Разгромлен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Красиво сказано - я не могу вспомнить, где я читал, что в идеале GF была бы передислоцирована, если бы HSF был полностью разгромлен. |
Here, Two-Face was a small plushie-like creature that was a servant of Harley Quinn. |
Однако никакого появления Суперкубка не будет, так как Грин-Бей был разгромлен Сент-Луис Рэмс в дивизионном раунде 45-17. |
There would be no Super Bowl appearance though, as Green Bay was crushed by the St. Louis Rams in the divisional round 45–17. |
Киев (читай США) разгромлен отрядами ополченцев из числа шахтеров и крестьян. |
Kyiv (and by implication, the United States) had been beaten, by a rag tag rebel team of miners and farmers. |
Он был разгромлен дворянами Лазаря крепом Вукославичем и Витомиром в битве при Дубравнице, сражавшейся близ города Парачин. |
It was routed by Lazar's nobles Crep Vukoslavić and Vitomir in the Battle of Dubravnica, fought near the town of Paraćin. |
Когда ожидаемый флот прибыл в августе, он был перехвачен и разгромлен лоялистами в битве при сандвиче. |
When the expected fleet did arrive in August, it was intercepted and defeated by loyalists at the Battle of Sandwich. |
Дамаск пал в сентябре 634 года, а затем последовала Битва при Фале, в которой последний значительный гарнизон Палестины был разбит и разгромлен. |
Damascus fell in September 634, followed by the Battle of Fahl in which the last significant garrison of Palestine was defeated and routed. |
Польско-венгерский крестовый поход под властью Владислава III польского для освобождения Балкан был разгромлен в 1444 году в битве при Варне. |
A Polish-Hungarian crusade under the rule of Władysław III of Poland to free the Balkans was crushed in 1444 in the battle of Varna. |
Отряд был легко разгромлен, и, по словам Арриана, сын Поруса был убит. |
The force was easily routed, and according to Arrian, Porus' son was killed. |
Крымский фронт был практически уничтожен как боеспособное формирование и в мае будет полностью разгромлен с полуострова. |
The Crimean Front had been all but destroyed as a combat-effective formation and would be completely routed from the peninsula in May. |
Скоро мятеж будет разгромлен, а юный Скайуокер станет одним из нас. |
Soon the rebellion will be crushed and young Skywalker will be one of us. |
После 1945 года троцкизм был разгромлен как массовое движение во Вьетнаме и маргинализирован в ряде других стран. |
After 1945, Trotskyism was smashed as a mass movement in Vietnam and marginalised in a number of other countries. |
Мне бы очень не хотелось увидеть, что этот город разгромлен инопланетными дикарями. |
I would hate to see this town torn apart by alien barbarians. |
Когда Совет был разгромлен, заговорщики созвали две комиссии, каждая из которых состояла из двадцати пяти депутатов от обоих советов. |
With the Council routed, the plotters convened two commissions, each consisting of twenty-five deputies from the two Councils. |
Недавно созданный и независимый профсоюз SLOMR был разгромлен, а его лидеры арестованы по различным обвинениям в 1979 году. |
A newly created and independent trade union, SLOMR, was crushed and its leaders arrested on various charges in 1979. |
Однако, как только Деникин был разгромлен, Ленин использовал первую попавшуюся возможность, чтобы сокрушить движение за независимость. |
However, once the Denikin had been defeated, Lenin used the first available opportunity to crush the pro-independence movement. |
Фальдо лучше всего помнят на первой полосе за пределами спорта, в 1998 году, когда его Porsche 959 был разгромлен бывшей девушкой с его клюшками для гольфа. |
Faldo is best remembered in the frontpage outside of sports, in 1998, having his Porsche 959 trashed by an ex-girlfriend with his golf clubs. |
Девятая дивизия держалась против войск фон Шпонека и Люнгерхаузена, а тем временем на юге оборону немцев прорвали танки, и наконец-то Роммель был разгромлен. |
The Ninth held off Graf von Sponeck and Lungerhausen while the tanks broke out to the south, and finally Rommel was beaten. |
А, может, потому, что у нас тигр в номере а номер, между прочим, разгромлен в пух и прах. |
Or maybe it's because there's a tiger in our hotel room ... which, incidentally, is completely destroyed. |
В двух случаях 65-й полк был разгромлен китайской артиллерией и отброшен назад. |
On two occasions, the 65th Regiment was overwhelmed by Chinese artillery and driven off. |
