Работавшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Транскрипция записи звука с веб-камеры, работавшей в спальне Джона Гатри. |
A transcript of the sound from the webcam in John Guthrie's bedroom. |
Она работала в политике, а в 1964 году стала первой женщиной, работавшей в городском совете Пелхэма. |
She worked in politics, and in 1964 she became the first woman to serve on Pelham town council. |
КСП была нелегальной партией, тайно работавшей против режима Кереку, и была официально признана только 17 сентября 1993 года. |
PCB was an illegal party, working in a clandestine manner against the Kérékou regime, and was only legally recognized on September 17, 1993. |
В 2015 году SpaceX объявила о ряде изменений в ракете Falcon Heavy, работавшей параллельно с модернизацией ракеты-носителя Falcon 9 v1.1. |
In 2015, SpaceX announced a number of changes to the Falcon Heavy rocket, worked in parallel to the upgrade of the Falcon 9 v1.1 launch vehicle. |
Tiffany Pictures, которая также стала Tiffany-Stahl Productions на некоторое время, была голливудской киностудией, работавшей с 1921 по 1932 год. |
Tiffany Pictures, which also became Tiffany-Stahl Productions for a time, was a Hollywood motion picture studio in operation from 1921 until 1932. |
Среди этих людей числился и Стинер - мелкое колесико в бесшумно работавшей машине их политических интриг. |
Among them was this same Stener-a minute cog in the silent machinery of their affairs. |
Также в 1904 году он познакомился с Норой Барнакл, молодой женщиной из Голуэй-Сити, работавшей горничной. |
Also in 1904, he met Nora Barnacle, a young woman from Galway city who was working as a chambermaid. |
8 ноября 1969 года Валенса женился на Мирославе Дануте Голош, работавшей в цветочном магазине рядом с Ленинским судостроительным заводом. |
On 8 November 1969, Wałęsa married Mirosława Danuta Gołoś, who worked at a flower shop near the Lenin Shipyard. |
В Манчестере Энгельс познакомился с Мэри Бернс, свирепой молодой ирландкой с радикальными взглядами, работавшей на фабрике Энгельса. |
In Manchester, Engels met Mary Burns, a fierce young Irish woman with radical opinions who worked in the Engels factory. |
Первой известной школой, работавшей в Пи-Ридж, была Академия Шелтона, открытая в 1851 году с профессором Локхартом в качестве преподавателя. |
The first known school to operate at Pea Ridge was the Shelton Academy, opened in 1851 with a Professor Lockhart as teacher. |
Филипа глубоко возмущало ее наглое обращение с прислугой в пансионе, работавшей не покладаярук. |
It revolted Philip to hear the insolence with which she treated the hard-worked servant at the boarding-house. |
O'Connor was the first woman to serve on the Supreme Court. |
|
Он был старшим современником Гипатии, жившей и работавшей неподалеку в Александрии. |
He was an older contemporary of Hypatia who lived and worked nearby in Alexandria. |
Первой женщиной-ученым, работавшей в Антарктиде, была Мария Кленова в 1956 году. |
The first woman scientist to work in Antarctica was Maria Klenova in 1956. |
Эти спецификации были впервые определены группой пользователей в АФНОР в 1984 году, работавшей под руководством Алена Соулумьяка. |
These specifications were first defined by the user group at AFNOR in 1984 working under the direction of Alain Souloumiac. |
31 июля 1948 года комитет заслушал показания Элизабет Бентли, американки, работавшей советским агентом в Нью-Йорке. |
On July 31, 1948, the committee heard testimony from Elizabeth Bentley, an American who had been working as a Soviet agent in New York. |
Лос была первой многонациональной корпорацией, официально работавшей на разных континентах, таких как Европа, Азия и Африка. |
The VOC was the first multinational corporation to operate officially in different continents such as Europe, Asia and Africa. |
Вдова пионера воздухоплавания Жан-Пьера Бланшара, она была первой женщиной, работавшей профессиональным воздухоплавателем. |
The widow of ballooning pioneer Jean-Pierre Blanchard, she was the first woman to work as a professional balloonist. |
Для женщины, работавшей сиделкой, она слишком много времени проводит в постели! |
It's a very long time to stay in bed, for a woman who has worked as a nurse! |
