Распознаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Распознаются три подвида малой и пять подвидов большой фрегатной птицы. |
Three subspecies of the lesser and five subspecies of the great frigatebird are recognised. |
Два подвида распознаются, в том числе и номинантная раса. |
Two subspecies are recognized including the nominate race. |
Поэтому сигналы легко распознаются, когда они связаны с таким психическим состоянием или ассоциацией. |
Therefore, cues are readily recognized when they are related to such a mental state or association. |
В соответствии с этой схемой эти две формы распознаются на уровне подвидов, таким образом, T. turgidum subsp. |
Under this scheme, the two forms are recognized at subspecies level, thus T. turgidum subsp. |
Но эти красные флаги объективны и легко распознаются, поэтому я отметил их как таковые. |
But these red flags are objective and easy to recognize so I have tagged them as such. |
До 80% случаев не распознаются и не лечатся из-за сложности диагностики. |
Up to 80% of cases are unrecognized and untreated due to difficulty of diagnosis. |
Была создана общедоступная база данных для каталогизации эпитопов патогенов, которые, как известно, распознаются в-клетками. |
A publicly accessible database has been established for the cataloguing of epitopes from pathogens known to be recognizable by B cells. |
В Соединенных Штатах ежегодно происходит 700 000 переломов позвонков, но только около трети из них распознаются. |
In the United States, 700,000 vertebral fractures occur annually, but only about a third are recognized. |
Отклонения в других пространственных осях, асимметричные отклонения, функциональные нарушения и другие связанные с терапией особенности не распознаются. |
Deviations in other spatial axes, asymmetric deviations, functional faults and other therapy-related features are not recognised. |
Симптомы обычно распознаются в возрасте от одного до двух лет. |
Symptoms are typically recognized between one and two years of age. |
Однако при отсутствии TemplateData пользователь не знает, какие параметры распознаются шаблоном, если они еще не присутствуют на странице. |
However, when there is no TemplateData, the user does not know which parameters are recognized by the template, if they are not already present on the page. |
В американском контексте тюлени используются редко и, как правило, не распознаются большинством людей. |
In the American context, seals are rarely used and are generally not recognizable by most people. |
Они распознаются главным образом по их вертикальному положению для езды, находящемуся на полпути между лежачей осанкой всадника крейсеров и наклоненными вперед спортивными велосипедами. |
They are recognized primarily by their upright riding position, partway between the reclining rider posture of the cruisers and the forward leaning sport bikes. |
Неоплодотворенные яйца распознаются под микроскопом по их удлиненной форме. |
Unfertilized eggs are identifiable under the microscope by their elongated shape. |
Нормальные клетки организма не распознаются и не атакуются NK-клетками, поскольку они экспрессируют интактные собственные антигены MHC. |
Normal body cells are not recognized and attacked by NK cells because they express intact self MHC antigens. |
Вещества, выделяемые этими деревьями, распознаются нашими телами. |
The substances secreted by these plants... can be recognized by our bodies. |
Люди, вторгающиеся в гнездо, по-видимому, распознаются птицами и выделяются для пикирующих атак. |
Humans who intrude the nest appear to be recognized by birds and singled out for dive attacks. |
Он также утверждает, что такой вещи, как случайность, не существует, что случайность-это просто термин, обозначающий существующие причины, которые не распознаются или не воспринимаются. |
It also states that there is no such thing as chance, that chance is merely a term indicating extant causes not recognized or perceived. |
С помощью методов рекомбинантной ДНК генетические последовательности, кодирующие эпитопы, которые распознаются общими антителами, могут быть слиты с этим геном. |
Using recombinant DNA techniques genetic sequences coding for epitopes that are recognized by common antibodies can be fused to the gene. |
В самой бедной стране Западного полушария болезни не распознаются, если только они не становятся большими или необычными. |
In the poorest country in the Western Hemisphere, diseases are not recognized unless they become large or unusual. |
Иван носит металлический чемоданчик, размером с ноутбук, с устройством распознавания отпечатков пальцев. |
Ivan carries a laptop-sized, metal briefcase with a fingerprint-recognition pad. |
Только лучший психолог может распознать мое хитрое двуличие. |
Only a profound judge of character could penetrate my cunning duplicity. |
