Рабовладельцев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторым также разрешалось выступать на балах для рабовладельцев, что позволяло переносить их музыку через глубокий Юг. |
Some were also allowed to perform at balls for slave-holders, allowing the migration of their music across the Deep South. |
К своей смерти в 1840 году он стал одним из крупнейших рабовладельцев Кентукки с 54-мя годами. |
By his death in 1840 he had become one of Kentucky's largest slave-owners with 54. |
Мужчины и мальчики также подвергались сексуальному насилию со стороны рабовладельцев. |
Men and boys were also sexually abused by slaveholders. |
Во второй части приключения группа обнаруживает убежище рабовладельцев, город на острове в вулканическом кратере. |
In the second part of the adventure, the group discovers the haven of the Slave Lords, a town on an island in a volcanic crater. |
Бич рабовладельцев был признан 20-м величайшим приключением Dungeons & Dragons всех времен по версии журнала Dungeon в 2004 году. |
Scourge of the Slave Lords was ranked the 20th greatest Dungeons & Dragons adventure of all time by Dungeon magazine in 2004. |
Он обнаружил, что большинство чернокожих рабовладельцев, по-видимому, держат по крайней мере некоторых из своих рабов по коммерческим соображениям. |
He found that the majority of black slaveholders appeared to hold at least some of their slaves for commercial reasons. |
Аболиционистские газеты обвиняли рабовладельцев в сговоре с целью назвать ответчиком жителя Нью-Йорка, в то время как газеты, выступающие за рабство, обвиняли в сговоре сторонников аболиционизма. |
Abolitionist newspapers charged that slaveholders colluded to name a New Yorker as defendant, while pro-slavery newspapers charged collusion on the abolitionist side. |
В рабовладельческих обществах почти все-свободные и рабовладельческие-стремились войти в класс рабовладельцев, и иногда некоторые бывшие рабы поднимались в ряды рабовладельцев. |
In slave societies, nearly everyone—free and slave—aspired to enter the slaveholding class, and upon occasion some former slaves rose into slaveholders' ranks. |
Согласно переписи 1840 года в Виргинии, Граттан владел по крайней мере одним рабом, хотя и не был включен в соответствующий федеральный список рабовладельцев. |
According to the 1840 Virginia census, Grattan owned at least one slave, although not listed in the corresponding federal schedule of slaveowners. |
На самом деле, настоящая цитадель рабовладельцев находится где-то на Драхенсграбских холмах. |
In fact, the real stronghold of the Slave Lords is located somewhere in the Drachensgrab Hills. |
By 1825, 69 slave owners owned 443 slaves. |
|
После осмотра подземелий игроки в конце концов узнают, что этот форт не является штаб-квартирой рабовладельцев. |
After exploring the dungeons, the players eventually learn that this fort is not the headquarters of the Slave Lords. |
Порабощенные женщины как коренных американцев, так и африканцев подвергались изнасилованиям и сексуальным домогательствам со стороны мужчин-рабовладельцев и других белых мужчин. |
Both Native American and African enslaved women suffered rape and sexual harassment by male slaveholders and other white men. |
Несмотря на результаты референдума, некоторые противники утверждали, что война велась бедными людьми от имени нескольких богатых рабовладельцев. |
Despite the referendum result, some opponents argued that the war was being fought by poor people on behalf of a few wealthy slave owners. |
Джексон был назван работорговцем, который покупал и продавал рабов и перемещал их в нарушение более высоких стандартов поведения рабовладельцев. |
Jackson was labelled a slave trader who bought and sold slaves and moved them about in defiance of higher standards of slaveholder behavior. |
В соответствии с отменой рабства мексиканское правительство запретило рабство в пределах штата, что вызвало гнев американских рабовладельцев. |
Consistent with its abolition of slavery, the Mexican government banned slavery within the state, which angered American slave owners. |
Я просто не могу поверить в то, что мы происходим от рабовладельцев. |
I can't believe we're descended from slave owners. |
Мудрые господа Юнкая согласились передать власть совету старейшин, состоящему из бывших рабов и рабовладельцев. |
The Wise Masters of Yunkai have agreed to cede power to a council of elders made up of both the freed men and the former slaveholders. |
В частности, такие люди, как адвокат Фрэнсис Пирпонт из Фэрмонта, долгое время страдали от политического господства рабовладельцев Тайдуотера и Пьемонта. |
In particular, men such as lawyer Francis H. Pierpont from Fairmont, had long chafed under the political domination of the Tidewater and Piedmont slave-holders. |
