Обращенный в рабство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| thrall | рабский, обращенный в рабство | ||
обратить внимание - note
не обратить внимания - do not pay attention
обратить внимание на что-л. - pay attention to smth.
обратить в бегство - put to flight
обратить внимание на - note
обратить ваше внимание - to draw your attention
хочу обратить ваше внимание - I want to bring your attention to
ни на что не обратить внимания - anything not to pay attention
обратить вспять - reverse
Синонимы к обратить: направить, устремить, сосредоточить, сконцентрировать, превратить, преобразить, изменить, убедить
ставить в известность - to notify
самый крупный выигрыш в лотерее - jackpot
продвижение в направлении договоренности - progress towards agreement
оборотом назад в упоре стоя согнувшись ноги врозь соскок - straddle circle dismount
в верхнем углу - in the upper right corner
втискивать новое содержание в старую форму - put new wine in old bottles
произнесенный в нос - pronounced nose
в конце тридцатых годов двадцатого века - in the late thirties of the XX century
набирать в весе - grow fat
облигация в евро - euro bond
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: slavery, bondage, thralldom, thrall, thraldom, servitude, enslavement, captivity, serfdom, vassalage
рабство греха - slavery to sin
уничтожить рабство - destroy slavery
добровольное рабство - voluntary slavery
отменить рабство - abolish slavery
принудительное рабство - forced slavery
домашнее рабство - domestic slavery
рабство тлению - bondage of corruption
Синонимы к рабство: рабство, рабовладение, неволя, тяжелый труд, тяжелый подневольный труд, крепостное состояние, зависимость, подневольность, подвластность, порабощение
Значение рабство: Состояние, положение раба (в 1, 2 знач.).
раб, порабощать, рабство, рабский
You'll pay for all those you sold into slavery! |
|
Юность-улыбка будущего, обращенная к неведомому, то есть к самому себе. |
Youth is the smile of the future in the presence of an unknown quantity, which is itself. |
Борьба с враждебными инопланетянами это одно дело, но рабство и эксплуатация это военное преступление! |
Combating hostile aliens is one thing, but this is slavery, exploitation, a war crime! |
При этом многие существа, обращенные в металл и камень, были больше натуральной величины. |
Although that did not seem reasonable, for many of the creatures turned to stone or metal seemed larger than life size. |
Мы слишком уж глубоко погрузились в мир своих собственных, обращенных в прошлое, грез. |
We have been lodged too deeply in our respective dream worlds. |
А затем меня продали в рабство бразильскому заводу по производству коки. |
And then I was slave labor in a Brazilian coca processing facility. |
There was this black piano, which was in this kind of salon facing the beach. |
|
Неожиданно холодное лицо Лилейн озарилось удивительно теплой улыбкой, обращенной к Суан. |
Lelaine's reserve cracked for a moment, in a surprisingly warm smile for Siuan. |
Мою мать и сестру продали в рабство за границу. А я стала собственностью одной семьи аристократов. |
My mother and sister were sold as a slave to the boarderside and I became slave to the one of the high Yangban (nobles) families |
Он загоняет их в рабство на том основании, что они живут в другом полушарии. |
captivating and carrying them into slavery in another hemisphere. |
В полночь Люсьен входил в Форс - тюрьму, обращенную одной стороной на улицу Пайен и другой - на улицу Бале; его поместили в одиночной камере. |
By midnight Lucien was entering La Force, a prison situated between the Rue Payenne and the Rue des Ballets, where he was placed in solitary confinement. |
Перечислите, пожалуйста, каких видов бывают увеличительные стекла и в каких случаях получаются изображения действительные, обращенные, прямые и мнимые? |
List for me, please, the kinds of magnifying glasses and what images they produce in each case: actual, inverted, direct, or imaginary. |
Видя это спокойствие на обращенном к нам лике необъятного пространства, я задавал себе вопрос: нужно ли видеть в этом призыв или угрозу? |
I wondered whether the stillness on the face of the immensity looking at us two were meant as an appeal or as a menace. |
'Fleshpots Broken; or, the Converted Cannibal.' |
|
I thought slavery had been abolished. |
|
Я говорю, что, если отменить рабство на Ямайке, то экономика острова окажется под угрозой. |
I say to the House that if slavery is abolished in Jamaica, then the economy of the island will be imperilled. |
Рабство, право голоса, гражданские права, Вьетнам... |