Seton was a young woman working for the Brooke family. |
|
15 апреля 1945 года был убит 21 венгерский еврейский заключенный, работавший в глиняной яме. |
On April 15th, 1945 21 Hungarian Jewish prisoners working in a clay pit were massacred. |
Дэйв Кларк, ранее работавший в Blue in Heaven, присоединился к барабанам, а О'Тул вернулся к басу. |
Dave Clarke, formerly of Blue in Heaven, joined on drums and O'Toole returned to the bass. |
Оба показателя названы в честь Анила Кумара Бхаттачарьи, статистика, работавшего в 1930-х годах в Индийском статистическом Институте. |
Both measures are named after Anil Kumar Bhattacharya, a statistician who worked in the 1930s at the Indian Statistical Institute. |
Для художника, работавшего в XV веке, некоторое изучение природы света было очень важно. |
For an artist working in the 15th century, some study of the nature of light was essential. |
Он уже ранее передал роль президента Барри Биффлу, ранее работавшему в компании Spirit Airlines. |
He had already previously turned over the role of president to Barry Biffle, formerly of Spirit Airlines. |
Большинство работавших по ночам были заняты в ветеринарной клинике. |
The majority of the night staff worked in the veterinary hospital. |
В Пардубице он встретил Франциску, свою будущую жену, работавшую добровольной медсестрой в Красном Кресте. |
In Pardubice, he met Franziska, his prospective wife, working as a voluntary nurse with the Red Cross. |
Группа добавила басиста Коди Уоткинса, ранее работавшего в Чаттануге, TN based hardcore band In This Hour, в состав, объявленный через Facebook. |
The band added bassist Codey Watkins, formerly of the Chattanooga, TN based hardcore band In This Hour, to the lineup, announced via Facebook. |
Repugnant - шведская дэт-метал группа из Стокгольма, активно работавшая с 1998 по 2004 год. |
Repugnant was a Swedish death metal band from Stockholm active from 1998 to 2004. |
В 1611 году Хендрик Брауэр, работавший на Лос, обнаружил, что плавание из Европы в Батавию было намного быстрее, если использовать ревущие сороковые годы. |
In 1611 Hendrik Brouwer, working for VOC, discovered that sailing from Europe to Batavia was much quicker if the Roaring Forties were used. |
В тот же день в июле Маргарет Гиллеспи, аналитику ФБР, работавшему в КТК, было приказано просмотреть материалы о встрече в Малайзии. |
The same day in July, Margarette Gillespie, an FBI analyst working in the CTC, was told to review material about the Malaysia meeting. |
Среди известных писателей, живших и работавших в Вене, - Франц Кафка, Томас Бернхард и Эльфрида Елинек. |
Famous writers who lived and worked in Vienna include Franz Kafka, Thomas Bernhard and Elfriede Jelinek. |
Грузчиком был 36-летний Майкл Шитс, работавший в авиакомпании с 2010 года. |
The loadmaster was 36-year-old Michael Sheets, who had been working for the airline since 2010. |
Тем временем выпускник Гарварда, работавший в Англии, убедил около 180 видных интеллектуалов, что они должны пожертвовать книги в Йель. |
Meanwhile, a Harvard graduate working in England convinced some 180 prominent intellectuals that they should donate books to Yale. |
Он был опытным газетчиком, работавшим в Нью-Йорк Ивнинг Уорлд, когда писал сценарии для Танхауз Продакшнс. |
He was an experienced newspaperman employed by The New York Evening World while writing scripts for the Thanhouser productions. |
Вальдемар Хаффкин, работавший в основном в Индии, стал первым микробиологом, разработавшим и внедрившим вакцины против холеры и бубонной чумы. |
Waldemar Haffkine, who mainly worked in India, became the first microbiologist to develop and deploy vaccines against cholera and bubonic plague. |
Подобно своему современному австралийскому коллеге - Бобу железнодорожному псу, активно работавшему в 1881-1894 годах,— он был предметом поэзии. |
Like his contemporary Australian counterpart— Bob the Railway Dog active from 1881–1894— he was the subject of poetry. |
Изучение человека сделало Линтона одним из ведущих теоретиков антропологии, особенно среди социологов, работавших вне Боасианского мейнстрима. |
The Study of Man established Linton as one of anthropology's premier theorists, particularly amongst sociologists who worked outside of the Boasian mainstream. |
