Работается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По-моему, по отдельности нам работается лучше. |
I think we work much better separately. |
Спрашивали других редакторов и глав отделов о том, как им работается под руководством куколки? |
Asked the other editors and department heads about how they felt about working for a nymph? |
Как работается на Арлингтонском кладбище? |
So how's the place been over at Arlington Cemetery going? |
No fun in working as the assistant for the lawmaker? |
|
It's easier to catch up on stuff. |
|
И сама Лиза говорила, что в состоянии медитации ей работается лучше всего. |
She said she went into a meditative state for her best work. |
Как тебе работается с программой-переводчиком? |
How's that translation program working for you? |
С любовью к своему делу и людям работается легко и с удовольствием. |
With love to the business and people it works easily and with pleasure. |
Кинкейд представил всех друг другу и предъявил документ, подтверждающий, что он работает на Архив. |
Kincaid introduced everyone and produced a document that stated he was working for the Archive. |
Just try to find them with the mail not working. |
|
Бездомные... Дэн Иган работает под прикрытием в четвёртом выпуске нашей рубрики... |
Homeless people... our very own Dan Egan goes undercover in our fourth installment of... |
Вы видите, что эти люди определяют успех, как что-то, что помогает другим, и в то же время вызывает чувство счастья у того, кто работает над этим успехом. |
You see that these people define success as something that helps others and at the same time makes you feel happy as you are working at it. |
Он живет в Чепаква недалеко от нас, но работает в центре Манхэттена. |
He lives near us in Chappaqua, but he works in Midtown. |
So the killer probably works or lives in the area. |
|
Твой муж работает на нефтяников. |
Your husband works on an oil rig. |
Который часто работает с Домом престарелых в Уиллоубруке. |
Who does frequent business with Willowbrook Assisted Living. |
Смотрите на следующей неделе розыгрыш, в котором жительница Милуоки поверит в то, что работает в лабортарии с приведениями. |
Tune in again next week, when we make a woman from Milwaukee think she's working at a haunted abortion clinic. |
Сейчас их много работает в Вапи. |
Lot of them working Wapi these days. |
Работает журналистом на одном из телевизионных каналов, специализируется на освещении проблем женщин в ходе специальных передач и в информационных материалах, посвященных этой тематике. |
Working as a journalist in a television station, with focus on women's issues in special reports and news stories related to women's issues. |
Таким же образом работает система компенсации биоразнообразия: компания или частное лицо может приобрести «баллы (credits) биоразнообразия» для компенсации наносимого экологического вреда (так называемый «экологический след»). |
“Biodiversity offsetting” schemes work in much the same way: A company or individual can purchase “biodiversity credits” to offset their “ecological footprint.” |
Поздравляю, ваша машина времени замечательно работает. |
Congratulations. Your time machine works fabulously. |
I can't believe that he's even teamed up with Matlock. |
|
И все же, этот пример с Северной Ирландией уникален, или такое объяснение работает главным образом в демократических и развитых странах? |
But then, is Northern Ireland a unique example, or does this kind of explanation only hold more generally in democratic and developed countries? |
У нас всё давно закончилось, но ещё важнее то, что просто не работает. |
Out thing ended a long time ago, but it didn't work for longer still. |
Он также работает вместе с электромотором, чтобы передавать мощность колёсам. |
It's also working alongside the electric motor to power the wheels. |
Это состояние может отображаться, если служба работает медленнее, чем обычно, периодически возникают прерывания или если недоступна определенная функция. |
You might see this status if a service is performing more slowly than usual, there are intermittent interruptions, or if a feature isn’t working, for example. |
Спросите любого, кто работает на биржевом рынке, как исключить все риски. |
Ask anyone who works in the stock market how to eliminate all risk. |
A thousand men work here and 50 women. |
|
Он обращается за материальной помощью в подпольную организацию, которая работает за рубежом. |
He requests financial assistance from a clandestine organization based abroad. |
