Разворачивается вокруг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разворачивать категорию - expand the category
быть разворачивание - be unfolding
разворачивания конкуренция - maximize competition
они разворачиваются - they unfold
наличие разворачивания - maximize presence
начали разворачиваться - began to unfold
разворачивания здоровье - maximize health
Таким образом, разворачивание - thus maximize
разворачивания кризиса - unfolding crisis
продолжали разворачиваться - continued to unfold
ходить вокруг - walk around
зеленый вокруг / в жабры - green around/at the gills
вещи вокруг - stuff around
диск вокруг меня - drive me around
вокруг апреля - around april
вокруг Африки - around africa
вокруг изображения - around the image
вокруг июня - around june
вокруг поля - around the pitch
вокруг столицы - around the capital
Синонимы к вокруг: вокруг, в, около, на, за, через, кругом, приблизительно
Значение вокруг: По поводу чего-н..
Действие фильма разворачивается в последние дни царской России и вращается вокруг крестьянина, который поднимается по служебной лестнице русской армии и становится лейтенантом. |
The film is set during final days of Czarist Russia and revolves around a peasant who rises through the ranks of the Russian army ending up a Lieutenant. |
В фильмах Аранды женщина является главным героем и центром, вокруг которого разворачивается история. |
Aranda's films feature a woman as the protagonist and the center around which the story turns. |
Действие фильма разворачивается в штате Раджастхан в первые годы независимости Индии.фильм вращается вокруг ревнивого и неблагодарного правителя и его больной жены. |
Set in the state of Rajasthan during the early years of Indian independence, the movie revolves around a jealous and ungrateful ruler and his ailing wife. |
Сюжет разворачивается вокруг исследователя биотехнологий Кэла Морроу и его сына Сола. |
The plot revolves around biotechnology researcher Kal Morrow and his son Saul. |
Весь фильм разворачивается в доме Олдмана и вокруг него во время его прощальной вечеринки и почти полностью состоит из диалогов. |
The entire film is set in and around Oldman's house during his farewell party and is composed almost entirely of dialogue. |
Один из тех машинных ударов отлично колотит это, разворачивает вокруг |
One of those big engines clips it, Bashes it up real good, spins it around, |
История разворачивается вокруг спасения Тэма Лина его истинной любовью от королевы фей. |
The story revolves around the rescue of Tam Lin by his true love from the Queen of the Fairies. |
Этот цилиндр оборачивают вокруг Земли, проецируют на нее, а затем разворачивают. |
This cylinder is wrapped around the Earth, projected onto, and then unrolled. |
Уайлдер начал писать умнее брата Шерлока Холмса в то время, как производство разворачивалось вокруг молодого Франкенштейна. |
Wilder began writing Sherlock Holmes' Smarter Brother as production was wrapping on Young Frankenstein. |
Сюжет пьесы разворачивается вокруг идеи тиранического короля, который позволяет мужчине жениться на женщине, которую он любит...на месяц, и без сексуальных отношений. |
The play's plot turns on the idea of a tyrannical king who allows a man to marry the woman he loves...for a month, and without sexual relations. |
История разворачивается вокруг прачки и ее безработного, неуверенного в себе мужа. |
The story revolves around a washerwoman and her unemployed, insecure husband. |
Она разворачивается вокруг тайного визита русского царя Петра Великого в голландскую Республику для изучения кораблестроения в XVII веке. |
It is set around the Russian Czar Peter the Great's secret visit to the Dutch Republic to study shipbuilding in the Seventeenth century. |
Сюжет разворачивается вокруг мстительного призрака, таинственного убийцы и семьи в ночь ужаса в уединенном поместье. |
The plot revolves around a vengeful ghost, a mysterious killer, and a family in a night of terror at a secluded estate. |
Действие сериала разворачивается вокруг жителей вымышленного маленького городка Иерихон, штат Канзас, после нескольких ядерных атак. |
The series revolves around the inhabitants of the fictional small town of Jericho, Kansas in the aftermath of several nuclear attacks. |
Амелия занимала мои думы, какие бы события ни разворачивались вокруг, а по ночам я лежал без сна, осыпая себя упреками и отыскивая за собой неисчислимые вины. |
She was always in my thoughts, however distracting the events around me, and at nights I would lie awake, tormenting myself with guilt and self-acrimony. |
Эпизод телесериала правосудие Шарпа, который фокусируется на корнях заглавного персонажа, разворачивается в Кейли и вокруг него. |
