Пьянства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оправдание для всякой распущенности, пьянства, скандалов. |
An excuse for every kind of loose living, for drunkenness, for brawling, for infidelity. |
Ты помнишь Скэрри... этого ученого объездчика? Ну, парня из колледжа, который приехал на пастбище лечиться от пьянства. |
You remember Scurry-that educated horse-wrangler we had- the college fellow that tangle-foot drove to the range? |
Их темы включают в себя удовольствия от пьянства и секса. |
Their themes include the pleasures of drunkenness and sex. |
В 2005 году она пережила период пьянства, тяжелого употребления наркотиков и потери веса. |
In 2005, she went through a period of drinking, heavy drug use, and weight loss. |
Ну, эээ, строго говоря, сама процедура и есть повреждение мозга, но эффект сравним с ночью сурового пьянства. |
Well, technically speaking, the procedure is brain damage, but it's on a par with a night of heavy drinking. |
Проект дуэль - это вызов, брошенный Рюхэю Китамуре и Юкихико Цуцуми продюсером Синьей Каваи во время ночного пьянства. |
Duel Project was a challenge issued to Ryuhei Kitamura and Yukihiko Tsutsumi by producer Shinya Kawai during a night of drinking. |
Латинское Ebrietas - женское олицетворение пьянства, упомянутое Плинием, - можно рассматривать как эквивалент Methe. |
The Latin Ebrietas - female personification of drunkenness mentioned by Pliny - may be seen as an equivalent to Methe. |
Владельцев таверн даже просили не допускать чрезмерного пьянства. |
Tavern owners were even asked to prevent excessive drinking. |
Их брак несчастлив из-за меняющегося настроения Рут и сильного пьянства. |
Their marriage is unhappy due to Rut's changing moods and heavy drinking. |
You can't keep me from getting drunk. |
|
В следующем году, ссылаясь на опасения по поводу подросткового пьянства, американские военные объявили Playland и десять других бостонских баров закрытыми для военнослужащих. |
The following year, citing concerns about teenage drinking, the U.S. military declared Playland and ten other Boston bars off-limits to servicemen. |
Скатился по наклонной из-за череды кассовых провалов, наркотиков и пьянства. |
Suffered a couple setbacks due to drugs, alcohol, and some box-office flops. |
Капитан судна спал после ночи сильного пьянства; он был сильно утомлен и бодрствовал в течение 18 часов. |
The captain of the ship was asleep after a night of heavy drinking; he was severely fatigued and had been awake for 18 hours. |
Профессор Теодора Дука изучала другую сторону использования алкоголя - эффекты хронического пьянства. |
Professor Theodora Duka has been studying a new phenomena in our use of alcohol - the effects of binge drinking. |
Позже он познакомился с Райаном Ларкином, известным аниматором 1960-х и 1970-х годов, который недавно попал в спираль чрезмерного пьянства, злоупотребления кокаином и бездомности. |
Afterward, he met Ryan Larkin, a renowned animator in the 1960s and 1970s, who had recently fallen in a spiral of excessive drinking, cocaine abuse, and homelessness. |
Так ты собираешься работать над воодушевляющей речью или просто устроишь день пьянства? |
So are you gonna work on a rousing speech or just get day drunk? |
К началу 1980-х годов годы беспрерывного курения и пьянства сильно сказались на здоровье Попова. |
By the early 1980s, years of chain smoking and heavy drinking had taken a toll on Popov's health. |
Бог вина, плодородия, вечеринок, празднеств, безумия, хаоса, пьянства, растительности, экстаза и театра. |
God of wine, fruitfulness, parties, festivals, madness, chaos, drunkenness, vegetation, ecstasy, and the theater. |
После ночи пьянства эмоции накалились, страсти вспыхнули. |
After a night of heavy drinking emotions ran high, tempers flared. |
Хотя Вебер говорит, что он никогда больше не употреблял кокаин, он несколько раз падал с повозки из-за пьянства. |
Though Weber says he never used cocaine again, he would fall off the wagon multiple times with drinking. |
Учитывая их традицию умеренного общественного пьянства, немецкие американцы не очень – то поддерживали законы о запрете-мэр был содержателем салуна. |
Given their tradition of moderate social drinking, the German Americans did not strongly support Prohibition laws – the mayor had been a saloon keeper. |
На обратном пути в Лос-Анджелес они остановились, чтобы отоспаться от своего пьянства. |
On their way back to Los Angeles, the two stopped to sleep off their drunkenness. |
Оставьте свет, славная дама, ведь, хоть мы и вернёмся с огоньком в глазах, но будем слепы... От пьянства. |
Leave a light on, good lady, for though we may return with a twinkle in our eyes, we will, in truth, be blind drunk. |
Многочисленные предприятия появились по всей территории Соединенных Штатов, чтобы помочь решить проблему пьянства и вождения. |
Numerous businesses have sprouted up across the United States to help address the problem of drinking and driving. |
Однако существенным предупреждением о грядущей опасности было увеличение количества пьянства во время отдыха—классическая форма самолечения и бегства. |