Slavery, suffrage, civil rights, Vietnam |
Они заставляют их работать в... это своего рода рабство. |
They force them into work- It's a kind of indentured servitude. |
In this town, Fundraising is like indentured servitude. |
|
The half - moon shone pale and high in the sky. |
|
You know, if you differentiate between, like, cotton-picking slavery... |
|
За это мгновение я успел увидеть лицо, совершенно мне незнакомое, и обращенный кверху взгляд, в котором читалась непонятная радость и умиление от встречи со мной. |
In the instant, I had seen a face that was strange to me, looking up with an incomprehensible air of being touched and pleased by the sight of me. |
Этот блистательный наемник пера и в самом деле долгое время вынужден был сносить рабство. |
This brilliant condottiere of the pen was, in fact, long to remain a slave. |
У Вольки вдруг отвисла нижняя челюсть, а взор его застыл, обращённый на что-то, замеченное им здесь же, на прогулочной палубе, за спиной старого джинна. |
Volka's jaw dropped. His gaze became fixed on something behind the old Genie's back. |
Когда древний умирает, каждый вампир, обращенный от его кровной линии, умирает вместе с ним. |
When an original dies, every vampire turned from their bloodline dies along with them. |
Слова, якобы обращенные к мисс Кинг, в действительности ей не предназначались! |
Those words, ostensibly spoken to Miss King, were not meant for Miss King at all! |
Он поддерживает компенсации за рабство. |
He supports slavery reparations. |
Итак, первое, что бросалось в глаза, был остров Сите, обращенный кормою на восток, а носом на запад. |
Thus the City first presented itself to the eye, with its stern to the east, and its prow to the west. |
Я очень рада, - услыхал он вдруг подле себя голос, очевидно обращенный к нему, голос той самой женщины, которою он любовался на портрете. |
I am delighted! He heard suddenly near him a voice, unmistakably addressing him, the voice of the very woman he had been admiring in the portrait. |
Знаешь, когда президент Линкольн отменил рабство, это была непопулярная мера. |
You know, when President Lincoln abolished slavery, it was not a popular opinion. |
Ох, Вакстрон, уже год, как мой безобразный муж Калькулон бесследно исчез, очевидно попав в рабство на краболовное судно. |
Oh, Vaxtron, it's been a year since my ugly husband Calculon disappeared without a trace, evidently forced into servitude aboard a crab fishing boat. |
Роза уже не так оживлена, как раньше, и поток болтовни, обращенной к новому мальчику, иссяк; она молча ведет его за руку, устало переступая босыми ногами. |
Rose was not so buoyant as she had been and her flow of chatter to the little boy had ceased; she slipped along on her bare feet in silence, leading him by the hand. |
А теперь он слушал заупокойную службу как сообщение, непосредственно к нему обращенное и прямо его касающееся. |
But now he listened to the funeral service as information immediately addressed to him and concerning him directly. |
Так фермер сделался чем-то вроде барометра из плоти и крови с органами чувств, вечно обращенными к небу и ветру. |
Thus in person, he became a sort of flesh-barometer, with feelers always directed to the sky and wind around him. |
В связи с этим я хочу разделить партию на революционный фронт, часть, обращенную к публике с целью обмена информацией, и основную армию, занимающуюся военными тренировками. |
So, I want to divide the party into the revolutionary front the public face in charge of information and the central army conducting military training. |
Рабство - отвратительно, и об этом надо постоянно напоминать, но ни я, ни кто-либо другой пока не нашел правильного решения этой проблемы. |
Slavery is an abomination and must be loudly proclaimed as such, but I own that neither I nor any man has any immediate solution to the problem. |
После того, как его предала женщина, он продался в рабство, чтобы заплатить долги. |
Betrayed by his woman, he sold himself into slavery to repay his debts. |
Рабство и религиозное преследование объявлены вне закона. |
Slavery and religious persecution are outlawed. |
Сафия писала, что мать ее, крещеная аравитянка, была похищена турками и продана в рабство; своей красотой она пленила сердце отца Сафии, который на ней женился. |
Safie related that her mother was a Christian Arab, seized and made a slave by the Turks; recommended by her beauty, she had won the heart of the father of Safie, who married her. |
Одних хороших людей непонятно почему собираешься превращать в воробьев, других продаешь в рабство! |
