Референдума - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рушди поддержал решение остаться в ЕС во время референдума о членстве Соединенного Королевства в Европейском Союзе в 2016 году. |
Rushdie supported the vote to remain in the EU during the 2016 United Kingdom European Union membership referendum. |
Данные положения будут отменены только в том случае, если новый проект конституции не пройдет по результатам народного референдума 15 декабря. |
Only if the new draft constitution is upheld in a popular referendum on December 15 will these provisions be annulled. |
Министерство внутренних дел уже под большим давлением общественного референдума по смертной казни. |
The home office is already under considerable pressure for a public referendum on the death penalty. |
Отставка Брэйна означает, что партия прошла через восемь лидеров с момента референдума 2016 года. |
Braine's resignation means the party has been through eight leaders since the 2016 Referendum. |
Кроме того, невозможно обеспечить долгосрочный мир и стабильность, не согласовав меры, рассчитанные на период после референдума. |
Furthermore, long-term peace and stability will not be possible without an agreement on the post-referendum arrangements. |
Влияние референдума в Соединенном Королевстве на Евросоюз может оказаться не менее разрушительным. |
It may shake the European Union almost as badly. |
Она получила непрозрачный - а действительно совершенно непонятный - вопрос для самого референдума. |
It got an opaque - indeed, a downright incomprehensible - referendum question. |
Право инициативы о проведении этого вида референдума, результаты которого носят консультативный характер, принадлежит правительству. |
The Constitution itself allows a general referendum, which may deal with many subjects and which must follow established rules of procedure. |
Нансен добился успеха; вскоре после второго референдума Карл был провозглашен королем, приняв имя Хаакон VII. |
Nansen was successful; shortly after the second referendum Charles was proclaimed king, taking the name Haakon VII. |
Перспектива независимости была очень мрачной вплоть до падения Сухарто в 1998 году и внезапного решения президента Хабиби разрешить проведение референдума в Восточном Тиморе в 1999 году. |
The prospect of independence was very dark until the fall of Suharto in 1998 and President Habibie's sudden decision to allow a referendum in East Timor in 1999. |
Потрясение было огромным, даже для сторонников правительства, после недавнего референдума. |
The shock was tremendous, even for the supporters of the government, after the recent referendum. |
Так как Итальянцы сталкиваются с перспективой проведения референдума о членстве в еврозоне, а Французы в следующем году готовятся к президентским выборам, значение этого невозможно переоценить. |
As Italians face the prospect of a referendum on eurozone membership, and the French prepare for next year’s presidential election, the value of this cannot be overestimated. |
После референдума начались новые переговоры. |
After the referendum, new negotiations commenced. |
Только одно государство-член, Ирландия, обязанное своей конституцией, приняло решение о ратификации Лиссабонского договора путем референдума. |
Only one member state, Ireland, obliged by their constitution, decided on ratification of the Treaty of Lisbon through a referendum. |
Матичук, однако, проголосовал против референдума, утверждая, что это дело совета-принимать решение. |
Matichuk, however, voted against the referendum, arguing that it was council's job to make the decision. |
6 апреля 1000-2000 человек собрались на митинг в Донецке, чтобы потребовать проведения референдума о статусе, аналогичного тому, который был проведен в Крыму в марте. |
On 6 April, 1,000–2,000 people gathered at a rally in Donetsk to demand a status referendum similar to the one held in Crimea in March. |
Кроме того, он полагался на свою собственную существующую популярность как лицо референдума, чтобы убедить общественность. |
Additionally, he relied on his own existing popularity as the face of the referendum to persuade the public. |
Организаторы референдума поддержали план строительства нового терминала круизных судов на одном из трех входов в Венецианскую лагуну. |
The organizers of the referendum backed a plan to build a new cruise ship terminal at one of the three entrances to the Venetian Lagoon. |
В Италии Чернобыльская авария нашла свое отражение в итогах референдума 1987 года. |
In Italy, the Chernobyl accident was reflected in the outcome of the 1987 referendum. |
В конце 1960-х годов сепаратистское движение в районе штата Новая Англия привело к проведению референдума по этому вопросу. |
In the late 1960s a secessionist movement in the New England region of the state led to a referendum on the issue. |
Статьи 17, 18 и 19 настоящих Положений могут применяться к Комиссии по проведению референдума. |
