Разрывались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Разрывались - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
were torn
Translate
разрывались -


В частности, в ноябре 98-го был один из первых случаев, когда телефоны разрывались из-за Симпсонов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

November of '98 in particular was one of the first times That the phones were ringing off the hook about the simpsons.

Эти повреждения быстро увеличивались и разрывались, высвобождая большое количество вируса в слюну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These lesions rapidly enlarged and ruptured, releasing large amounts of virus into the saliva.

Но их сердца не были больны, они просто разрывались на куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But their hearts were not too weak to be cut to pieces.

Частицы собирались вместе и вновь разрывались, образуя обувь,корабли, сургуч, капусту и королей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The elements came together and burst apart, forming shoes and ships and sealing-wax and cabbages and kings.

Подобно Баназ, эти молодые люди разрывались в попытке построить так называемый мост, наладить отношения между своими семьями и странами, в которых родились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just like Banaz, I found that these young men were torn apart from trying to bridge the gaps between their families and the countries that they were born in.

Он не понимал, на самом ли деле это происходит или ощущения вызваны электричеством; но тело его безобразно скручивалось и суставы медленно разрывались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He did not know whether the thing was really happening, or whether the effect was electrically produced; but his body was being wrenched out of shape, the joints were being slowly torn apart.

Солнце ярко светило, блестела зелень. Бомбы разрывались, как кусочки ваты; пламя появлялось на одну секунду, как будто кто-то пускал в толпу солнечных зайчиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sun was shining brightly, the grass glittered, cannon balls burst like puffs of cotton. The powder flames shot up just as if someone were catching sun-beams in a mirror.

Кровеносные сосуды под кожей разрывались и кровоточили, а участки вокруг электродов опалялись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Blood vessels under the skin ruptured and bled, and the areas around the electrodes singed.

Наша книга заказов разрывалась от комиссионных!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our order book was once bursting with commissions!

Мэгги держала братишку на руках и молилась, у нее сердце разрывалось, больно было смотреть, как несчастный малыш борется за каждый вздох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meggie sat holding him and praying, her heart squeezed to a wedge of pain because the poor little fellow fought so for every breath.

Увеличьте ширину текстовой ячейки Карты, чтобы разборная секция внутри карты не разрывалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Extend the width of the map text cell so the collapsible section within the map does not break.

Сердце у Сайласа разрывалось от гнева и отчаяния. — Отец, даже если на это уйдет вся жизнь, я найду мерзавца, который предал нас! Я убью его!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Silas's soul thundered with remorse and rage. Father, if it takes my lifetime, I will find the one who deceived us, and I will kill him.

Эпл разрывало себя на части.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apple was tearing itself to pieces.

Ты звал, и кричал, и разрывал мою глухоту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thou didst call, and cry, and burst my deafness.

Вдова явно разрывалась между желанием сказать правду и воспользоваться счастливым случаем и пообедать с ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was torn between telling him the truth and missing the chance of a lunch date with him.

Я разрывалась между историями о листьях и жире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was riveted by stories of foliage and fat.

Они просто хотели спокойно работать на своих рисовых полях, чтобы над ними не летали вертолеты, чтобы напалм не сжигал их деревни, и чтобы война не разрывала страну на части.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They only wanted to work in rice paddies without helicopters strafing them and bombs with napalm burning their villages and tearing their country apart.

Прощаясь с девой молодой, Оно как будто разрывалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At time of parting furthermore It beats like ready just to blow.

Он сказал, что телефон разрывался весь день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said the switchboards were jammed all day.

Какое-то существо в темноте разрывало на части наш дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some creature in the darkness tearing apart our home.

Дарвин разрывался между желанием изложить полный и убедительный отчет и желанием быстро подготовить короткую статью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Darwin was torn between the desire to set out a full and convincing account and the pressure to quickly produce a short paper.

Дженни, у которой сердце разрывалось при виде его горя, старалась не выдавать волнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jennie, whose heart ached for her father, choked back her emotion.

И сердце у него разрывалось ведь он преклонялся перед Лайднером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And its tearing him to pieces because he worships Leidner too.

Иногда широкие перекрестки разрывали перспективу и виднелись зеленые аллеи вдоль домов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wide crosspassages broke the progression and frequent alleys could be seen.

Как все уроженцы Джорджии, Мелани была страстно предана своему клану, и мысль о ссоре в семье разрывала ей сердце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Melanie had all that passionate clan loyalty peculiar to Georgians and the thought of a family quarrel tore her heart.

Я знаю, что ты связался со мной лишь для того, чтобы быть поближе к Лиз, а когда она тебя отшила, я разрывалась на куски, зная про это, Даффс, ведь так?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know you only hung out with me to get close to Liz and when she knocked you back, I was there to pick up the pieces. I've come to terms with that, Daffs, why can't you?

а точнее об одной ночи,.. разрывали мне сердце и наполняли грустью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

or rather, of one particular night... had filled my days with longing and nostalgia.