For no reason at all, you're ready to turn good people into sparrows or sell them into slavery. |
Обращенная вперед панель по-прежнему воспроизводила лишь тусклую россыпь звезд. |
The forward panel still showed its uninformative display of stars. |
Вместо Кадиза они направились в некий арабский султанат, где всех пассажиров продали в рабство. |
Instead of Cadiz... they set sail... for an obscure Arabian Sultanate, where the passengers were immediately sold into slavery. |
Неясно, существовало ли рабство в современном понимании в Древнем Египте, есть ли расхождение во мнениях между авторами. |
It is unclear whether slavery as understood today existed in ancient Egypt, there is difference of opinions among authors. |
Рабство в Мавритании было объявлено уголовным преступлением в августе 2007 года. |
Slavery in Mauritania was criminalized in August 2007. |
Многие из этих свобод сопровождались условиями, которые могли включать в себя рабство часто до конца жизни владельца. |
Many of these freedoms came with stipulations which could include servitude often until the end of an owner's life. |
С тех пор как рабство было отменено, закон запрещает капитализировать заработную плату человека. |
Since slavery was abolished, human earning power is forbidden by law to be capitalized. |
Даже после того, как рабство закончилось, интеллектуальные способности черных людей все еще часто подвергались сомнению. |
Even after slavery ended, the intellectual capacity of black people was still frequently questioned. |
В соответствии с отменой рабства мексиканское правительство запретило рабство в пределах штата, что вызвало гнев американских рабовладельцев. |
Consistent with its abolition of slavery, the Mexican government banned slavery within the state, which angered American slave owners. |
Латинская культура, к сожалению, несет в себе древние римские обычаи, поддерживавшие рабство, угнетение и расизм, с которыми гражданское право ничего не делает и никогда не делало. |
Latin culture unfortunately bears ancient Roman customs that supported slavery, oppression, and racism, of which the civil law does nothing to address, and never has. |
Кривошип держит конусы, обращенные внутрь; регулировка производится через левый резьбовой неприводной боковой конус. |
The crank holds the cones, facing in; adjustment is made via the left-threaded non-drive side cone. |
У них большие обращенные вперед глаза и уши, похожий на ястребиный клюв и заметный круг перьев вокруг каждого глаза, называемый лицевым диском. |
They have large forward-facing eyes and ears, a hawk-like beak and a conspicuous circle of feathers around each eye called a facial disk. |
Рабство, настаивали они, не было грехом. |
Slavery, they insisted, had not been sinful. |
Это всего лишь один абзац-предложение, последовавшее за длительным процессом попыток отменить рабство в конце 1700-х годов и, наконец, преуспевшее в 1807 году. |
” This is a single paragraph-sentence following the lengthy process of trying to abolish slavery in the late 1700’s, and finally succeeding in 1807. |
Фримен заметил, Не вдаваясь в подробности, что рабство в Виргинии представляет систему в лучшем виде. |
Freeman observed, without offering details, that slavery in Virginia represented the system 'at its best'. |
Это можно назвать единственной серией в Латинской Америке, включающей непосредственно рабство. |
This can be called the only series en Latin America to include directly the slavery. |
Вся семья была продана в рабство из-за какого-то проступка, совершенного отцом. |
The whole family were sold as slaves, on account of some offence committed by the father. |
Сегодня большинство людей считают рабство несовместимым с принципами свободы. |
Nowadays, most people regard slavery as irreconcilable with the principles of freedom. |
Одна жертва покинула Непал в возрасте 14 лет и была продана в рабство, заперта, избита, уморена голодом и подвергнута насильственному обрезанию. |
One victim left Nepal at the age of 14 and was sold into slavery, locked up, beaten, starved, and forcibly circumcised. |
Реформа Габо 1895 года официально отменила классовую систему династии Чосон, а также рабство. |
The Gabo Reform of 1895 officially abolished the class system of Joseon dynasty, and slavery as well. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обращенный в рабство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обращенный в рабство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обращенный, в, рабство . Также, к фразе «обращенный в рабство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
