Размышлении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У меня есть свои сомнения, потому что по размышлении это такое глупое предложение. |
I have my doubts, because on reflection it is such a daft suggestion. |
Возможно, при дальнейшем размышлении это будет более сильное утверждение, если он останется безликим. |
Maybe, on further reflection, it is a more powerful statement if he remains faceless. |
Но по здравом размышлении он пришел к выводу, что это невероятно. Но никакого другого объяснения ему найти не удалось. |
Reflection, however, convinced him of the improbability of this; though it gave him no clue as to what the thing really was. |
По этой причине, именно они не могут быть освобождены от необходимости участия в критическом размышлении. |
For this reason, they cannot be relieved of the necessity to engage in a critical reflection. |
При дальнейшем размышлении я понимаю, что знаю относительно мало об антиклерикализме в Латинской Америке. |
On further reflection, I realize that I know relatively little about anti-clericalism in Latin America. |
(Так все военные министры стали называться «министрами обороны», оставляя в размышлении по поводу того, так против кого же нужно защищать страну, если больше не осталось атакующих сторон.) |
(Indeed, all war ministries have become “defense ministries,” leaving one to wonder against whom a country must be defended if there are no longer any attackers.) |
В его художественном размышлении технология стала решающим фактором, который сформировал окружающую среду для изображения. |
In his artistic reflection, technology had become a decisive factor that had shaped the environment to be pictured. |
Хотя она была ключевым архитектором во многих наиболее успешных усилиях движения, она остается скромной по размышлении. |
Although she was a key architect in many of the Movement's most successful efforts, she remains humble upon reflection. |
Will therefore is the last appetite in deliberating. |
|
Pauline surprised me in this dejected attitude. |
|
Ко мне многие обращаются с просьбами, но, по здравом размышлении, я счел более предпочтительным решиться на небольшую денежную жертву, нежели оставить вас без помощи. |
Claims on me are numerous, but on reconsideration, I esteem it right that I should incur a small sacrifice rather than leave you unaided. |
Размышления Канта о религии были использованы в Британии, чтобы бросить вызов упадку религиозной веры в девятнадцатом веке. |
Kant's thinking on religion was used in Britain to challenge the decline in religious faith in the nineteenth century. |
Бородач напряженно вглядывался в отца, словно тот сказал что-то очень мудреное, требующее размышления. |
The bearded man looked at Pa intently, as though he had said something very wise that needed thought. |
Я еще не дошел до того, чтобы забираться в ящик во время своих размышлений, но логический вывод из моей теории именно таков. |
I have not pushed it to the length of getting into a box to think, but that is the logical outcome of my convictions. |
Как, и вы не знаете? - и Сережа, облокотившись на руки, углубился в размышления. |
What, you don't know? and Seryozha, leaning on his elbows, sank into deep meditation. |
Я искал Уину, но ее не было... Свист и шипенье позади, треск загоревшихся ветвей - все это не оставляло времени для размышлений. |
With that I looked for Weena, but she was gone. The hissing and crackling behind me, the explosive thud as each fresh tree burst into flame, left little time for reflection. |
Обычные размышления студента мед.университета. |
Trivial ramblings of a medical student. |
Но могут ли сегодняшние средства массовой информации дать столько времени на размышление? |
But would such time for reflection exist with today's mass media? |
Но кое-что наводило на размышления. |
Yet there were suggestive points. |
Письменность также предоставляет ученикам прямой доступ к идеям, не требуя от них глубоких самостоятельных размышлений, и это приводит к созданию «видимости мудрости», а вовсе не к обретению истинных знаний. |
Writing also exposes students to ideas without requiring careful contemplation, meaning they will have “the appearance of wisdom” without true knowledge. |
Итак, когда Винни-Пух прошествовал мимо, Ия был рад ненадолго приостановить процесс горестных размышлений с тем, чтобы в характерной для него мрачной манере изречь |
So when Winnie-the-Pooh came stumping along, Eeyore was very glad to be able to stop thinking for a little, in order to say |
