Новобранцы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- новобранец сущ м
- recruit, conscript, new recruit(рекрут, призывник, новый рекрут)
- молодые новобранцы – young recruits
- rookie(новичок)
-
| имя существительное | |||
| levy | сбор, взимание, обложение, взнос, сумма обложения, новобранцы | ||
- новобранец сущ
- рекрут · призывник
- новичок · салага
Мои новобранцы, они совершенно беспощадные, но им не хватает практических навыков. |
My recruits, they are quite savage, but they lack the practical skill. |
Однако бывшие новобранцы Ина в диаспорическом Сингапуре столкнулись с другой ситуацией. |
Former INA recruits in diasporic Singapore, however, faced a different situation. |
Когда к нему подошли другие новобранцы, он начал вести себя очень агрессивно, и его пришлось сдерживать до следующего дня, когда привели медиума. |
When approached by the other recruits, he started acting very aggressively and had to be restrained until the next day when a medium was brought in. |
Эти новобранцы погнались за Риггсом и наголову разбили его армию. |
Those recruits pursued Riggs, and took his army down. |
Новобранцы, прошедшие военную службу, участвовали в призывной лотерее, где некоторых отбирали на действительную службу. |
Recruits who passed entered the draft lottery, where some were selected for active duty. |
Мы выработали устойчивость к заболеванию, в то время как британские новобранцы болели сотнями. |
We had grown resistance to the disease, whilst the British recruits fell ill by the hundreds. |
Господа новобранцы! |
Gentlemen recruits! |
Новобранцы обучаются основным навыкам, необходимым для успешной работы в оперативных Военно-Воздушных Силах. |
Recruits are trained in the fundamental skills necessary to be successful in the operational Air Force. |
Некоторые новобранцы появлялись на призывах в мужской одежде, с зачесанными назад волосами в классическом БУЧ-стиле лесбиянок того времени. |
Some recruits appeared at their inductions wearing men's clothing and their hair slicked back in the classic butch style of out lesbians of the time. |
Все новобранцы ВВС проходят одинаковую базовую подготовку в Лэкленде. |
All new Air Force recruits go through the same basic training at Lackland. |
Гораздо раньше, чем ожидалось, недостаточно подготовленные новобранцы были призваны на действительную службу, процесс повторялся на протяжении всей войны, поскольку ошеломляющие потери продолжали расти. |
Far sooner than expected, inadequately trained recruits were called for active duty, a process repeated throughout the war as staggering losses continued to mount. |
Conscripts from Ireland will approach from the southwest... to here. |
|
Наутро некоторые новобранцы позеленели с лица, и их уже рвет. |
Already by morning a few of the recruits are green and vomiting. |
Сейчас, прежде чем вы уйдёте в неизвестность, новобранцы, протяните руки. |
Now before you go forth, young soldiers, hold out your hands. |
В ноябре 1960 года новобранцы Реталхулеу приняли участие в подавлении восстания офицеров в Гватемале, в дополнение к вмешательству ВМС США. |
In November 1960, the Retalhuleu recruits took part in quelling an officers' rebellion in Guatemala, in addition to the intervention of the US Navy. |
Новобранцы также прибыли из лагеря для допросов в Луккенвальде в конце 1943 года. |
Recruits also came from an interrogation camp at Luckenwalde in late 1943. |
Она действовала в период с 847 по 850 год, когда остальные новобранцы закончили обучение. |
It was active during the years 847 through 850 when the remaining recruits graduated. |
Другие новобранцы должны были служить в качестве деревенских помощников или партизан на неполный рабочий день. |
Other recruits were expected to serve as part-time village helpers or guerrillas. |
Если бы наши новобранцы устояли, если бы были деньги на наемников... |
If our levies had not failed, if we had money to pay troops... |
Каждым взводом новобранцев командуют инструкторы-новобранцы, обычно состоящие из лейтенанта, сержанта и до четырех инструкторов Капральского или бомбардирского звания. |