Поверьте, эта черная чика, которая работает на ваших, просто психованная маньячка. |
This black chica working for the Russians was a maniac lunatic. |
Апостол, который сдает своего хозяина полиции, а затем еще работает с ним, десять лет спустя? |
An apostle that betrays his master to the police and then still works with him, ten years later? |
Но для начинающего телеканала это важная веха, поскольку он работает для того, чтобы помогать ориентироваться в сложностях политики после Майдана, оставаясь при этом верным своей первоначальной миссии. |
But it’s a milestone for the fledgling station as it works to navigate the complexity of post-Maidan politics while staying true to its original mission. |
Norma does the work, and she's very fast. |
|
До скольки работает ваша пивная, и как долго Себастьяну приходится работать? |
How long is your pub open, and how long does Sebastian need to work? |
Юра - это тот, который работает подмастерьем владельца похоронного бюро. |
Yura is the one that works as a mortician's apprentice. |
He works in our branch office in Jakarta. |
|
А любое частное предприятие, нанимающее людей по программе Америка работает, получит до 45000 долларов ежегодно за каждое созданное рабочее место. |
And any private sector companies who hire AmWorks registrants will get up to $45,000 toward the yearly salary of each job that they create. |
Беспроводная гарнитура часто отключается или работает только в непосредственной близости от консоли. |
The wireless headset frequently disconnects or only works when near the console. |
Работает по договору с вашим руководством. |
Works in cooperation with your government. |
Она называется Босоногий Колледж, и её основатель, Бункер Рой, объясняет, как это работает. |
It's called the Barefoot College, and its founder, Bunker Roy, explains how it works. |
Они работает под поверхностью всей планеты! |
They're running under the surface of the entire planet! |
Сесилия работает в департаменте строительства? |
Cecilia worked at the Department of Buildings? |
Я не уверен, работает ли Ваш электронный адрес |
i dont know if your email address is having problem |
She's in the PR department. |
|
Когда ты выложила закрытую для публики запись, являющуюся уликой, ты предала весь этот офис и нанесла урон репутации каждого, кто здесь работает. |
When you released a sealed piece of evidence, you betrayed this entire office, and damaged the reputations of everyone who works here. |
Делая таким образом, вы будете рисковать больше, зная, что ваша торговая система работает и уменьшать риск, когда она работает плохо. |
By doing so, you are willing to risk more when you know your system or trading strategy is working, and reduce your risk when it’s not working well. |
Работает в Департаменте транспортных трубопроводов, в администрации по безопасности взрывчатых материалов. |
Works at the U.S. Department of Transportation pipeline On hazardous materials safety administration, but why her? |
Гиббс работает здесь с тех пор, как Марк Уолберг стал Марки Марком (с начала 90-х), и тут появляешься ты со своим ВООП, говоря Гиббсу, что ему нужна помощь, чтобы делать свою работу. |
Gibbs has been here since Mark Wahlberg was Marky Mark, and you show up with your acronym telling him he needs help doing his own job? |
Компания работает на рынке международных грузоперевозок более 9 лет. |
The company has been active on the international freight haulage market for more than 9 years. |
Если увлажнитель работает, почему все засохло? |
If the humidifier is working why is everything dead? |
Все, кто на них работает, а так же все, кто их слушает, станут нарушителями нового закона и им грозит тюремное заключение и штрафы. |
Everyone who works on them, and indeed everyone who listens to them, will be in contravention of the new law and risk prison sentences, both short and long. |
But the machine is here and it is in operation. |
|
Никогда не понимал, почему Бинг так напряженно работает. |
Now, why Bing works so hard, I'll never know. |
В настоящее время он работает над сборником эссе о путешествиях. |
He's currently working on a collection of travel essays. |
Yeah, no one sane works at this hour. |
|
Ну, система работает до сих пор, не так ли? |
Well, the system has worked pretty good up to now, ain't it? |
Потому что его зять работает у них главбухом. |
Because the account manager is his brother-in-law. |
Думала, твоя антенна уже работает. |
Thought you already had that up and running. |
Мой план идеально работает. |
My plan is working to perfection. |