Размышление о дорефлексивном сознании называется рефлексивным сознанием. |
Reflecting on the pre-reflective consciousness is called reflective consciousness. |
Этот текст-размышление о простой жизни в естественной среде обитания. |
The text is a reflection upon simple living in natural surroundings. |
Эти стратегии были сосредоточены на планировании, позитивной переоценке событий и уменьшении количества размышлений, что способствовало поддержанию здоровой преемственности. |
These strategies focused on planning, positively reappraising events, and reducing rumination helped in maintaining a healthy continuity. |
Тоуд медленно обошел машину, осматривая, оценивая, погружаясь в глубокие размышления. |
Toad walked slowly round it, inspecting, criticising, musing deeply. |
Он привыкал к своей работе, и она его уже не так утомляла; его мозг, оправляясь от долгого бездействия, искал свежей пищи для размышлений. |
Growing more accustomed to his work it tired him less, and his mind, recovering from its long stagnation, sought for fresh activity. |
Беспокойство и досада не оставляли его; наконец, потратив три часа на размышления, он нанял извозчика и вернулся домой. |
He was restless and irritated; and finally, after three hours of meditation, he took a cab and returned to his apartment. |
Во многих отношениях повесть может быть прочитана как размышление о смысле некрасивой жизни, спокойно прожитой. |
In many ways, the novella can be read as a meditation on the meaning of an unspectacular life, quietly lived. |
На минуту оба погрузились в размышления. |
They both thought for a minute. |
Использование этих четырех принципов и размышления о том, что конкретно заботит врачей в сфере их практической деятельности, могут помочь врачам принимать моральные решения. |
Using these four principles and thinking about what the physicians’ specific concern is for their scope of practice can help physicians make moral decisions. |
But what is there without reasoning? |
|
Времени для размышлений у меня было сколько угодно, и иногда я подумывал о Куртце. |
I had plenty of time for meditation, and now and then I would give some thought to Kurtz. |
Некоторые книги заканчиваются размышлениями о том, как наука будет формировать наше будущее. |
Several of the books end with thoughts on how science will shape our future. |
He didn't “fill time with perpetual deliberation. |
|
Ему предстоит отбыть тюремное заключение, -так уж лучше примириться со своей участью без лишних размышлений. |
He was facing a prison term, and he might as well accept it without further ado. |
Концепции и принципы критического мышления могут быть применены к любому контексту или случаю, но только путем размышления о природе этого применения. |
The concepts and principles of critical thinking can be applied to any context or case but only by reflecting upon the nature of that application. |
На вашем месте я бы не стал тратить слишком много времени на размышления о достоинствах правок Сьюзен Мейсон. |
If I were you, I wouldn't spend too much time contemplating the merits of Susan Mason's edits. |
Использование пространства для размышления о времени позволяет людям мысленно организовывать временной порядок. |
Using space to think about time allows humans to mentally organize temporal order. |
О, и никто бы не хотел, чтобы его череп был раздавлен Сардоническими размышлениями Челси Хэндлер? |
Oh, and who wouldn't want their skull crushed by the sardonic musings of Chelsea handler? |
После нескольких месяцев размышлений выбирается новая Самба-энредо, которая становится голосом школы самбы на карнавале следующего года. |
After months of deliberation, the new samba-enredo is chosen and becomes the voice of the samba school for the next year's Carnaval. |
Так что, возможно, эти орудия пыток могут использоваться и в качестве толчка к размышлению. |
So perhaps these instruments of torture may act as an aid to contemplation. |
Как ты знаешь, смена обстановки благоприятна для размышлений. |
As you are well aware, I find changes in environment conducive to my process. |
После недель жарких споров и размышлений о возможном решении правительства, сегодня США установили дипломатические отношения с визитёрами. |
After weeks of heated debate and speculation about the government's decision, today the U.S. granted the V's diplomatic relations. |
Вечером Софья сидела, задумавшись о полученном письме, а может быть, о чем-нибудь другом, как вдруг страшный шум внизу прервал ее размышления. |
