Незнакомые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если бы ты хоть иногда играл в покер, то знал, что незнакомые люди могут быть очень общительными за карточным столом. |
That's because if you played poker once in a while, you'd know. Perfect strangers can get very chummy over a hand of cards. |
Кита называла ему те знакомые и незнакомые лица, которые они встречали. |
Kitty mentioned the names of all the people they met, with some of whom she was acquainted and some not. |
Незнакомые ему молодые люди постояли несколько минут с глуповатыми улыбками в надежде, что их включат в беседу, и разошлись. |
The young men whom he did not know stood about for a few minutes, trying to be included in the conversation by smiling blankly, then wandered off. |
Then there were lights through the blackness and strange voices. |
|
Меня бросило в жар от смущения: я так победоносно выскочила, а на меня смотрят совсем незнакомые люди! |
Hot embarrassment shot through me: I had leaped triumphantly into a ring of people I had never seen before. |
Трейси выбрала стол, за которым сидели незнакомые ей женщины, уселась и съела безвкусную еду, всю, до последней крошки. Послеобеденное время она провела в одиночестве. |
Tracy chose a table filled with strangers, sat down, and finished every bite of the tasteless meal. She spent the afternoon alone in her cell. |
У него был удивительно сильный и звучный голос - и знакомые и незнакомые невольно к нему прислушивались. |
He had a deep, resonant voice that carried clearly everywhere; people somehow used to stop and listen whether they knew him or not. |
Удалите незнакомые устройства и приложения. |
Remove any devices or apps that you don't recognize. |
После долгих дней, проведенных в поисках пищи, они удивляются, что совершенно незнакомые люди теперь дают им все, что им нужно, и ничего не просят взамен. |
After lifetimes of trudging all day in search of food, they are amazed that perfect strangers now give them all they need and ask nothing from them in return. |
Но они были незнакомые, и, похоже, смущались, когда я начинала дружескую болтовню между кабинками. |
But they were strangers and seemed off-put when I engaged in friendly stall-to-stall chit-chat. |
Результаты этого исследования показали, что только крысы, незнакомые с задачей, продемонстрировали селективную амнезию 24 часа спустя. |
The results of this study showed that only the rats unfamiliar with the task demonstrated selective amnesia 24 hours later. |
Она измерила Лину коротким пронзительным взглядом - как это делали в течение вот уже четырех недель другие незнакомые женщины. |
She looked at Lena, once, completely, as strange women had been doing for four weeks now. |
Я не привыкла к тому, чтобы незнакомые мужчины произносили слово постель. |
I'm not used to strange men saying the word bedroom around me. |
К тебе домой приходят незнакомые люди, ходят по твоим спальням и ванным комнатам, шарят у тебя в аптечке. |
You got strangers in your house going through your bedroom and your closets, rummaging through your medicine cabinet. |
Полностью незнакомые люди продают тебе вещи вроде коллекционных бейсбольных карт с автографом, благодаря которым твой тесть будет уважать тебя весь день. |
Total strangers sell you things like signed vintage baseball cards that make your father-in-law respect you for an afternoon. |
Но Томас плавал на Земле в голубых реках, вдоль которых шли незнакомые люди, вместе с чужими людьми ел в чужих домах, и всегда его лучшим оружием была улыбка. |
But Tomas had swum in blue rivers on Earth, with strangers passing on the road, and eaten in strange houses with strange people, and his weapon had always been his smile. |
Совершенно незнакомые мужчины тепло приветствовали ее и пытались заговорить. |
Men she didn't even know greeted her warmly and tried to engage her in conversation. |
В замке или загородном доме живут незнакомые люди в изысканных костюмах, празднующие ежегодный съезд. |
The castle or country home is occupied by strangers in elaborate costumes celebrating an annual convention. |
Потребители, незнакомые с концепцией аренды жилья для отдыха, могут спутать ее с внешне похожим, но явно отличающимся таймшером. |