Рабам нужно было показать, что нет никакого преимущества в том, чтобы быть свободными; таким образом, свободные негры становились жертвами страхов рабовладельцев. |
Slaves had to be shown that there was no advantage in being free; thus, free Negroes became victims of the slaveholders' fears. |
Гвиллхикерс прав в том, что после революции произошла коррекция или восстановление рабовладельческой власти. |
Gwillhickers is correct that there was a correction or reassertation of Slave power after the Revolution. |
В течение следующих двух недель делегаты плели паутину взаимных компромиссов, касающихся торговли и торговли, Востока и Запада, рабовладения и свободы. |
Over the next two weeks, delegates wove a web of mutual compromises relating to commerce and trade, east and west, slave-holding and free. |
Модуль A3 заканчивается с персонажами игрока в качестве пленников рабовладельцев, и они начинают модуль A4 в том же состоянии. |
The A3 module finishes with the player characters as captives of the Slave Lords, and they begin module A4 in the same condition. |
До Американской революции мастера и ревивалисты распространяли христианство среди рабовладельческих общин при поддержке Общества распространения Евангелия. |
Prior to the American Revolution, masters and revivalists spread Christianity to slave communities, supported by the Society for the Propagation of the Gospel. |
Кажется, это был рабовладельческий штат, так что вероятно всё было бесплатно. |
I think it was a slave state, so it might have been free. |
Многие свободные афроамериканские семьи в колониальной Северной Каролине и Вирджинии стали землевладельцами, а некоторые-рабовладельцами. |
Many free African-American families in colonial North Carolina and Virginia became landowners and some also became slave owners. |
Это решение свело на нет суть Миссурийского компромисса, который разделил территории на свободные или рабовладельческие юрисдикции. |
This decision nullified the essence of the Missouri Compromise, which divided territories into jurisdictions either free or slave. |
Как правило, при рабовладельческой системе рабовладельческий статус присваивался детям порабощенных при рождении. |
Typically, under the chattel slave system, slave status was imposed on children of the enslaved at birth. |
Сначала новые государства, образованные из этих территорий и вошедшие в Союз, были распределены поровну между рабовладельческими и свободными государствами. |
At first, the new states carved out of these territories entering the union were apportioned equally between slave and free states. |
В эпоху рабства рабыни часто подвергались сексуальному насилию и изнасилованию со стороны рабовладельцев, сыновей рабовладельцев и надсмотрщиков. |
During the era of slavery, slave women were frequently sexually abused and raped by slave owners, the sons of slave owners, and overseers. |
Медицинская помощь обычно оказывалась другими рабами или рабовладельцами и их семьями, и лишь в редких случаях врачами. |
Medical care was usually provided by fellow slaves or by slaveholders and their families, and only rarely by physicians. |
Платона и Аристотеля устраивало рабовладельческое общество. |
Plato and Aristotle were comfortable in a slave society. |
И здесь никому не нравится вспоминать о рабовладельческих временах. |
But no one likes to reminisce about the old slave days. |
В 1846 году Дред Скотт, порабощенный афроамериканец, живущий в рабовладельческом штате Миссури, подал иск против своего хозяина за собственную свободу. |
In 1846, Dred Scott, an enslaved African-American man living in the slave state of Missouri, had filed suit against his master for his own freedom. |
Тем не менее, он занял замечательное второе место во всех рабовладельческих Штатах, выигранных Брекинриджем или Дугласом. |
Nevertheless, he finished a remarkable second in all slave states won by Breckinridge or Douglas. |
В 1750-х и 1760-х годах возрождение продолжало распространяться на южные окраины и рабовладельческие общины. |
Revivals would continue to spread to the southern backcountry and slave communities in the 1750s and 1760s. |
Рабовладельцы опасались, что прекращение равновесия может привести к доминированию федерального правительства северных свободных штатов. |
The slave owners feared that ending the balance could lead to the domination of the federal government by the northern free states. |
Рабовладельческое население увеличивалось на юге Соединенных Штатов, поскольку местные рабы создавали большие семьи. |
The slave population increased in the southern United States as native-born slaves produced large families. |
В одной из историй тысячи и одной ночи, в переводе Ричарда Фрэнсиса Бертона, рабовладелец угрожает освободить своего раба за то, что тот солгал ему. |