Each recruit platoon is commanded by Recruit Instructors usually consisting of a Lieutenant, a Sergeant and up to four instructors of the Corporal or Bombardier rank. |
Копы-новобранцы 2-ой сезон, 10-я серия Самые продуманные планы |
Rookie Blue; Season 02 Episode 10 Best Laid Plans August 25, 2011 |
Первые из этих новобранцев поступили в армию в августе 1943 года, но мало кто имел опыт работы с радиохимией. |
The first of these recruits commenced in August 1943, but few had any experience with radiochemistry. |
Давешний новобранец снова разбушевался, и его примеру последовали еще двое. |
The recruit starts to rave again and two others follow suit. |
Одному из новобранцев разворотило живот, внутренности вывалились, рану заливало дождем. |
The belly of one of the recruits was torn open. His intestines lay exposed. Rain was falling on them. |
После обучения новобранцев персонал может пройти дополнительную подготовку, соответствующую его военной роли, включая использование любого специального оборудования. |
After their recruit training, personnel may undergo further training specific to their military role, including the use of any specialist equipment. |
Г оворят, что он переусердствовал, гоняя новобранцев. Он не знал, что среди них был сын одного очень крупного провинциального чиновника. |
He seems to have overdone it with a couple of young recruits on the ploughed field at home and unknown to him the son of the local magistrate was watching. |
Рудольф Дильс, первый шеф Гестапо, подсчитал, что в 1933 году в Берлине 70 процентов новобранцев СА были бывшими коммунистами. |
Rudolf Diels, the first Gestapo chief, estimated that in 1933 Berlin, 70 percent of new SA recruits were former Communists. |
«Представьте себе, новобранцы из Киева, не умеющие даже правильно держать оружие, говорят нам, что мы не может проходить через фронтовые блокпосты», — сказал мне Михаил II. |
“Imagine being told you can’t pass a frontline checkpoint by recruits out of Kiev who can’t grip their guns correctly,” Mikhail the Second told me. |
Многие из немецких частей были новобранцами совсем недавно и имели очень мало опыта. |
Many of the German units were recent conscripts with very little experience. |
В 1999 году новобранец Карлос Ньето присоединился к парамедикам, и в этот день Джерри был застрелен. |
In 1999 rookie Carlos Nieto joined the paramedics, and on this day Jerry was shot. |
Как правящий европейский монарх, в 1958 году она была принята в Орден Подвязки в качестве 922-й новобранки в ранге посторонней дамы. |
As a reigning European monarch, she was given supernumerary membership of the Order of the Garter as the 922nd inductee, with the rank of Stranger Lady, in 1958. |
Мы собираемся отпраздновать наших новых новобранцев. |
We're going to celebrate our new recruits. |
Новобранцы JMSDF проходят трехмесячную базовую подготовку, за которой следуют курсы по патрулированию, артиллерийскому делу, разминированию, конвоированию и морским перевозкам. |
JMSDF recruits receive three months of basic training followed by courses in patrol, gunnery, mine sweeping, convoy operations and maritime transportation. |
We need the recruits here to teach them a little combat technique as fast as possible. |
|
A new force was then subsequently built around new recruits. |
|
Главный учебный центр на Западе находился в замке Хюльхрат близ Эркеленца, где к началу 1945 года обучалось около 200 новобранцев, в основном из Гитлерюгенда. |
The chief training centre in the West was at Hülchrath Castle near Erkelenz, which by early 1945 was training around 200 recruits mostly drawn from the Hitler Youth. |
Британские войска и войска Содружества считали новобранцев предателями и коллаборационистами стран оси. |
British and Commonwealth troops viewed the recruits as traitors and Axis collaborators. |
Некоторые новобранцы испуганно вскакивают. |
Some recruits jump up terrified. |
По окончании обучения новобранцев его определили в медицинский корпус и отправили на стажировку в Форт Сэм Хьюстон. |
At the end of recruit training, he was assigned to the medical corps and sent to Fort Sam Houston for training. |