Regulations 17, 18 and 19 of these Regulations shall be applicable to the Referendum Commission. |
Для утверждения казино в каждом округе требовался референдум. |
A referendum was required in each county to approve casinos. |
Любые политические изменения, предлагаемые в различных областях штата, должны быть одобрены всем законодательным собранием штата Алабама и, часто, на референдуме штата. |
Any policy changes proposed in different areas of the state must be approved by the entire Alabama legislature and, frequently, by state referendum. |
Эти принципы общего права предшествуют законодательному регулированию и поэтому, как представляется, применимы к любому голосованию, включая выборы и референдумы. |
These common law principles predate statutory regulation, and therefore appear to apply to any vote, including elections and referendums. |
Мамери проголосовал за Brexit на референдуме о членстве Соединенного Королевства в Европейском Союзе в 2016 году. |
Mummery voted for Brexit in the 2016 United Kingdom European Union membership referendum. |
Понимаешь, для некоторых обычная школьная доска, представляется демократическим референдумом. |
You know, to some, a simple schoolhouse whiteboard, but to those in the know, a referendum on democracy. |
Гражданские правозащитные организации планировали провести референдум, чтобы отклонить измененную директиву ЕС. |
Civil rights organizations planned to hold a referendum to reject the amended EU directive. |
Термин референдум охватывает множество различных значений. |
The term referendum covers a variety of different meanings. |
В связи с отменой британской подписи под ЕСПЧ UKIP хотела бы видеть референдум о повторном введении смертной казни в Великобритании. |
On the repeal of Britain's signatory to the ECHR, UKIP would like to see a referendum on the reintroduction of the death penalty in the UK. |
Губернатор Калифорнии говорит, тут нет повода для референдума? |
The California governor says there's nothing for the public to vote on? |
Она также проголосовала за проведение референдума о большей автономии 25 мая. |
It also voted to hold a referendum on greater autonomy on 25 May. |
Избирательная система функционирует органами власти, которые вводятся только раз в четыре года или когда происходят выборы или референдумы. |
The electoral system functions by authorities which enter only every four years or when elections or referendums occur. |
Он также поддержал успешную кампанию по сохранению статус-кво на референдуме по изменению системы голосования, который был проведен по просьбе его партнеров по коалиции. |
He had also backed a successful campaign to retain the status quo in a referendum on changing the voting system held at the request of his coalition partners. |
В 1997 году на окружном референдуме название округа Дейд было изменено на Майами-округ Дейд. |
In 1997, a county referendum changed the name from Dade County to Miami-Dade County. |
В ходе публичных дебатов, предшествовавших референдуму о независимости Шотландии в 2014 году, обсуждался вопрос о будущей валюте Шотландии. |
During the public debate leading up to the 2014 Scottish independence referendum, the question of Scotland's future currency was discussed. |
После необязательного референдума и последующего единогласного голосования в законодательном органе Луналило стал первым избранным королем Гавайев. |
Following a non-binding referendum and subsequent unanimous vote in the legislature, Lunalilo became the first elected king of Hawaii. |
Статья 92 наделяет короля правом созывать референдум по совету президента и с предварительного разрешения Конгресса. |
Article 92 invests the king with the right to call for referendum on the advice of the president and the previous authorization of Congress. |
Между тем, Сулейман Демирель основал правоцентристскую партию истинный путь в 1983 году и вернулся к активной политической деятельности после турецкого референдума 1987 года. |
Meanwhile, Süleyman Demirel founded the center-right True Path Party in 1983, and returned to active politics after the 1987 Turkish referendum. |
Я рассчитываю, что палата лордов отсрочит референдум любой ценой. |
I'm relying on the House of Lords to delay a referendum at all costs. |
Это предложение было отвергнуто политическими представителями боснийских сербов, которые бойкотировали референдум. |
This was rejected by the political representatives of the Bosnian Serbs, who had boycotted the referendum. |
Чтобы мы созвали конституционный референдум и отменили экстрадицию. |
That we call a constitutional referendum to abolish extradition. |
Марокканские полицейские силы должны быть заменены гражданской полицией для обеспечения свободного референдума. |
The Moroccan police force must be replaced by a citizen police force in order to ensure a free referendum. |
Ты пытаешься превратить всё в референдум. |
You're turning this into a referendum. |
В октябре будущего года они пойдут на участки для голосования в рамках референдума, который решит более радикальный вопрос — о полном выходе из состава ЕС. |
