Размыты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Известно, что изображения австралийских тюрем Ее Величества намеренно размыты. |
It is known that images of Her Majesty's Australian Prisons are intentionally blurred out. |
Древние демаркационные линии были размыты. |
Ancient lines of demarcation were blurred. |
Фото немного размыты, но недвусмысленны. |
In the photos the action is unequivocal... |
Границы между искусством и дизайном размыты, в основном из-за широкого спектра применений как термина искусство, так и термина дизайн. |
The boundaries between art and design are blurred, largely due to a range of applications both for the term 'art' and the term 'design'. |
Вы все одеваетесь как чудики, и поэтому, для нас ваши лица размыты. |
You dress all freaky, and then you rub it in everybody's faces. |
Некоторые места на бесплатных, общедоступных спутниковых картографических сервисах имеют такие проблемы из-за того, что они были намеренно скрыты в цифровом виде или размыты по различным причинам. |
Some locations on free, publicly viewable satellite map services have such issues due to having been intentionally digitally obscured or blurred for various reasons. |
Положение некоторых вертикальных и горизонтальных ребер в этих значках соотносится с размером 30х30 таким образом, что некоторые ребра размыты. |
Positions of some vertical and horizontal edges in these icons relate to the size 30x30 in such a way, that some edges are blurred. |
Они чуть размыты, но точно напоминают людей. |
I mean, they're all sort of blurred, but they're definitely people. |
Некоторые острова были постепенно размыты морской водой из-за дноуглубления окружающего рифа. |
Some islands have been gradually eroded by the sea water, due to dredging of the surrounding reef. |
Картинки с моего цифрового Sony DSCW1 часто размыты, когда мотив я двигаюсь. |
Pictures with my digital Sony DSCW1 are often blurred when the motive i moving. |
The lines between demons and jinn are often blurred. |
|
Хотя я понимаю, что мои вышеописанные планы очень размыты и немного амбициозны, я думаю, что они могли бы улучшить существующую статью. |
While I realize that my above plans are very watered down and a bit ambitious, I think they could improve the existing article. |
Для некоторых визуальных элементов, где передний план и фон размыты или затенены, это преувеличение может оказаться преимуществом. |
For some visuals, where the foreground and background are fuzzy or shaded, this exaggeration can prove to be an advantage. |
После того, как астероиды остыли, они были размыты ударами в течение 4,5 миллиардов лет или разрушены. |
After the asteroids had cooled, they were eroded by impacts for 4.5 billion years, or disrupted. |
Многие материалы являются несовершенными отражателями, где отражения размыты в различной степени из-за шероховатости поверхности, которая рассеивает лучи отражений. |
Many materials are imperfect reflectors, where the reflections are blurred to various degrees due to surface roughness that scatters the rays of the reflections. |
Благоразумие подсказывает, что им следует устранять данный риск на уровне соблюдения правовых норм, даже там, где границы правовых обязательств все еще несколько размыты. |
Prudence would suggest that they should manage this risk as a legal compliance issue, even if the borders of legal liability are still somewhat fluid. |
Мне нравится звезда морской звезды на изображении выше - хотя более мелкие детали будут размыты при 100х100 пикселях. |
I like the starfish star in the image above - although the finer detail is going to get washed out at 100x100 pixels. |
Впрочем, нам следует согласиться с тем, что масштабные программы количественного смягчения, реализуемые центральные банками, завели их в неизведанные земли, где границы между монетарной и фискальной политикой размыты. |
Still, we must accept that central banks’ large-scale quantitative easing takes them into uncharted territory, where the boundary between monetary and fiscal policy is blurred. |
Однако есть несколько могил из песчаника, которые сейчас слишком размыты, чтобы их надписи можно было разобрать. |
However, there are several sandstone graves that are now too eroded for their inscriptions to be made out. |
Когда в октябре пути снабжения 4-й Армии были размыты дождями, движение на большей части территории резервной армии оставалось относительно легким. |
When supply routes to the Fourth Army were washed out by rain in October, movement remained relatively easy in much of the Reserve Army area. |
Основные нити ткани печатаются перед плетением, чтобы создать мягко размытый, расплывчатый пастельный узор. |
The warp threads of the fabric are printed before weaving to create a softly blurred, vague pastel-coloured pattern. |
Или же это может быть размытый ярлык, используемый для описания широкого спектра протестов и разговоров, посвященных расовому неравенству. |
Or it could be the fuzzily applied label used to describe a wide range of protests and conversations focused on racial inequality. |
Туманные, размытые воспоминания о былом... |
Misty watercolored memories of the way we were... |
I think we're just blurry shapes to him now. |
|
Большинство военных и оборонных объектов, наряду со многими частными домами, выглядят размытыми в картографических службах. |
Most military and defense facilities, along with many private homes, appear blurred in mapping services. |
Хаббл увидел, что небольшие размытые пятна на небе на самом деле были не газовыми туманностями, а другими галактиками. |
Hubble saw that small patches of blurry sky were not gas clusters, but in fact other galaxies. |
Maybe the lines are blurred for him. |
|
Лунными ночами они сияли мягким, размытым светом подводных глубин. |
On moonlit nights they had a soft, smeared, underwater glow. |
Воды не видно было и следов, лишь местами попадались размытые водою рытвины, оставшиеся от былых ливней. |
Water there was none, nor sign of water, except for washed gullies that told of ancient and torrential rains. |
Например, опознавательные признаки могут быть размыты, пикселизированы или затемнены, так что человек больше не может быть идентифицирован. |