Новобранцев регулярно проверяли на наличие специальных навыков, и в результате лидеры Аль-Каиды обнаружили, что Хани Ханджур уже имеет лицензию коммерческого пилота. |
New recruits were routinely screened for special skills and al-Qaeda leaders consequently discovered that Hani Hanjour already had a commercial pilot's license. |
Они отвечают за обучение всех физических инструктажей новобранцев, а также за оценку новобранцев по их силовому тесту. |
They are responsible for the teaching of all physical instruction to recruits as well as grading recruits on their FORCE test. |
Более опытные агенты едва могли помешать новобранцам покинуть корабли и уплыть. |
More experienced agents were barely able to stop the new recruits from abandoning the ships and swimming away. |
Сержант взвода ОКС сравним со старшим инструктором по строевой подготовке в рядовом взводе новобранцев. |
The OCS Platoon sergeant is comparable to the Senior Drill Instructor in an enlisted recruit platoon. |
Многие из этих армянских новобранцев были казнены местными турецкими бандами. |
Many of these Armenian recruits were executed by local Turkish gangs. |
Новобранцев везут в Харренхолл, где Тайвин Ланнистер узнает, что Арья-девочка, а не мальчик, и берет ее в качестве своего виночерпия. |
The recruits are taken to Harrenhal, where Tywin Lannister recognises Arya is a girl instead of a boy and takes her as his cupbearer. |
Если новобранец потерпит неудачу, их оставят внутри умирать от жажды, голода, удушья или самоубийства. |
If the recruit failed, they would be left inside to die, either from thirst, starvation, suffocation, or suicide. |
Новобранцы, а у вас оплачиваемые учебные занятия в местных школах, будете работать со школьниками. |
Rookies, you'll be, uh, spending your paid off-duty at the local high schools doing community outreach. |
Увидев эту сцену, остальные новобранцы побледнели; будем надеяться, что это их припугнет. |
The others have turned pale; let's hope it deters them. |
Вместе с отрядом новобранцев из парижских тюрем он отправился в Атлантический порт Л'Ориент, откуда готовилась к отплытию экспедиция. |
He marched with the company of recruits from the Parisian prisons to the Atlantic port of L'Orient, where an expedition was preparing to depart. |
Я не стану новобранцем в вашей высоконравственной армии. |
I won't be conscripted into your moral army. |
19 июня 1899 года 1-я кавалерийская дивизия покинула Форт Робинсон и направилась в Форт Д. А. Рассел, штат Вайоминг, где после непродолжительного периода реорганизации началась тщательная подготовка новобранцев. |
On 19 June 1899, the 1st Cavalry left Ft Robinson for Fort D.A. Russell, Wyoming and began thorough training for new recruits after a brief reorganization period. |
За несколько минут до этого капралы грубо растолкали спящих новобранцев и приказали собраться перед палаткой административного отдела. |
The recruits in his squadron had all been shaken roughly awake only minutes before by the sergeant's corporals and told to assemble in front of the administration tent. |
Были внесены изменения в кадровую политику с целью обеспечить, чтобы все новобранцы проходили формальную подготовку до направления в места службы. |
The personnel policies have been modified to ensure that all newly recruited personnel receive formal training prior to assignment. |
Новобранцы только что прошли чистку памяти, и им были вживлены антенны в госпитале Приемного Центра. |
The recruits were fresh from amnesia treatments and antenna installations at the Reception Center Hospital. |
Как наш новобранец? |
How'd our new recruit do? |
Только молоденькие новобранцы взволнованы. |
Only the young recruits are agitated. |
Мне новобранцы и молодежь сегодня проявили большой энтузиазм. |
I need new recruits and the youth of today are not always...enthusiastic. |
- молодые новобранцы - young recruits
- квалифицированные новобранцы - qualified recruits
- внешние новобранцы - external recruits
- которые новобранцы - which recruits
- потенциальные новобранцы - prospective recruits