Красиво сказано - я не могу вспомнить, где я читал, что в идеале GF была бы передислоцирована, если бы HSF был полностью разгромлен. |
Nicely put - I can't remember where I read that ideally the GF would have been redeployed if the HSF had been comprehensively defeated. |
Летом 1943 года танки и дивизии гитлеровцев были разгромлены под Курском. |
In the summer of 1943 tank and armour divisions of the nazis were routed near Kursk. |
Директория была разгромлена, но переворот внутри переворота еще не был завершен. |
The Directory was crushed, but the coup within the coup was not yet complete. |
В своем последнем показательном матче против Советов в Мэдисон-Сквер-Гарден в субботу, 9 февраля, американцы были разгромлены 10-3. |
In their last exhibition game, against the Soviets at Madison Square Garden on Saturday, February 9, the Americans were crushed 10–3. |
И все же это не было беспорядочным бегством разгромленной армии. |
But they did not come in as disorderly rabble, in full rout. |
Во время кампании Монг Мао слоны были разгромлены различными пороховыми снарядами. |
During the Mong Mao campaign, the elephants were routed by an assortment of gunpowder projectiles. |
Лишенные лидера и деморализованные валлийцы были разгромлены. |
The leaderless and demoralised Welsh were routed. |
Национальное восстание против Габсбургов началось в венгерской столице в 1848 году и было разгромлено полтора года спустя с помощью Российской Империи. |
The national insurrection against the Habsburgs began in the Hungarian capital in 1848 and was defeated one and a half years later, with the help of the Russian Empire. |
18 июня Парламентская кавалерия была разгромлена, и Джон Хэмпден был смертельно ранен на Чалгровском поле близ Чизлхэмптона. |
On 18 June, the Parliamentary cavalry was routed, and John Hampden mortally wounded at Chalgrove Field near Chiselhampton. |
После того, как команда гамма была разгромлена, Бэтмен и Робин сошлись против Зеленого шершня и Като, что привело к противостоянию, которое было прервано полицией. |
Once Gumm's crew was defeated, Batman and Robin squared off against the Green Hornet and Kato, resulting in a stand-off that was interrupted by the police. |
Это новое правительство не было поддержано всеми элементами коммунистов и было быстро разгромлено армией Чан Кайши в январе 1934 года. |
This new government was not supported by all elements of the communists and was quickly crushed by Chiang's armies in January 1934. |
Повстанцы были разгромлены, оставив более 40 убитых и 32 захваченных в плен, в то время как 8 американцев были убиты. |
The rebels were routed, leaving over 40 dead and 32 captured, while 8 Americans were killed. |
Но и там они вскоре были разгромлены решительным немецким наступлением. |
But there too they were soon crushed by the decisive German offensive. |
Резервным полкам Белой армии, расквартированным по всему региону, было приказано прорвать блокаду, но вместо этого они были разгромлены. |
White Army reserve regiments stationed throughout the region were ordered to break the blockade, but were instead routed. |
Она была значительной силой в Италии и Испании в начале 20-го века, пока не была разгромлена фашистскими режимами в этих странах. |
It was a significant force in Italy and Spain in the early 20th century until it was crushed by the fascist regimes in those countries. |
Ольстерская армия была разгромлена, и около 2000 ее солдат были убиты. |
The Ulster army was routed and as many as 2,000 of its men were killed. |
Кроме того, южнокорейцы вводили свои войска по частям, и они были разгромлены в течение нескольких дней. |
In addition, the South Koreans committed their forces in a piecemeal fashion and these were routed in a few days. |
Главная бирманская армия Маха Ситху, превосходившая их числом два к одному, была полностью разгромлена знаменосцами мин жуя. |
Outnumbered two-to-one, Maha Sithu's main Burmese army was thoroughly routed by Ming Rui's Bannermen. |
После того, как революционный лидер ни Иньдянь был убит силами Цин, оставшиеся революционеры были быстро разгромлены, что привело к провалу восстания. |
After revolutionary leader Ni Yingdian was killed by Qing forces, the remaining revolutionaries were quickly defeated, causing the uprising to fail. |
Коммуна просуществовала два месяца, прежде чем была разгромлена французской армией с большим кровопролитием. |