The TV series episode Sharpe's Justice, which focuses on the roots of the title character, is set in and around Keighley. |
В то время, как вокруг него разворачивались ужасающие последствия резни в Руанде. |
While all around him, the horrific consequences of the Rwanda massacres were being played out. |
Зато все музыкальное богатство эпохи разворачивалось в великолепной какофонии, звучавшей вокруг папы шутов. |
But it was around the Pope of the Fools that all the musical riches of the epoch were displayed in a magnificent discord. |
Любая научно-фантастическая повесть, главным местом действия которой является планета и сюжет которой разворачивается вокруг природы планеты, может быть описана как планетарный Роман. |
Any science fiction tale whose primary venue is a planet and whose plot turns on the nature of the planet can be described as a planetary romance. |
Телевизионный сериал HBO разворачивается после событий оригинального комикса ограниченной серии, происходящих в 2019 году в Талсе, штат Оклахома, и вокруг него. |
The HBO television series is set after the events of the original limited series comic, taking place in 2019 in and around Tulsa, Oklahoma. |
Действие сериала разворачивается в наши дни, в то время как одноразовые спецэффекты представляют собой фантазию Викторианского периода, напоминающую оригинальные рассказы Холмса. |
The series is set in the present day, while the one-off special features a Victorian period fantasy resembling the original Holmes stories. |
Вокруг царит дух советских времен: вы сможете сфотографировать герб УССР и СССР, надписи «Мир. |
The spirit of Soviet times darkness reign here. |
Швы, наложенные Паулой, были неровными, но ткани вокруг них не воспалились. |
Paula's stitches were a bit uneven and raggedy-ended, but the flesh surrounding them seemed healthy and alive. |
Ни рева дизельных моторов, ни взрывов вокруг слышно не было. |
Clay heard no roaring diesel engines in the background, no blasting. |
Хотя прекрасно понимала, что все это сейчас происходит вокруг них. |
Yet she knew that those things had to be happening around her. |
Но история имеет прямое отношение к арабской весне - к тому, как события разворачивались в ходе последних полутора лет. |
But history has a lot to do with the Arab Spring, the ways events have been unfolding over the past year and a half. |
Большинству людей известно, что внутри атома есть ядро, и что вокруг него вращаются электроны. |
Most people know that an atom has a nucleus in the middle and electrons orbiting around it. |
Соединенные Штаты продолжат разворачивать систему ПРО в Румынии. |
The United States will continue with its plans for missile defense in Romania. |
В том вихре безумия вокруг нас, мы цеплялись за это, за нашу честность друг с другом. |
And in the swirl of insanity around us, we were clinging to that, to our honesty with each other. |
Он записал это знание в форме Пророчества. И теперь, 3 000 лет спустя, мы видим, как разворачиваются именно эти события. |
He wrote down that knowledge in the form of a prophecy and now, 3,000 years later we are seeing those events unfold. |
Судя по тому, что передо мной разворачивается такая драма, я полагаю, ты уже познакомилась с Хейли. |
By the break-up drama unfolding before me, I assume you've met Haley. |
Этот прекрасный момент, значащий многое для нас обоих, разворачивающийся на фоне борьбы с коммунистами. |
This beautiful moment that meant so much to both of us, set against the backdrop of fighting commies. |
Тони все время казалось, что перед его глазами разворачивается невероятно увлекательный сценарий. Он зачарованно наблюдал, с каким искусством управляет мать людьми словно марионетками. |
There was a fascination to watching his mother maneuver people. |
Думайте об этом, как о цветных корпусах, вокруг вашего рабочего пространства. |
Just think of it as a neutral-colored enclosure, about yay-high, around your workspace. |
You have some peculiar masses near your heart. |
|
The woman watched him open the package. |
|
Никогда прежде зловещий лес вокруг не пугал и не опьянял её так сильно. |
Never before had she been more frightened or more exhilarated by the wickedness of the woods. |
А пока они находились без сознания, мир вокруг них изменился неузнаваемо. |
While they had been unconscious, the world had changed. |
Итак, зомби будет идти и разговаривать, так, как если бы он не спал, и полностью осознавал, что вокруг происходит, но свет внутри него выключен. |
So a zombie will move and talk as if it were awake and genuinely aware of its surroundings, but its inner light is off. |
