Ужасающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он всегда носит арабскую маскировку, и пишет ужасающие вещи. |
He always wears an Arab disguise, every time, and he writes the most appalling things. |
Людей, которым приказывали на войне делать ужасающие вещи которые теперь обрели покой. |
Men at war who were ordered to do appalling things and are now at peace. |
Ты пойдешь в домик на дереве чтобы рассказать три ужасающие истории? |
Are you heading up to the tree house to tell three horrifying tales? |
Он ходит по домам, собирая ужасающие истории о выгребных ямах. |
He's going door to door collecting people's septic tank horror stories. |
Мы до сих пор не понимаем, почему были совершены эти ужасающие акты. |
We have been wondering why those terrifying acts were carried out. |
Экономический спад вызвал такие ужасающие явления, как ускоряющаяся деиндустриализация после начала 1720-х годов. |
The economic decline caused appalling phenomena, like the accelerating deindustrialization after the early 1720s. |
И все это случилось в большой мере потому, что эксперт совершил ужасающие ошибки в статистике, причем двумя способами. |
And it happened in large part here because the expert got the statistics horribly wrong, in two different ways. |
Результаты были ужасающие, - неожиданно вступил в разговор звучный бас. |
The results were terrible. A deep resonant voice broke startlingly into the dialogue. |
теперь, когда мы вновь вернулись в эфир, давайте вспомним некоторые ужасающие события этой истории. |
... and now that we seem to be back, let's recap some of the frightening developments in this story. |
Иногда раздавались ужасающие звуки, когда кто-нибудь из мышей, птиц или котов подбирался к запрещенным местам. |
There were sometimes awful sounds when a bat, a mouse, a bird, or even a cat went somewhere they weren't permitted. |
И последствия ужасающие. |
And the effect is catastrophic. |
Then, during the night, they began to hear terrifying sounds. |
|
Как я могу полюбить кого-то, кто хочет совершить настолько ужасающие вещи? |
How can I ever love anybody who would do such horrible things? |
Но в то же время ужасающие образы демонстрируют острую художественную способность Гойи в композиции и исполнении и вызывают соответствующее социальное и политическое возмущение. |
Yet at the same time, the horrific imagery demonstrates Goya's keen artistic ability in composition and execution and produces fitting social and political outrage. |
Раздались ужасающие проклятия, затем все смолкло, и несколько несчастных искалеченных бродяг выползло из-под груды убитых. |
There arose an immense imprecation, then all was still, and a few mutilated wretches were seen, crawling over the heap of dead. |
И международное сообщество - даже после того, как раздались первые залпы орудий, а за призывами последовали ужасающие действия, - пассивно взирало на эту ситуацию. |
And the international community - even after the first salvo was fired and exhortations were followed by horrific deeds - just watched. |
пресс-секретарь Сатору Отани сказал, что ужасающие сцены цунами в фильме были неуместны в это время. |
spokesperson Satoru Otani said the film's terrifying tsunami scenes were 'not appropriate' at this time. |
Это святая земля, место где заложены ужасающие религиозные основы и где они все еще свирепствуют. |
This is the holy land, where the terrible certainties of faith began and still rage. |
Или он может оказать ужасающие последствия на вашу психику. |
Or it could have devastating consequences on your psyche. |
Пытаешься приносить радость, но ужасающие войска политкорректности просто останавливают тебя. |
You try and spread joy... and then the P.C. shock troops... just shut you down. |
Другие известные темы и архетипы включают отчуждение, физическую и психологическую жестокость, персонажей в ужасающих поисках и мистическую трансформацию. |
Other prominent themes and archetypes include alienation, physical and psychological brutality, characters on a terrifying quest, and mystical transformation. |
This gruesome customer is Xtapolapocetl, the god of war. |
|
Отвратительные и ужасающие паразитические инопланетные виды широко распространены в научной фантастике, как, например, в фильме Ридли Скотта 1979 года Чужой. |
Disgusting and terrifying parasitic alien species are widespread in science fiction, as for instance in Ridley Scott's 1979 film Alien. |
Расизм в этом фильме был ужасающим и оскорбительным для черной Америки, но, как заявил Крин Габбард,. |
The racism in this film was appalling and offensive to Black America but as stated by Krin Gabbard,. |
Начинают возвращаться все ужасающие воспоминания. |
All the horrible memories start coming back. |
Они милые и безобидные днем, но ночью они становятся большими ужасающими монстрами. |
They are cute and harmless in the day but at night, they become large terrifying monsters. |
Большое количество немецких самолётов, нанесли ужасающий ущерб на Юго-востоке Англии. Армада вражеских самолётов была очень хорошо подготовлена. |