In the evening, while Sophia was meditating on the letter she had received, or on something else, a violent noise from below disturbed her meditations. |
Масоны, размышления-кто-рулит-миром, всё это разожглось во мне снова с новой силой. |
Freemason, who-runs-the-world kind of stuff, it just re-ignited everything for me again. |
Возьми пакет, - протягивая ультиматум, сказал Гейка. - Сроку на размышление вам двадцать четыре часа дадено. |
Take this envelope. Geika handed over the ultimatum. You have twenty-four hours to think it over. |
Как я уже сказал, я вернусь из Кембриджа через две недели; даю вам это время на размышление. |
As I said, I shall return from Cambridge in a fortnight: that space, then, is yet left you for reflection. |
После долгой ночи, проведенной в размышлениях, ты решил передать мне контроль над Гиллис Индастрис. |
To tell me after a long night of soul-searching, you've decided to give me full control of Gillis Industries. |
Дю Руа сидел неподвижно, скрестив руки и глядя в небо: он был слишком взволнован для того, чтобы вновь предаться размышлениям. |
He sat still, his arms crossed, his eyes turned skyward, his mind too agitated to think as yet. |
Метапознание также является важной частью модели S-REF и помогает объяснить связь между размышлением и депрессией. |
Metacognition is also an important part of the S-REF model and helps to explain the link between rumination and depression. |
Это наводит меня на определенные размышления. |
It gives rise to, say, a speculation in my mind. |
После некоторого размышления Наполеон решил, по возможности, повременить с палатами. |
After some reflection, Napoleon determined, if possible, to temporize with the Chambers. |
Размышлений об одиночестве достаточно чтобы сделать непригодным даже такого профессионала как я. |
The logistics alone are enough to cripple even a pro like me. |
Она вышла из комнаты и возвратилась с книжкой в тёмно-красном переплёте, на нём золотыми буквами было вытиснено: Джошуа Сент-Клер. Размышления. |
She left the room and returned with a purple-covered book on which Meditations of Joshua S. St. Clair was stamped in gold. |
It's a good place to think... among other things. |
|
Если оставить в стороне мое презрение к появлению мистики в разговоре, который строился на логике и размышлениях, нет, я не думаю, что это возмездие. |
Putting aside my disdain for the injection of witchcraft into a conversation that was previously tethered by logic and reason, no, I don't think that's what's happening here. |
(РАДИО) 'Вестминстер сегодня переполнен размышлениями' 'поскольку парламент принимает решение о новом лидере 'который приведет их к Главным Выборам' |
'Westminster is alive with speculation today 'as the government decides on a new leader 'to take them forward into the General Election.' |
Теперь относительно другой ситуации, я давал ему время на размышление, |
Now as to this other situation. |
- наводящий на размышление - thought-provoking
- реакция по зрелом размышлении - double take
- давать повод для размышления - give cause for reflexion
- дающий почву для размышлений - gives ground for thought
- здравое размышление - common reflection
- зрелое размышление - second thoughts
- мрачные размышления - gloomy thoughts
- серьезное размышление - serious thinking
- время на размышление - time for reflection
- размышления над - reflections on
- Вопросы для размышления - questions for reflection
- вдумчивые и пища для размышлений - thoughtful and thought provoking
- достаточно пищи для размышлений - ample food for thought
- информация к размышлению - thought-provoking information
- дать кому-л. время на размышление - to give smb. a pause
- дать пищу для размышлений - provide food for thought
- дать пищу для размышлений читателя - give the reader food for thoughts
- личные размышления - personal reflection
- много пищи для размышлений - much food for thought
- предаваться размышлениям о прошлом - brood on the past
- мало времени для размышлений - little time for reflection
- пища для размышлений о - food for thought on
- способности к воображению и размышлению - imaginative and reflective faculties
- предаваться размышлениям - go in for meditation
- предаваться размышлениям о воспоминаниям - indulge in retrospections
- протокол размышлений вслух - thinking-out loud protocol
- предаваться праздным размышлениям - indulge in vagrant speculations
- топливо для размышлений - fuel for thought
- повод для размышлений - occasion for reflection
- тратить больше времени на размышления - spend more time thinking