Turn your trucks around or I blow it. |
|
События разворачиваются в Косово, Македонии, Албании, Черногории, Италии и Вене, где Роман и завершается. |
Events are set in Kosovo, Macedonia, Albania, Montenegro, Italy and Vienna, where the novel is completed. |
В ней есть странная небрежность, как будто она разворачивалась, когда Мураками писал ее; иногда она кажется приквелом к совершенно другому повествованию... Сбрасывание кожи Мураками. |
It has a strange casualness, as if it unfolded as Murakami wrote it; at times, it seems like a prequel to a whole other narrative... A shedding of Murakami skin. |
Контекст ситуации - это семио-социокультурная среда, в которой разворачивается текст. |
Context of situation is the semio-socio-cultural environment in which the text unfolds. |
Откликнувшись на свой собственный зов и продолжая мужественно следовать за разворачивающимися последствиями, герой обнаруживает, что все силы бессознательного на его стороне. |
Having responded to his own call, and continuing to follow courageously as the consequences unfold, the hero finds all the forces of the unconscious at his side. |
Ранние планы того, что в конечном итоге стало телевизионным фильмом 1996 года Доктор Кто, включали радикально переработанных Далеков, чьи случаи разворачивались, как ноги пауков. |
Early plans for what eventually became the 1996 Doctor Who television movie included radically redesigned Daleks whose cases unfolded like spiders' legs. |
Действие сериала разворачивается в научно-фантастической вселенной Star Trek, на борту титульной космической станции Deep Space Nine в 24-м веке. |
The show is set in the science fiction universe of Star Trek, aboard a titular Deep Space Nine space station in the 24th century. |
The Deuce-это драматический телевизионный сериал 2017 года, действие которого разворачивается на Таймс-Сквер, штат Нью-Йорк, и фокусируется на подъеме порноиндустрии в 1970-80-е годы. |
The Deuce is a 2017 drama television series set in Times Square, New York focusing on the rise of the porn industry in the 1970s-80s. |
Действия вновь разворачиваются в маленьком французском городке Сен-Тропе. |
The actions once again take place in the small French town of Saint-Tropez. |
Действие игры разворачивается в различных вымышленных местах, таких как тюремные камеры, подземелья и космические станции. |
Games are set in a variety of fictional locations, such as prison cells, dungeons, and space stations. |
В фильме ключевая сцена разворачивается на борту самолета Turkish Airlines A330. |
In the movie, a pivotal scene unfolds aboard a Turkish Airlines A330. |
По обе стороны от этого главного регистра разворачиваются фризы животных, прерываемые медальонами Флер-де-Лис. |
On either side of this main register unfurl animal friezes interrupted by fleur-de-lys medallions. |
Таким образом, эти паруса упаковываются, запускаются и разворачиваются в пространстве. |
Thus, these sails are packed, launched, and unfurled in space. |
Сотрудники GameSpot с удовольствием слушали, как история разворачивается через записанные голоса. |
GameSpot's staff enjoyed listening to the story unfold through the recorded voices. |
Tibia-это двухмерная игра на основе плиток, действие которой разворачивается в фантастическом мире с пиксельной графикой и перспективой сверху вниз. |
Tibia is a two-dimensional tile-based game set in a fantasy world with pixel art graphics and a top-down perspective. |
Оригинальные Баллады о Робине Гуде, восходящие к пятнадцатому веку, разворачивают события в средневековом лесу Барнсдейл. |
The original Robin Hood ballads, which originate from the fifteenth century, set events in the medieval forest of Barnsdale. |
История, фабула, представляет собой хронологическую последовательность событий, тогда как сюжет, сюжетообразующий, может разворачиваться в нехронологическом порядке. |
Story, fabula, is a chronological sequence of events, whereas plot, sjuzhet, can unfold in non-chronological order. |
По мере того как в Конгрессе разворачивается громадный и захудалый скандал с Джеком Абрамоффом, Санторум обнаружил новое настоятельное желание ограничить лоббирование. |
As the huge and seedy Jack Abramoff scandal unfolds in Congress, Santorum has discovered a newly urgent desire to restrict lobbying. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разворачивается вокруг».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разворачивается вокруг» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разворачивается, вокруг . Также, к фразе «разворачивается вокруг» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