In one of the stories in the Arabian Nights, in the Richard Francis Burton translation, a slave owner threatens to free his slave for lying to him. |
В других районах было много поселенцев с юга, чьи семьи были рабовладельцами до Гражданской войны. |
Other areas had received many settlers from the South whose families had been slaveholders before the Civil War. |
Некоторые рабовладельцы Миссури обучали своих рабов или позволяли им делать это самим. |
Some Missouri slaveholders educated their slaves or permitted them to do so themselves. |
Рабовладельческие кодексы разрешали, возмещали или требовали насилия, и аболиционисты осуждали их за жестокость. |
Slave codes authorized, indemnified or required violence, and were denounced by abolitionists for their brutality. |
Он лоббировал восстановление рабства в Грузии и сам стал рабовладельцем. |
He lobbied to have slavery reinstated in Georgia and proceeded to become a slave holder himself. |
Читателю дается достаточно информации, чтобы решить, был ли Джефферсон славным парнем-рабовладельцем или антирабовладельцем. |
The reader is given enough information to decide if Jefferson was a nice guy slave owner or anti-slavery. |
Сен-Доминго был описан как одна из самых жестоких рабовладельческих колоний; треть вновь завезенных африканцев умерла в течение нескольких лет. |
Saint-Domingue has been described as one of the most brutally efficient slave colonies; one-third of newly imported Africans died within a few years. |
Возможно, мы могли бы сказать, что Джефферсон был рабовладельцем, но в то время как адвокат представлял интересы рабов, стремящихся установить свою свободу. |
We could say, perhaps, Jefferson was a slave owner but while a lawyer represented slaves seeking to establish their freedom. |
Ты позоришь аристократов-рабовладельцев, основавших нашу могучую нацию! |
You are an embarrassment to the aristocratic slaveholders who forged this mighty nation. |
Несколько южных делегатов, увидев такую возможность, предложили затем полностью представить свое рабовладельческое население. |
A few Southern delegates, seeing an opportunity, then proposed full representation for their slave population. |
Я бы все же сказал, что эта статья больше отражает память и писания рабовладельцев и чужаков, чем сами порабощенные народы. |
I'd still say this article is more representative of the memory and writings of slave owners and outsiders than enslaved peoples themselves. |
Рабовладельческие колонии имели законы, регулирующие контроль и наказание рабов, которые были известны как кодексы рабовладельцев. |
The slave-owning colonies had laws governing the control and punishment of slaves which were known as slave codes. |
Многие республиканцы, включая Авраама Линкольна, считали это решение несправедливым и доказывающим, что рабовладельческая власть захватила контроль над Верховным судом. |
Many Republicans, including Abraham Lincoln, considered the decision unjust and as proof that the Slave Power had seized control of the Supreme Court. |
I don't need no slave boss motivating' me. |
|
Провозглашение эмансипации не освобождало рабов в союзных рабовладельческих государствах, граничащих с Конфедерацией. |
The Emancipation Proclamation did not free slaves in the Union-allied slave-holding states that bordered the Confederacy. |
Я полагаю, что главный вопрос, стоящий за вопросом нейтралитета, касается того, был ли Джефферсон доброжелательным рабовладельцем. |
I believe the central issue behind the neutrality issue concerns whether Jefferson was a benevolent slave owner. |
Мелкие рабовладельцы работали вместе со своими рабами и иногда обращались с ними более гуманно. |
Small slaveholders worked together with their slaves and sometimes treated them more humanely. |
Эта стереотипная концепция была изобретена белыми рабовладельцами, которые пропагандировали идею о том, что африканские рабы мужского пола являются животными по своей природе. |
The stereotypical concept was invented by white slave owners who promoted the notion that male African slaves were animal in nature. |
В 1941 году остатки довоенного польского меньшинства в городе, а также польские рабовладельцы организовали группу сопротивления Олимп. |
In 1941 the remnants of the pre-war Polish minority in the city, as well as Polish slave labourers, organised a resistance group called Olimp. |
Для них точно так же, как рабовладелец имеет право на компенсацию за незаконное сексуальное присвоение, свободная женщина также имеет право на компенсацию. |
For them, in the same way that the slave owner was entitled to compensation for sexual misappropriation, the free woman was also entitled to compensation. |
- рабовладельческий штат - slavery state
- рабовладельческий строй - slave system
- позорный институт рабовладения - evil institution of slavery
- рабовладельческое общество - slave society