Большинство художников, активно работавших в городе в первой половине XVII века, находились под непосредственным влиянием Рубенса. |
Most artists active in the city during the first half of the 17th century were directly influenced by Rubens. |
Его сын, работавший в СГД, был задержан за то, что он якобы использовал свое влияние, чтобы получить оперативный допуск к самолету. |
His son, who worked for the DGAC, was detained for allegedly using his influence to have the aircraft be given an operational clearance. |
Among the survivors were two female employees of the bank’s safe. |
|
Позднее иранский дипломат, работавший в иранском посольстве в Вене, был арестован в Германии по подозрению в контактах с двумя арестованными в Бельгии. |
Later, an Iranian diplomat working in the Iranian embassy in Vienna was arrested in Germany, suspected of having been in contact with the two arrested in Belgium. |
На декларацию оказал непосредственное влияние Томас Джефферсон, работавший с генералом Лафайетом, который и представил ее. |
The Declaration was directly influenced by Thomas Jefferson working with General Lafayette, who introduced it. |
Ни один из сотен инженеров работавших над «Полюсом» и конкретно над «Скифом-ДМ» не получил за это награды. |
None of the hundreds of engineers that had created Polyus and enabled Skif-DM were recognised for their efforts. |
Um, out of the 50 associates that are under purview, not one of them would've caught that. |
|
Первые турбодетандеры, по-видимому, были разработаны примерно в 1934 или 1935 году Гвидо Зерковицем, итальянским инженером, работавшим на немецкую фирму Linde AG. |
The first turboexpanders seem to have been designed in about 1934 or 1935 by Guido Zerkowitz, an Italian engineer working for the German firm of Linde AG. |
Он был гражданским конструктором, работавшим над проектом Прометей для Пентагона. |
He was a civilian inventor working on Prometheus for the pentagon. |
Большинство людей в Мексике были безземельными крестьянами, работавшими в этих огромных поместьях, или промышленными рабочими, работавшими лишь за рабскую плату. |
Most people in Mexico were landless peasants laboring on these vast estates or industrial workers toiling for little more than slave wages. |
Рави Бхаргаван-Индийский кинорежиссер и сценарист, работавший над фильмами на тамильском и телугу. |
Apple tightly controls certain aspects of the iPhone. |
Она начала свою карьеру в ювенальной оперной труппе. как одна из четырех женщин-авторов песен, активно работавших в начале 1900-х годов. |
She began her career at the Juvenile Opera Co. as one of only four female songwriters active in the early 1900s. |
Монахиня и социальный работник, работавшие там, были арестованы. |
A nun and a social worker employed there were arrested. |
Женщинам, работавшим в этих борделях, отказывали в христианском погребении и хоронили на неосвященном кладбище, известном как скрещенные кости. |
Women who worked in these brothels were denied Christian burial and buried in the unconsecrated graveyard known as Cross Bones. |
Лоу был одним из немногих опытных воздухоплавателей, работавших над попыткой совершить трансатлантический перелет на воздушном шаре. |
Lowe was one of few veteran balloonists who was working on an attempt to make a transatlantic crossing by balloon. |
Несколько полицейских, работавших над этим делом, впоследствии были уволены в 1997 году. |
Several police officer that had worked on the case were subsequently removed in 1997. |
Одна широко известная история происхождения-это история Илен Розенцвейг и Майкла Карузо, двух бывших журналистов, активно работавших в 1990-е годы. |
One commonly-known origin story is that of Ilene Rosenzweig and Michael Caruso, two former journalists active in the 1990s. |
Мастерство манускрипта указывает на то, что это работа профессиональных художников, работавших в середине пятнадцатого века. |
The craftsmanship of the manuscript indicates that it is the work of professional artists working in the middle of the fifteenth century. |
Значит, у нас есть Слокомб и Лоуренс Андерсон, работавшие на Министерство Обороны. |
So we got Slocombe and Lawrence Anderson both working for defense contractors. |
