Разделала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я наспех разделался с делами, чтобы снова увидеть вас, и мой поступок - не жертва, поэтому я и докладываю вам о нем. |
I have made a muddle of my affairs to come to you, he said, and I am telling you about it, so that it may not be a sacrifice. |
Собаки нападали на него всей сворой, иначе он разделался бы с ними за одну ночь. |
They met him with the mass-formation, otherwise he would have killed them, one by one, in a night. |
Если вы хотите соответствовать своему мифическому образу, Эдуард, то, боюсь, вам придется применить глаголы посильнее, чем разделался. |
I think, Edward, that as you are fulfilling a mythic prophecy, you should find a stronger verb than 'dispose'. |
За две минуты разделались, - сказал он. - А перед тем такие турусы на колесах разводили. |
In two minutes, he said, and after a waterfall of words. |
He said, I got it all and you're good to go. |
|
Any sniff of divorce, she'd have filleted him like a kipper! |
|
И еще я просто обязан рассказать вам, как Оливия разделалась с первой мировой войной. |
And I must tell you what she did about the First World War. |
Старый Хэмфри Рудольф, который вел следствие, разделал ее как господь черепаху. |
Old Humpie Rudolph (he was leading, you know) simply made mincemeat of her. |
Так вот, я разделалась с ним сегодня у переправы Белой Лошади. |
Well, I settled his hash this afternoon over at the White Horse Crossing. |
Седьмую бригаду матильд разделали под орех при Халфайе, обстреляли из восемьдесят восьмого калибра. |
The Seventh's Matildas got plastered by the eighty-eights at Halfaya. |
Обычно мне подают его в постель, но сегодня я спустилась в столовую и не хуже мужчины разделалась с яичницей и беконом! |
Usually I have it in bed. But today I came down and faced eggs and bacon like a man. |
Отлично, я думаю, мы с ними разделались. |
All right, I think we got them all. |
Ари Шамрон выследил его в Кельне и послал туда меня, чтобы я с ним разделался. |
Ari Shamron tracked him to Cologne, and he sent me to finish him off. |
Они разделали её и насадили голову на кол, как идол, посвященный существу, повеливающему островом. |
They torture it and place its head on a sharpened stake as an offering to the beast that hovers God-like over the island. |
Видели, как тело разделали? |
The way the body was hacked up? |
Думаешь, это один из дворовых драчунов разделался с Коллинзом? |
Think one of those backyard brawlers whacked Collins? |
Да, Призрак ее под орех разделал. |
Oh, yeah, Ghost played her like checkers. |
Если наши догадки верны и с каждым снарядом на Землю прибыло пять чудовищ, значит, мы разделались более чем с пятой частью всей армады! |
This, if our estimate that each projectile carried five monsters was correct, accounted for more than one-fifth of their total army! |
Oh, no, it's okay, I did it all in the services. |
|
Ладно, я расскажу им, как прилетел сюда в снаряде, как взобрался на наблюдательную башню и как разделался с чудовищем. |
Then I will tell them how I flew in the projectile, how I mounted the watch-tower and how I disposed of the monster. |
Десять костей говорят, что зам шерифа Дог разделал своего босса топором. |
10 bones says Deputy Doug had an Axe to grind with his boss. |
Если хочешь облегчить совесть, дело твоё. Но он всё ещё тот же сукин сын, каким был, когда вы хотели, чтобы я с ним разделался. |
Look, if you want to ease your guilty conscience, that's your business, but he's still the same son of a bitch he was when you all wanted me to put him down. |
Оказалось, что он разделался не со всем, и спокойно уходить ей было рано. |
It turned out he hadn't gotten it all, and she wasn't good to go. |
Патрезе, стоявший впереди, бросился в атаку, сначала он разделался с Бергером, а потом с Мэнселлом. |
Patrese at the front started to charge, first he disposed of Berger, and then Mansell. |
Прошло много времени с тех пор, как мы разделали одну из этих. |
It's been a long time since we shared one of these. |