Next October they’ll go to the polls for a referendum on a more radical step: leaving the EU entirely. |
После референдума 31 мая 1961 года страна стала республикой, но дизайн флага остался неизменным. |
Following a referendum the country became a republic on 31 May 1961, but the design of the flag remained unchanged. |
Оппозиционные партии до сих пор поддерживали референдум по флагу как партийную политику, но воспользовались возможностью политизировать этот референдум. |
Opposition parties had hitherto supported a flag referendum as party policy, but took the opportunity to politicise this referendum. |
Италия стала республикой после референдума, состоявшегося 2 июня 1946 года, который с тех пор отмечается как День Республики. |
Italy became a republic after a referendum held on 2 June 1946, a day celebrated since as Republic Day. |
29 декабря 2014 года Порошенко пообещал провести референдум о вступлении в НАТО. |
On 29 December 2014 Poroshenko vowed to hold a referendum on joining NATO. |
Принятое на референдуме решение Великобритании выйти из Евросоюза (так называемый Брексит) лишь усиливает аргументы в пользу дополнительного стимулирования и нетрадиционных монетарных мер в Европе. |
The United Kingdom’s referendum decision to leave the European Union only strengthens the case for more stimulus and unconventional measures in Europe. |
Позже было решено, что вопрос о вступлении в НАТО должен быть решен на национальном референдуме в какой-то момент в будущем. |
It was later agreed that the question of joining NATO should be answered by a national referendum at some point in the future. |
По мнению Independent, предложения Белой книги обзора Калмана не соответствуют тому, что обычно рассматривается как требующее референдума. |
According to The Independent, the Calman Review white paper proposals fall short of what would normally be seen as requiring a referendum. |
Местные лидеры выступили за отделение Крыма от Украины, и спустя неделю на полуострове прошел референдум. |
Its local leaders voted to secede and then took the vote to the public a week after. |
В Италии в июне 2011 года подавляющим большинством итальянцев на референдуме был отменен закон, поддерживающий приватизацию водных ресурсов. |
In Italy, in June 2011 a law favoring water privatization was repealed by an overwhelming majority of Italians through a referendum. |
Колониальное правительство решило провести первый референдум в Кении в 1962 году, чтобы проверить готовность сомалийцев в Кении присоединиться к Сомали. |
The colonial government decided to hold Kenya's first referendum in 1962 to check the willingness of Somalis in Kenya to join Somalia. |
Несмотря на это, 73% всех жителей Латвии подтвердили свою решительную поддержку независимости 3 марта 1991 года на необязательном консультативном референдуме. |
In spite of this, 73% of all Latvian residents confirmed their strong support for independence on 3 March 1991, in a non-binding advisory referendum. |
Как сообщила данная Организация по наблюдению, в 2006 году швейцарские граждане по итогам проведенного референдума внесли изменения в закон об убежище. |
In 2006, as mentioned by HRW, Swiss citizens adopted in a referendum amendments to the Law on Asylum. |
Да, референдум - это беспочвенные слухи. |
Yes, the referendum was baseless rumor. |
- агитация по вопросам референдума - campaigning on the referendum questions
- акт референдума - referendum act
- проект национального референдума - national referendum blueprint
- вопросы референдума - referendum issues
- кампания по проведению референдума - referendum campaign
- инициативная группа проведения референдума - referendum initiative group
- для проведения референдума в Западной - for the referendum in western
- комиссии референдума - referendum commission
- исход референдума - outcome of the referendum
- призвал к проведению референдума - called for a referendum
- Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума - united nations mission for the referendum
- результаты референдума - referendum results
- недействительные результаты референдума - invalid referendum results
- самоопределение референдума - self-determination referendum
- независимость референдума - independence referendum
- проведение референдума по - holding of a referendum on
- после референдума - after the referendum
- проведение референдума - conduct of a referendum
- Объявление референдума и решенный - ad referendum and decided
- на проведение референдума - to hold referendum
- решение референдума - referendum decision
- участок референдума - referendum polling station
- участник референдума - referendum participant
- требовать проведения референдума - demand a referendum
- планы референдума - plans for a referendum
- объявление референдума проект доклада - the draft report ad referendum
- Отчет объявления референдума - report ad referendum