to those interested. |
We had protocols in place. There's strict protocols. |
|
Обнаружение этой нити неминуемо приведет нас к установлению местонахождения - кота Генри! |
Discovering this thread will unavoidably lead us to determine the whereabouts of Henry the cat! |
Выпьем за всеобщее примирение. |
Let's drink to our reconciliation. |
Папа хочет примирения, но основанного на правде. |
The holy Father advises reconciliation, but one built on truth. |
Постарайтесь относиться к этому, как к процедуре примирения. |
Try to think of it as mediation. |
Лагерю зачтутся знаки примирения и готовности идти на встречу. |
Signs of conciliation and willingness would weigh in the camp's favor. |
Мы здесь установлением фактов занимаемся. |
We're on a fact-finding mission here. |
Надеюсь, ты примешь это в знак примирения. |
I hope you'll consider this an adequate peace offering. |
Мы с Либби думаем о примирении. |
Libby and I are considering reconciling. |
Я боюсь, что он еще по прежнему далек от примирения с разлукой с этой несчастной женщиной. |
He is as far as ever, I fear, from being reconciled to his separation from that unhappy woman. |
Потому что, если это насчет примирения с тем, какие мои родители психопаты? |
Because if it's to come to terms with how screwed up my parents were? |
I'm just having trouble coming to terms with all of this. |
|
К тому же поршневой мотор, который был установлен, слишком тяжел для полета и не обладает достаточной силой. |
Also, the reciprocating engine he was using was too heavy for the machine, and not powerful enough. |
Мы подходим к проблеме отталкиваясь от этих 8-ми предложенных вариантов, мы все еще проберемся через бумажную рутину, тогда как, бомба уже установлена. |
We enter the problem from these eight avenues, we're still going to be sifting through paperwork when the bomb goes off. |
Whether it's by extending an olive branch... |
|
Но я нахожу это очень осложняющим в середине процесса примирения |
But I find it very complicated in the middle of a peace process. |
Back door, pulley, shotgun. |
|
Но прецедент (судебный - основа общего права) будет установлен. |
But a precedent will be set. |
Таким образом, способность даже потребительских SSD быть удивительно надежными уже была установлена. |
So the capability of even consumer SSDs to be remarkably reliable was already established. |
Установление генетического диагноза предупреждает любого другого человека из группы риска в семье о необходимости проведения тестирования, если это необходимо. |
Establishing a genetic diagnosis alerts any other at-risk individuals in the family to consider testing, if appropriate. |
Спорная Хартия мира и национального примирения была объявлена победившей с 97% поддержки и с 80% участия. |
The controversial Charter for Peace and National Reconciliation was declared to have won with 97% support, and with 80% of participation. |
Впервые применив драматургию в качестве инструмента примирения, он основал театральную службу африканского сообщества, покровителем которой был архиепископ Десмонд Туту. |
Pioneering the use of drama as a tool for reconciliation, he founded the African Community Theatre Service with Archbishop Desmond Tutu as patron. |
Биологический индекс воздействия 200 мг 2-бутоксиуксусной кислоты на г креатинина был установлен в образце мочи в конце смены для американских сотрудников. |
A biological exposure index of 200 mg 2-butoxyacetic acid per g creatinine has been established in an end-of-shift urine specimen for U.S. employees. |
Под эгидой ООН, АС, Лиги арабских государств и МОВР впоследствии был проведен ряд дополнительных конференций по национальному примирению в рамках мирного процесса. |
Under the auspices of the UN, AU, Arab League and IGAD, a series of additional national reconciliation conferences were subsequently held as part of the peace process. |
На Бирмингемском репертуарном театре установлена голубая мемориальная доска в его честь, а в Бирмингемском медицинском институте ему посвящена библиотека. |
There is a blue plaque commemorating him on the Birmingham Repertory Theatre and a library is dedicated to him in the Birmingham Medical Institute. |
С установлением конституционного режима старые ополчения и Орденансы были заменены единой национальной милицией-Национальной гвардией. |
With the establishment of the constitutional regime, the old Militias and Ordenanças were replaced by a single national militia force, the National Guard. |
В память о нем рядом с Национальным стадионом на Артур-Уинт-драйв в Кингстоне была установлена статуя. |
A statue was inaugurated, next to the national stadium on Arthur Wint Drive in Kingston to commemorate him. |
Памятник был установлен в его память Сэмюэлем Найтом, архидиаконом Беркшира, около 1740 года. |
A monument was erected to his memory by Samuel Knight, archdeacon of Berkshire, about 1740. |
The monument is in place on the shore near Lower Amherst Street. |
|
Спусковой механизм от одного арбалета может быть установлен в другой, просто опустившись в паз румпеля тех же характеристик и закрепленный с помощью дюбелей. |
The trigger mechanism from one crossbow can be installed into another simply by dropping into a tiller slot of the same specifications and secured with dowel pins. |
Олден, который добивается примирения с Чарльзом. |
Alden, who brings about a reconciliation with Charles. |
Статуя была временно исправлена в марте 2019 года, а также была установлена постоянная рециркуляционная система. |
The statue received a temporary fix in March 2019, with a permanent recirculating system set to be installed. |
Его новая версия программного обеспечения была установлена в 2002 году. |
His new version of the software was installed in 2002. |
Его увещевание к ним выражает условие их примирения, которое включает в себя как положительный, так и отрицательный элемент. |
His exhortation to them expresses a condition of their reconciliation, which includes both a positive and a negative element. |
Аннализа раскаивается в своей холодности к мужу и добивается примирения, снова переспав с ним. |
Annaliese is remorseful over her coldness towards her husband and effects a reconciliation by sleeping with him again. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «процессы установления истины и примирения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «процессы установления истины и примирения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: процессы, установления, истины, и, примирения . Также, к фразе «процессы установления истины и примирения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