Царская Россия разрывалась на части в 1914 году и не была готова к современной войне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tsarist Russia was being torn apart in 1914 and was not prepared to fight a modern war.

А бедный Крот стоял один на дороге, и сердце его разрывалось, и печальный всхлип копился, копился где-то у него в глубине, чтобы вот-вот вырваться наружу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poor Mole stood alone in the road, his heart torn asunder, and a big sob gathering, gathering, somewhere low down inside him, to leap up to the surface presently, he knew, in passionate escape.

Наверное, у вас сердце разрывалось, когда вы смотрели на Райана, который страдал, как и вы в детстве?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It must have been heartbreaking, seeing Ryan suffer like you did?

Господи, я любила его так сильно, меня разрывало изнутри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

God, I loved him so much, I was bursting inside.

Шотландия разрывалась между католической и протестантской фракциями, и незаконнорожденный сводный брат Марии, граф Морей, был лидером протестантов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scotland was torn between Catholic and Protestant factions, and Mary's illegitimate half-brother, the Earl of Moray, was a leader of the Protestants.

Джонсон надеялся, что он будет компромиссным кандидатом на пост президента, поскольку Демократическая партия разрывалась на части из-за вопроса о рабстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Johnson hoped that he would be a compromise candidate for the presidential nomination as the Democratic Party tore itself apart over the slavery question.

Я наблюдала, как мою маму разрывали в клочья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I watched my mom get torn to shreds.

Как кровожерна животные, он разрывал всех непослушных детей на куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He tears naughty kids to pieces.

Бывало ночью, они мою спину едава пополам не разрывали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some nights, they'd rip my back apart.

Она была взволнована от того что разрывала нашу семью на части.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was excited about tearing our family apart.

Все исполнено, сударь, - сказала она с глухим хрипом, который словно разрывал ей гортань. -Чего вы еще хотите? И она, как подкошенная, упала на ковер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is done, monsieur, she said with a rattling noise which seemed to tear her throat. What more do you want? and she fell full length on the floor.

И разрывался между двумя точками зрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Torn between two ways of seeing things.

Голод был сильнее ее. Он разрывал ей внутренности, и она со вздохом потупила глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her hunger was stronger than her will; her stomach seemed rent in two; and she stooped down with a sigh.

Поскольку получатель завернутой газеты часто разрывал ее и выбрасывал, использованные обертки, которые предпочитают коллекционеры, встречаются редко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because the recipient of a wrapped newspaper often tore it open and threw it away, untorn used wrappers, preferred by collectors, are scarce.

Я ничего не разрывала...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I haven't torn up anything...

Я знаю как это, наверно, разрывало тебя на части, пробуждая монстра внутри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know how it must have torn you apart, resurrecting the monster inside.

Люди разрывали друг друга на куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People were tearing each other to pieces.

Или все дело в том, что он разрывал жертвы на куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or maybe it's because he broke his victims into pieces.

Кисти его рук были накрепко привязаны к цепям, а сами цепи натянуты настолько, что почти разрывали несчастного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each wrist had been connected to an opposing cable, and he had been hoisted almost to the point of being torn apart.

Она разрывала себя на части, но на сцене она была совершенно другой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She tore herself apart yet on stage she was totally different.

Посылая фрагменты вперед, он либо разрывал, либо распутывал поперечный кабель от левого бортового лифта к правому лифту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sending fragments forward, it either severed or unraveled the crossover cable from the left inboard elevator to the right elevator.

Бронеавтомобили, имея более высокую скорость, легко расцеплялись и разрывали контакт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The armoured cars, having a higher speed, easily disengaged and broke contact.

Эванс вёл раскопки и восстанавливал в то время, пока Европа разрывалась на куски Первой мировой войной, и он представил минойскую цивилизацию как мирную утопию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evans excavated and rebuilt at a time when Europe was being torn apart by the First World War, and he presented the Minoan civilisation as a peaceful utopia.

Он засовывал шланг парням в горло, пока у них кишки не разрывало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He put hoses down guys' throats till their guts burst.

Ее руки продолжали оставаться скрещенными, уста немыми, глаза неподвижными. Тем, кому была теперь известна ее история, башмачок, на который она смотрела не отрываясь, разрывал сердце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her hands remained clasped; her lips mute; her eyes fixed; and that little shoe, thus gazed at, broke the heart of any one who knew her history.

Перфорация обычно используется для легкого разделения двух участков материала, например, для того, чтобы бумага легко разрывалась по линии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perforations are usually used to allow easy separation of two sections of the material, such as allowing paper to be torn easily along the line.

Во время испытаний пушка Gilleland эффективно косила деревья, разрывала кукурузное поле, сбивала трубу и убивала несчастную корову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During tests the Gilleland cannon effectively mowed down trees, tore up a cornfield, knocked down a chimney and killed an unfortunate cow.

В течение последних 12 лет правления Расулидов страна разрывалась между несколькими претендентами на царство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the last 12 years of Rasulid rule, the country was torn between several contenders for the kingdom.



0You have only looked at
% of the information