Consumers unfamiliar with the concept of a vacation rental may confuse it with the seemingly similar, but distinctly different, timeshare. |
Люди, незнакомые с лошадьми, могут спутать взрослого пони с молодой, незрелой лошадью. |
People who are unfamiliar with horses may confuse an adult pony with a young, immature horse. |
Мои бабушка с дедушкой очень шумные и очень дружелюбные люди, которые разговаривают на улице с незнакомыми людьми, которые действительно говорят с кем угодно, кто будет их слушать. |
My grandparents are very loud people, and very friendly people, those speak to strangers on the street, and those speak to anyone really, who's willing to listen. |
Сказав это, незнакомец отъехал на некоторое расстояние. Казалось, он изучает местность, стараясь определить, в каком направлении должны двигаться путешественники. |
On saying this, the stranger rode a few paces apart; and appeared to scrutinise the country-as if to determine the direction which the travellers should take. |
Впервые нам удалось увидеть это изображение великого императора, вызвавшее столь бешеную и разрушительную ненависть в сердце какого-то незнакомца. |
For the first time our eyes rested upon this presentment of the great Emperor, which seemed to raise such frantic and destructive hatred in the mind of the unknown. |
они не тратят в пустую свое время... поверхностно рассказывая личную... информацию про свои яйца совершенно незнакомым людям. |
they do not waste their time... telling overly personal... information about their eggs to total strangers. |
День добрый и привет вам, - сказал незнакомец на правильном, но необычном английском языке. |
Hullo. Good-morrow, said the stranger, in faultless but peculiar English. |
Her hair had a pale, pleasant, unfamiliar scent. |
|
Незнакомец был гораздо моложе, чем мэр Кэстербриджа, - светловолосый, стройный, юношески красивый. |
He was years younger than the Mayor of Casterbridge; fair, fresh, and slenderly handsome. |
Очевидно, что-то мешает, помимо полного незнакомства Лестера с мировыми религиями. |
Well, obviously, something is not working, aside from Lester's complete ignorance of world religions. |
I come by whenever I want to be around people that I don't have to salute. |
|
Зауриэль спрашивает Призрачного незнакомца, почему он рисковал своим существом, возвращаясь, и почему он не сказал группе о последствиях. |
Zauriel asks Phantom Stranger why he risked his being by returning and why he did not tell the group of the consequences. |
Тогда Ипполит Матвеевич, держась левой рукой за ножку, стал с силой отрывать толстые пальцы незнакомца от стула. |
Still holding on to one leg with his left hand, Ippolit Matveyevich began forcibly detaching the stranger's fat fingers from the chair. |
Он будет есть мой хлеб и соблюдать мою веру, - Сказал незнакомец. - Почему бы ему не носить мою фамилию? |
He will eat my bread and he will observe my religion, the stranger said. Why should he not bear my name? |
Он держался теперь с большей уверенностью, с чувством гордости, незнакомой ему до схватки с рысью. |
He went about in it with greater confidence, with a feeling of prowess that had not been his in the days before the battle with the lynx. |
Незнакомец приближается, и вы спускаете курок. |
The stranger comes running at you and you pull the trigger. |
Он принужден был сознаться самому себе, что несколько легкомысленно доверился незнакомцу, даже не разглядев его лица в темноте. |
He was forced to acknowledge to himself that he had confided it rather lightly to that stranger whose face he had not been able to make out. |
Феб почувствовал, как холодная рука незнакомца сунула ему в руку крупную монету. |
Phoebus felt the stranger's cold hand slip into his a large piece of money. |
Я не могу находиться рядом с незнакомыми людьми. |
I can't plonk myself on a lot of perfect strangers. |
В Париже случайные связи на улицах с совершенно незнакомыми людьми просто обязательны. |
In Paris, fornication in the streets with total strangers is compulsory. |
Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое. |
The unknown is perceived to be riskier than the familiar. |