For example, identifying features can be blurred, pixelated, or obscured so that the person is no longer identifiable. |
Эти слои и вышележащие осадочные породы от кембрия до эоцена были вытеснены на юг более молодыми осадочными породами и размыты, чтобы создать соляной хребет. |
These strata and the overlying Cambrian to Eocene sedimentary rocks have been thrust southward over younger sedimentary rocks and eroded to create the Salt Range. |
Границы между сном и бодрствованием в этих обществах размыты. |
The boundaries between sleeping and waking are blurred in these societies. |
Чем дольше ты находишься под прикрытием, тем более размытыми становятся линии. |
The longer you stay undercover, the lines can get blurry. |
УЗИ почек при остром пиелонефрите с повышенной кортикальной эхогенностью и размытым очерчением верхнего полюса. |
Renal ultrasonograph of acute pyelonephritis with increased cortical echogenicity and blurred delineation of the upper pole. |
- решив не участвовать, менее известные игроки начали соревноваться, что привело либо к размытым соревнованиям, либо к сюрпризам. |
– choosing not to participate, lesser-known players began to compete, leading to either watered-down competitions or surprises. |
Однако это различие становится размытым с увеличением использования электроинструментов даже в небольших садах. |
However, this distinction is becoming blurred with the increasing use of power tools in even small gardens. |
На практике это приводит к слегка размытым источникам, но также и к сравнительно небольшой полезной области прослушивания или сладкому пятну. |
In practice, that translates to slightly blurry sources, but also to a comparably small usable listening area or sweet spot. |
Белый туман заволакивал чувства... громадные, размытые фигуры двигались возле него... затем раздался новый голос, незнакомый.. мужчина кричал в панике... |
White fog obscured his senses...big, blurred shapes were moving aroundhim.then came a new voice, a man’s voice, shouting, panicking — |
Uh, the images are a little patchy, but they're gonna clear up any second. |
|
Лапласианская пирамида очень похожа на гауссову пирамиду, но сохраняет разностное изображение размытых версий между каждым уровнем. |
A Laplacian pyramid is very similar to a Gaussian pyramid but saves the difference image of the blurred versions between each levels. |
Fine-ground azurite produces a lighter, washed-out color. |
|
Это краткое эссе, чтобы объяснить, что, да, с конца 2008 года уменьшенные изображения стали размытыми. |
This is a short essay to explain that, yes, since late 2008, the thumbnail images have become blurry. |
Вы ведь знаете, что это не просто размытые изображения. |
You know it's not just fuzz. |
Когда он смотрел на проекцию в свою камеру-обскура, то видел, что эти тончайшие линии слишком размыты и темные, чтобы их нарисовать. |
When he looked at the projection in his camera obscura, all those delicate little lines were too fuzzy and dim to paint. |
Barry says you come out blurry. |
|
Кроме того, поскольку процесс происходит быстро, сигналы, подаваемые отдельными базами, могут быть размыты сигналами с соседних баз. |
Additionally, since the process happens quickly, the signals given off by individual bases may be blurred by signals from neighbouring bases. |
Границы между личной идентичностью и повседневными делами, которые сигнализируют о конкретном образе жизни, в современном обществе становятся размытыми. |
The lines between personal identity and the everyday doings that signal a particular lifestyle become blurred in modern society. |
Ниже приведен неполный список заметных известных участков карты, которые были размыты или стерты. |
The following is a partial list of notable known map sections that have been blurred or blanked. |
Он также требовал от Google хранить не размытые версии фотографий не более 6 месяцев, а не год. |
It also required Google to keep the not blurred versions of the photos no longer than 6 months, instead of a year. |
В своем понимании цифровой культуры Винсент Миллер приводит довод о том, что границы между производителем и потребителем стали размытыми. |
In Vincent Miller's Understanding Digital Culture, he makes the argument of the idea how the lines between producer and consumers have become blurry. |
Горы, существовавшие в Докембрийское время, уже в позднем Мезопротерозое, когда вторглись граниты рапакиви, были размыты и превратились в приглушенный рельеф. |
Mountains that existed in Precambrian time were eroded into a subdued terrain terrain already during the late Mesoproterozoic when the rapakivi granites intruded. |
В Соединенных Штатах танцевальные группы часто не имеют определенного дресс-кода, и границы между формами квадратного танца стали размытыми в последние годы. |
In the United States dance groups often have no particular dress code and lines between the forms of square dancing have become blurred in recent years. |
Однако это различие стало размытым с ростом значения квалифицированной рабочей силы и относительным увеличением числа низкооплачиваемых рабочих мест. |
However, this distinction has become blurred with the increasing importance of skilled labour, and the relative increase in low-paying white-collar jobs. |
Четкие границы между публичным и частным, между государством и обществом стали размытыми. |
Clear demarcations between public and private and between state and society became blurred. |
Этот эффект был продемонстрирован экспериментально, представив участникам изначально очень размытые изображения знаменитостей. |
This effect has been demonstrated experimentally by presenting participants with initially very blurry images of celebrities. |
Различие между береговыми штурмовыми линкорами и крейсерскими линкорами стало размытым с появлением броненосцев Адмиральского класса, заказанных в 1880 году. |
The distinction between coast-assault battleship and cruising battleship became blurred with the Admiral-class ironclads, ordered in 1880. |
- были размыты - were eroded
- часто размыты - is often blurred
- несколько размыты - somewhat blurred
- слишком размыты - too diffuse
