Разделимся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разойтись, поделиться, разбиться, сломаться, распасться, разорваться, расколоться, распределиться, разложиться
Потом разделимся и будем выходя из центра прочесывать местность. |
And then we'll split into groups and keep radiating from the center. |
Настрой свою мобилу как рацию. На случай, если мы разделимся. |
Set your cellphone to walkie-talkie in case we get separated. |
So we split up and investigate the buildings. |
|
Разделимся на две группы. |
We'll divide into two groups and take turns. |
Если разделимся, вернемся сюда. |
Should we be separated, we come back here. |
We're gonna start with addresses nearest the Pembridge and then fan out. |
|
если мы тоже разделимся? |
Will it be better if we split too? |
All right, so let's divide it up. |
|
Давайте разделимся по трём направлениям и прочешем квартал. |
Let's divide up three ways and scour the neighborhood. |
We're on a pretty tight schedule, so let's split up. |
|
We'll fan out, look for tire tracks. |
|
Мы разделимся, мы покинем дом маленькими группами, все мы. |
We divide ourselves up, we leave the house in small groups, all of us. |
When we get outside - We'll split up. |
|
Split up. Scour every inch of this place. |
|
And then after that we'll break up into individual groups, and then we'll start to workshop. |
|
Fan out, check the surrounding caves. |
|
When the archer fires a whistler, we disband. |
|
Мы разделимся на 2 группы. |
We'll divide in two squads. |
Поэтому если разделимся, встречаемся на станции Юнион Сквер. |
If you get separated, make it to the platform at Union Square. |
All right, SORT, you hang back until I give the signal. |
|
Итак, вот что мы сделаем... мы разделим список и посмотрим, получится ли вычислить, с кем Клайд оставил мальчика. |
All right, here's how we're gonna do this- we'll split up the list and see if we can figure out who Clyde left the boy with. |
Разделимся на две группы. |
We'll divide into two groups. |
Okay guys. The three of us will fan out and see if we can find him. |
|
Мы разделимся по двое. |
We'll split into pairs. |
Я осмелюсь, если буду уверен, что мы как пара разделим все, что здесь есть. |
If I dare, it's because I'm becoming aware of us as a pair of us each accepting a share of what's there. |
Когда матрица M не диагональна, фильтры не разделимы. |
When M matrix is not diagonal, the filters are not separable. |
Сколько это будет стоить, когда мы разделим его между собой? |
What's this going to be worth once we've shared it between us? |
Если мы разделим наши данные на две группы, то так оно и будет. |
If we split our data into two groups, then we have. |
We could split up, follow our hunches. |
|
Мы разделим заботу о больных и так же разделим сбор колосьев в полях. |
That we share the burden of caring for the sick, and that we share also what we manage to leaze in the field. |
Мы разделим город на группы, в каждой будет лидер и кто-нибудь с опытом оказания первой помощи и люди разных возрастов. |
We divide the town into groups, everyone gets a leader and someone with first aid experience and a mix of ages. |
We're gonna break up into small groups. |
|
Maybe we'll halve the forfeit between you. |
|
We'll divide up into four parties! |
|
ОК, Трэвис, мы с тобой разделим допросы бойфрендов. |
OK, Travis, you and I will split the interviews with the boyfriends. |
Meanwhile, we'll split fifty-fifty for now. |
|
Просто скажи где оставшиеся части карты, мы найдем кровь и разделим награду. |
You should just tell me where the rest of the map is, we can find this blood source, and then... we'll share the reward. |
Мы разделим их по очереди. |
We'll share them, take it in turns. |
Create division between them, and their threat dissipates. |
|
Особое свойство запутанности может быть лучше замечено, если мы разделим эти две частицы. |
The special property of entanglement can be better observed if we separate the said two particles. |
Завтра мы разделим город. |
Tomorrow we divide up the city. |
Толкнём судно, разделим прибыль, последний прощальный тост... И каждому по адью. |
Hock the ship, split the profits, have a fond farewell toast, bid each other adieu. |
Когда выберемся- разделимся и побежим в разные стороны, хорошо? |
When we get out, we split up, go in different directions. Okay? |
Then we split into two fact-finding groups. |
|
Ну, чтобы отпраздновать примирение, давайте вместе разделим молочный коктейль. |
Well, to celebrate this reconciliation, let's all share a milk shake. |
А то, может быть, разделимся? - спросил Остап. - Я поеду с театром, а вы оставайтесь и проследите за стулом в товарном дворе. |
Or perhaps we should split up? he suggested. I'll go off with the theatre and you stay and find out about the chair in the goods yard. |
We'll go out in small teams, light armaments. |
|
Если никто не желает вступить с ней в единоборство, то я и Джоана Топ - мы вдвоем разделим честь победы! |
But if no other will oppose her, I myself and Joan Top here will have the honour of the victory. |
Хорошо, мы разделим Библиотеку на треугольники. |
Good, we will triangulate the Library. |
Давайте просто разделим их! |
Let's just separate those two things! |
Then we share this burden together, brothers. |
|
But how are we supposed to split the prize money? |
|
Чтобы распространить SVM на случаи, в которых данные не являются линейно разделимыми, введем функцию потери шарнира,. |
To extend SVM to cases in which the data are not linearly separable, we introduce the hinge loss function,. |
Давайте разделим роли букв G и J. |
G and J, let's separate their roles. |
Мы разделим на трое всё, что к востоку от трещины, и пойдем разными путями. |
We split everything east of the trench in thirds, and go our separate ways. |