The Commune lasted for two months before it was crushed by the French Army, with much bloodshed. |
Многие из федералов были схвачены без единого выстрела, остальные были полностью разгромлены. |
Many of the Federals were captured without a shot fired, the rest were driven into a full rout. |
Когда он сделал это, уйти из Афганистана стало почти невозможно, пока не будет разгромлен «Талибан». |
Once he had done that, it became nearly impossible to leave unless the Taliban were defeated. |
С британской военной помощью, развернутой из Сингапура, восстание было позже подавлено и PRB были разгромлены. |
With British military aid deployed from Singapore, the rebellion was later crushed and PRB were defeated. |
Победоносное шествие советских войск началось в Сталинграде, где зимой 1942-1943 группировка противника была окружена и разгромлена. |
The victorious march of the Soviet troops began in Stalingrad where in winter of 1942-1943 an enemy grouping was surrounded and destroyed. |
Кай Коло были разгромлены с помощью динамита и огня, которые были использованы, чтобы выбить их из их оборонительных позиций среди горных пещер. |
The Kai Colo were defeated with dynamite and fire being used to flush them out from their defensive positions amongst the mountain caves. |
Тайрано Такакаге, губернатор Ики, сражался с захватчиками с примерно 100 своими кавалеристами, но он убил себя после того, как его подразделение было разгромлено. |
Tairano Takakage, the Governor of Iki, fought the invaders with about 100 of his cavalrymen, but he killed himself after his unit was defeated. |
Мы покажем все сражения такими, какими они были, с атаками кавалерии, и развевающимися флагами, и разгромленными редутами, и покажем наших великих героев, умирающих за родину... |
We'll show all the battles, just the way they were, with the cavalry charges and the waving flags and the falling redoubts and all of our famous heroes, dying for their country... |
В действительности советские части в Керчи были уже разгромлены, и положение оси в Севастополе было удобным. |
Priscilla came from a wealthy family that owned the prominent America Photograph Corporation based in New York. |
Одна из двух главных армий конфедерации была разгромлена. |
One of the Confederacy's two major armies was routed. |
Для Путина такой вариант предпочтительнее, чем урегулирование путем переговоров. Если оппозиционные группировки в Алеппо будут разгромлены, нежелание Америки оставлять Асада у власти уже не будет иметь никакого значения. |
For Putin, this is preferable to a negotiated solution: The defeat of the opposition groups in Aleppo would make the U.S. reluctance to leave Assad in power irrelevant. |
В 1812 году Наполеон — тиран, стремившийся к мировому господству, — вторгся в Россию, но в конечном итоге его армия была разгромлена. |
In 1812, Napoleon, a tyrant bent on world domination, invaded Russia only to see his army destroyed. |
Около 1200 года им удалось распространить свое господство на весь Тунис, пока они не были разгромлены войсками Альмохада в 1207 году. |
Around 1200 they succeeded in extending their rule over the whole of Tunisia until they were crushed by Almohad troops in 1207. |
Французы были разгромлены и III корпуса захватили Vionville, блокируя любые попытки вырваться на Запад. |
The French were routed and the III Corps captured Vionville, blocking any further escape attempts to the west. |
С подписанием Брест-Литовского договора она была окончательно разгромлена к середине 1918 года и в конце концов распалась. |
With the signing of the Brest-Litovsk Treaty, it was ultimately defeated by mid-1918 and eventually dissolved. |
В 1633 году, военно-морской флот мин разгромлены голландским и китайским пиратским флотом во время битвы в заливе Liaoluo. |
In 1633, a Ming navy defeated a Dutch and Chinese pirate fleet during the Battle of Liaoluo Bay. |
Смерть эстеноса расколола повстанческую армию на мелкие фракции, которые вскоре были разгромлены. |
Estenoz's death splintered the rebel army into small factions which were soon defeated. |
Против союзных войск армия была разгромлена за три дня, в то время как неоперившиеся имперские ВВС Ирана и Имперский иранский флот понесли тяжелые потери. |
Against the Allied forces, the army was overwhelmed in three days, while the fledgling Imperial Iranian Air Force and Imperial Iranian Navy suffered heavy damage. |
- кабели были разгромлены - cabling was routed
- информация была разгромлена - information was routed