’ A significant warning of the danger to come, though, was the increase in drunkenness during rest periods—a classic form of self-medication and escape. |
Эбботт, как сообщается, пропустил голосование 2009 года по стимулирующему пакету правительства Радда в размере 42 миллиардов долларов, потому что он заснул в своем парламентском кабинете после ночи пьянства. |
Abbott reportedly missed the 2009 vote on the Rudd Government $42 billion stimulus package because he fell asleep in his parliamentary office after a night of drinking. |
Пейдж работал водителем грузовика с 2006 по 2010 год, но был уволен после получения штрафа за нарушение правил вождения из-за пьянства. |
Page worked as a truck driver from 2006 to 2010, but was fired after receiving a citation for impaired driving due to drinking. |
Я только что получила значок за десять лет беспрерывного пьянства. |
I just got my ten-year drunk chip. |
Больной от пьянства и страдающий от кашля курильщика, в феврале 1888 года Ван Гог искал убежища в Арле. |
Ill from drink and suffering from smoker's cough, in February 1888 Van Gogh sought refuge in Arles. |
And one night, after hours of heavy drinking, |
|
С наступлением темноты банда все больше выходит из-под контроля из-за пьянства и курения наркотиков. |
During this period an entire revolution took place in the means of propulsion, armament and construction of ships. |
По-моему, пьянства ему выше крыши хватало, чтобы было ради чего жить. До сего момента. |
Seems like drinking always gave him more than enough to live for until now. |
Другие игры, вращающиеся вокруг алкогольного пьянства, включали в себя использование игральных карт, начиная с династии Тан. |
Other games revolving around alcoholic drinking involved using playing cards of a sort from the Tang dynasty onward. |
Внешность Говарда критиковали как неубедительную из-за его плохо функционирующего рта, пьянства, извращенных наклонностей и невыразительного лица. |
The appearance of Howard was criticized as being unconvincing due to his poorly functioning mouth, drunkenness, perverted tendencies, and expressionless face. |
В это время его здоровье начало ухудшаться из-за венерических заболеваний и многолетнего пьянства. |
During this time his health began to fail due to venereal disease and his years of drinking. |
Здесь отчеты о ваших пьянствах, с приступами неконтролируемой ярости. |
There have been reports of much drunkenness on your part, fits of uncontrollable rage. |
Очевидно, эти жестокие твари в аду пьянства и бойнь находятся в глубоком забытьи, неизвестном Европе. |
These brutes must have in the hell of drunkenness and massacres, must have a rich unconscious, unequalled in Europe, |
В Библии Книга Притчей содержит несколько глав, посвященных плохим последствиям пьянства и предостерегающих держаться подальше от опьяняющих напитков. |
In the Bible, the Book of Proverbs contains several chapters dealing with the bad effects of drunkenness and warning to stay away from intoxicating beverages. |
Его реформы включали строгую отмену пьянства, запрет публичной наготы, ликвидацию смешанных ванных комнат для мужчин и женщин и справедливое распределение закята. |
His reforms included strict abolition of drinking, forbidding public nudity, elimination of mixed bathrooms for men and women and fair dispensation of Zakat. |
Основные преступления обычно касались пьянства, воровства и вообще плохого поведения. |
The main crimes normally concerned drunkenness, theft and general misbehaviour. |
Точно так же его объятия пьянства, шуток, песен и тостов, возможно, служили преднамеренной насмешкой над общепринятой моралью этого района. |
Similarly, its embrace of drunkenness, jokes, songs, and toasts may have served as a deliberate mockery of the area's conventional morality. |
Чернокожая молодежь была чрезмерно представлена во всех категориях правонарушений, за исключением ДУИ, законов о спиртных напитках и пьянства. |
Black youths were overrepresented in all offense categories except DUI, liquor laws and drunkenness. |
Конечно, бывает много трагических случаев, когда люди погибли из-за пьянства за рулем. |
And there have been, of course, many tragic accidents, people have been killed, driving drunk. |
Жаль отрывать тебя от пьянства и свинства, но у нас есть ещё один вопрос. |
Sorry to interrupt you from being drunk and super sloppy, but we have one more question. |
Другим примером могут быть люди, которые умственно отсталые, либо из-за инвалидности, либо из-за пьянства. |
Another example might be people who are mentally incapacitated, either by disability or drunkenness. |
My boss usually frowns on drinking at work. |
|
Новое занятие и цель быстро излечили его от наркотиков и пьянства. |
This new addiction quickly cured him of dope and drink. |
Now for a short PSA video on the dangers of binge drinking. |
- умереть от пьянства - die of drink
- отупевший от пьянства - sottish
- деградировавший от пьянства - rum dum
- воздерживаться от пьянства - keep in the pin
- после ночи пьянства - after a night of heavy drinking
- ночь пьянства - night of drinking
- от пьянства - by drinking