Незнакомец, - гласила надпись на камне, - иди и поведай жителям Спарты, что здесь мы полегли, их повинуясь веленью. |
The stone said: Stranger, go tell the Spartans that here we lie, in obedience to their command. |
Цель американской внешней политики должна заключаться не в том, чтобы протягивать оливковую ветвь первому встречному, будто малыш, который счастлив, налево и направо раздаривать улыбки незнакомцам. |
The goal of U.S. foreign policy should not be to offer an olive branch to anyone, like a toddler who’s happy to embrace strangers with a smile on his face. |
Ученый не привык к таинственным телефонным звонкам и секретным встречам с незнакомцами. |
He was not accustomed to cryptic phone calls and secret rendezvous with strangers. |
Статью можно было бы сделать более понятной для людей, незнакомых с этой темой. |
Lady Elizabeth was a close intimate of Queen Elizabeth I of England. |
Мы летели в незнакомую, кажущуюся призрачной пустоту. |
We flew into the unknown, a seemingly endless void. |
Но эти оптические явления, порожденные усталостью, напряжением взгляда или причудливостью сумерек, не могли устрашить незнакомца. |
But these optical illusions, produced by weariness, overstrained eyesight, or the accidents of twilight, could not alarm the stranger. |
Strange man follows her down a dark alleyway. |
|
Ему это еще незнакомо, но, на его счастье, я знаю это за двоих. |
This he is a stranger to; but, happily for him, I know it for us both. |
Один из видеороликов объяснял практику привязывания желтой ленты к собачьему поводку, чтобы показать, что собака не любит незнакомцев. |
One of the videos explained the practice of tying a yellow ribbon to a dog's leash to indicate the dog did not like strangers. |
We walk in comparative strangers, we walk out comparative friends. |
|
Незнакомый мужчина спрыгнул с лошади, в его походке чувствовались обманчивая медлительность и изящество. |
A man was getting off his horse. He moved with a deceptively slow grace. |
Незнакомец, виляя толстенькими бедрами, пронесся в зал мимо ошеломленных концессионеров и так быстро купил последний стул, что Воробьянинов только крякнул. |
Swinging his hips, the stranger rushed past the bewildered concessionaires into the hall and bought the last chair so quickly that Vorobyaninov could only croak. |
Смена кадра, и я живу в ее доме с ее дочерью. Работаю с незнакомцем, который зачал меня, оставляю позади целую жизнь и семью, которой больше не существует. |
Cut to I live in her house with her daughter, and I work with the kind stranger who fathered me, and I left behind an entire life and family that no longer exists. |
Не встречался с незнакомцем посреди ночи. |
Meet up with a guy I don't know in the middle of the night. |
Полегче, приятель, полегче! - кротко увещевал незнакомца мистер Скимпол, делая с него набросок на форзаце какой-то книги. |
Keep your temper, my good fellow, keep your temper! Mr. Skimpole gently reasoned with him as he made a little drawing of his head on the fly-leaf of a book. |
Спасло меня случайное появление вооруженного незнакомца, столь искусного в бою. |
I had been rescued by a chance male, armed and skillful, who had happened in the fields at the time. |
Пожилые люди, в особенности, ожидают этого от незнакомых людей, в то время как младшие могут почувствовать, что это слишком формально, вплоть до холодности. |
Elderly people, especially, expect it from strangers, whereas the younger might feel it to be too formal to the point of coldness. |
Эта глава, хотя и короткая и полная названий, незнакомых Борхесу и био, возбуждает их любопытство. |
The chapter, although brief and full of names unfamiliar to Borges and Bioy, entices their curiosity. |
Вчера я был расстроена, потому что вы привели незнакомого человека в наш дом, не спросив. |
Yesterday I was upset because you brought a stranger into our shared living space without asking. |
- незнакомые слова - unfamiliar words
- незнакомые дороги - unfamiliar roads
- незнакомые для - unfamiliar for
- незнакомые идеи - unfamiliar ideas
- незнакомые лица - unfamiliar faces
- незнакомые обстоятельства - unfamiliar circumstances
- незнакомые посетители - unfamiliar visitors
- незнакомые термины - unfamiliar terms