Large formations of enemy aircraft today attacked targets in southern England, but the enemy's aerial armada came in for heavy punishment. |
Но предать его - значило навлечь на себя его беспощадный и ужасающий гнев. |
But to betray him was to rouse a vast and frightening anger. |
В таком случае, сударыня, вы видели, что сын Фернана публично оскорбил меня? - сказал Монте-Кристо с ужасающим спокойствием. |
If you have seen all, madame, you know that the son of Fernand has publicly insulted me, said Monte Cristo with awful calmness. |
Вопрос, конечно, хороший, но я бы хотела обратить внимание на ужасающий шрифт. |
As germane as that question might be, I'd like to focus on this hideous font. |
Самый ужасающий аспект внешней политики администрации Буша - это её движущая сила, лежащая в её основе теория мироустройства. |
The most terrifying aspect of the Bush administration's foreign policy is the motivating theory of the world that underlies it. |
Взгляд некоторых исламских проповедников на белых женщин может быть ужасающим. |
The view of some Islamic preachers towards white women can be appalling. |
Оттуда путь напрямую ведет к ужасающим нападениям на Соединенные Штаты. |
From there the trail leads directly to the horrific attacks in the United States. |
His final delusion was a terrifying one. |
|
Не так давно перед нами самими открывались ужасающие перспективы поражения. |
Not so long ago we ourselves were faced with the horrifying prospect of failure. |
На дворцовых стенах в Ниневии отображён весь ужасающий набор жестокости. |
The palace walls of Nineveh displayed this gruesome catalogue of brutality. |
В этой семье ужасающий сплав противоречий. |
There's a terrible amount of conflict in that family. |
Что делает твоё предательство ещё более ужасающим. |
Which makes your betrayal all the more devastating. |
Но этот ротавирус изменили так, чтобы заразить одного человека с уникальным геномом и вызвать ужасающий эффект. |
But this rotavirus has been customized, keyed to infect one individual with a unique genetic sequence, and to devastating effect. |
Френк - один из тех ужасающих, нелепо непристойных образов отца. |
Frank is one of these terrifying, ridiculously obscene paternal figures. |
Well, regardless of the time the casualties would be appalling. |
|
Это верно, сударь, - сказал Монте-Кристо с тем же ужасающим спокойствием, - виновник, впрочем, второстепенный, а не главный. |
It is true, sir, said Monte Cristo with his dreadful calmness; a secondary cause, but not the principal. |
Страшен сам факт, что КТО-ТО располагает этим ужасающим оружием! |
It is enough that there's someone out there with such a devastating weapon. |
В XVII веке самым ужасающим народом Европы были шведы, неистовствовавшие повсюду. |
In the 17th century, the most terrifying people in Europe were the Swedes, rampaging all over the place. |
Она не может общаться, но ее мозг постоянно транслирует ужасающие образы, которые она не может отключить. |
She can't communicate, but her mind is constantly broadcasting horrifying images she can't turn off. |
I can't decide if it's beautiful or horrifying. |
|
Это ужасающий симптом... доказывающий, что, несмотря на эти законы и правила, человек по природе мстителен. |
It's a terrible symptom... Proof that despite these laws and rules, human nature is vindictive. |
И все-таки - движется, лезет с ужасающим упорством по склону, вползает на гребень. |
Yet it does move, creeping terrifically up and over the crest of the grade. |
Для родившихся в этом аду радиоактивной пыли настали времена настолько ужасающие, настолько отвратительные, что нет слов, чтобы описать их. |
For born in that swirling inferno of radioactive dust were things so horrible, so terrifying, so hideous there is no word to describe them. |
И это - всего одно из двух дюжин одинаково ужасающих роликов с твоего сайта. |
Just one of like two Dozen equally appalling videos on your website. |
Внезапно раздался ужасающий треск, и прямо под лошадью в земле открылась огромная трещина. |
Suddenly there was a rending, tearing sound, and the earth split into another great crack just beneath the spot where the horse was standing. |
Someone wants him to feel terrible fear. |
|
Качество, которое позволяет нашим высшим государственным чиновникам поспешно приходить к ужасающим, необоснованным выводам без тщательного расследования. |
The kind that allows our highest state official to jump to devastating, unfounded conclusions without a thorough investigation. |
Точно так же нацистские ученые проводили ужасающие эксперименты над еврейским народом во время Холокоста. |
Similarly, Nazi scientists conducted horrific experiments on Jewish people during the Holocaust. |
- ужасающие акты - horrific acts
- ужасающие события - shocking events
- ужасающие изображения - horrific images
- ужасающие истории - horrific stories
- ужасающие новости - terrifying news
- ужасающие обстоятельства - appalling circumstances
- ужасающие зверства - appalling atrocities
- ужасающие сцены - horrific scenes
- ужасающие уровни - horrific levels