Некоторые падали, увязая в грязи; другие уже почти достигли воды, когда их настигли и разделали. |
Some struck down as they mired; others had almost reached the water when overtaken and butchered. |
Ещё один мотив для того, чтобы мисс Карлайл разделалась с ней. |
It was another motive for Miss Carlisle to do away with her. |
Наверно, это тоже потому, что у него такая полоса; уж скорей бы он с ней разделался. |
It was probably a part of the stage he was going through, and I wished he would hurry up and get through it. |
Там скот погрузили на поезда, направляющиеся в Канзас-Сити, где его разделали и распределили по восточным рынкам. |
There, the cattle were loaded onto trains destined for Kansas City, where they were butchered and distributed to the eastern markets. |
И тогда ты разделался с ним, искромсал на кусочки, как мармеладный автобус! |
So you got rid of him, hacked him to bits like a marmalade bus! |
Она набрасывается на тельце, которое я только что разделала,.. ...и пожирает курицу сырой. |
Then she rushes at her body, that I've just carved up, and swallows it raw. |
Первым он разделался с администратором. |
The manager was the first to go down. |
Разделался с тремя наркодиллерами сегодня, Диггл. |
Took down three Vertigo pushers tonight, Diggle. |
And I carved that turkey like a samurai. |
|
Эти туши разделали не в прицепе. |
Those carcasses were all done outside the camper. |
Некоторые падали, увязая в грязи; другие уже почти достигли воды, когда их настигли и разделали. |
His Violin Concerto, which was a favorite vehicle for Jascha Heifetz, is still sometimes played and recorded. |
Они уже разделали одну лошадь. |
They done cut up one horse already. |
Ошибку можно было бы легко исправить, удалить зажим, но это означало бы третий прокол и конец вашей блестящей карьеры. если бы Ангел не разделался бы со всем этим. |
The mistake could have been easily rectified, the clamp removed, but not without earning you your third strike and ending your formerly great career... unless the Angel could make it all go away. |
Потом он разделался со Скофилдом. |
Then he gets a hard-on for Scofield. |
Ты разделался с моим сыном-предателем Тибором, с Борисом Драгошани, с Юлианом Бодеску... Список впечатляющий. |
You've dealt with my treacherous son Thibor, with Boris Dragosani, Yulian Bodescu - the list is impressive. |
Если бы 200 безбожников стояли на дороге, я бы разделал каждого из них как козу. |
If there were 200 infidels standing on the road, I would gut every one of them like a goat. |
Мальчику тоже стало грустно, и мы попросили у самки прощения и быстро разделали ее тушу. |
The boy was sad too and we begged her pardon and butchered her promptly. |
Уинстон и его организация помогли ему исчезнуть, не бесплатно, конечно, а потом они разделались со всеми, кто мог на него указать, если бы его нашли. |
Winston and his organization helped him disappear, for a price, of course, and then they mopped up anybody who could turn on him if he was ever found. |
Я разделался с вопросами о Деборе О'Лири с легкостью и выдержкой. |
I dispensed of the O'Leary matter with ease and poise. |
Один раз в рассказе о полиции, о том, как разделались с неким убийцей, который храбро пал, как доблестный камень в мочевом пузыре. |
One day it's in a police story about the execution of some murderer who 'died bravely like the Gallant Gallstone.' |
Смотрите, как он его разделал. А ведь это лучшие велогонщики мира. |
Watch how he dispatches him, one of the greatest cyclists of all time. |
Maz's kinda quick to yank a pitcher, ain't he? |
|
Филипу так и хотелось погладить себя по головке за ту ловкость, с какой он разделался с Норой. |
Philip felt a little inclined to pat himself on the back for his skill in managing the business. |
Он изучал предмет и расспрашивал знающих людей с таким же упорством, с каким в свое время изловил, разделал и проанализировал ивритский глагол. |
He had studied and asked questions with the same unwavering intensity as when he had trapped and pelted and cured a Hebrew verb. |