NFAs и DFAs эквивалентны в том, что если язык распознается NFA, он также распознается DFA и наоборот. |
NFAs and DFAs are equivalent in that if a language is recognized by an NFA, it is also recognized by a DFA and vice versa. |
Многие из них имеют большой опыт в уходе за здоровой женщиной, включая то, как правильно распознавать и реагировать на осложнения беременности. |
Many are highly experienced in well woman care including how to recognize and respond appropriately to complications of pregnancy. |
Многие сайты будут покупать данные почтовых индексов других стран или делать скидки в тех случаях, когда почтовый индекс не распознается. |
Many sites will purchase postal code data of other countries or make allowances in cases where the ZIP Code is not recognized. |
Это не повлияет на декодирование изображения для большинства декодеров, но плохо спроектированные Парсеры JFIF или Exif могут не распознать файл должным образом. |
This will not affect the image decoding for most decoders, but poorly designed JFIF or Exif parsers may not recognise the file properly. |
Как вы распознали в Глории, за всеми ее масками это раненое, яростное существо, которое позволит вам воссоздать отношения со своей матерью? |
How did you recognize in Gloria, underneath all her layers of sophistication, this deeply wounded, angry being that would let you replicate once again your relationship with your mother. |
Распознавание паттерна является субъективным, и программы, которые используются для построения графиков, должны полагаться на предопределенные правила, чтобы соответствовать паттерну. |
The recognition of the pattern is subjective and programs that are used for charting have to rely on predefined rules to match the pattern. |
Думаю, все распознали лжепророка, когда увидели его. |
I guess they know a false prophet when they see one. |
Снятие симптомов без каких-либо остаточных неврологических находок является еще одной ключевой особенностью в их распознавании. |
Withdrawal of symptoms without any residual neurological finding is another key feature in their recognition. |
Считается, что эти выделения пота производят индивидуальный запаховой сигнал, который распознается другими собаками. |
It is believed that these sweat secretions produce an individual odor signal that is recognizable by other dogs. |
Они распознают и расщепляют ДНК в одном и том же месте, и они не используют АТФ или Адомет для своей активности—они обычно требуют только Mg2+ в качестве кофактора. |
They recognize and cleave DNA at the same site, and they do not use ATP or AdoMet for their activity—they usually require only Mg2+ as a cofactor. |
Они распознали горе как врага счастья. А тех, кто испытывал горе – как ошибку, как... |
They identified grief as the enemy of happiness and everyone who was experiencing grief as a problem. |
Это трагедия доказывает, что психическое заболевание не можно распознать. |
This tragedy is proof that mental illness does not discriminate. |
Ввод подавляющего большинства данных в ходе переписи 2010 года был осуществлен с использованием программного обеспечения оптического распознавания меток и символов. |
The vast majority of the data in 2010 could be captured using optical mark and optical character recognition software. |
Но мы считаем, что доктор Сури распознал его состояние как психическое расстройство. |
But we think Dr. Suri recognized his condition for the mental illness that it is. |
Дома на этой трижды проклятой планете представляли опасность, но постепенно послины научились распознавать признаки. |
Houses were a dangerous prospect on this thrice-damned planet, but the Posleen had slowly begun to recognize the signs. |
Ты должна распознать это в себе сейчас, так, чтобы не удивляться позднее, когда желание вытеснит причину. |
You should recognize that in yourself now, so you're not surprised later when desire edges out reason. |
Я говорю почти, потому что шаблон распознает пять параметров, которые не задокументированы; возможно, что они все еще находятся в разработке. |
I say nearly, because the template recognises five parameters which are undocumented; it may be that these are still in development. |
Из-за их характерного произношения, носители швейцарского стандартного немецкого языка будут мгновенно распознаны другими носителями немецкого языка в большинстве случаев. |
Because of their characteristic pronunciation, speakers of Swiss Standard German will be instantly recognized by other German speakers in most cases. |
Моноциты играют важную роль в распознавании и элиминации патогенов в иммунном ответе. |
Monocytes are important for the recognition and elimination of pathogens in the immune response. |
Он не планировал поступать в колледж до прошлой осени, когда он перешёл учится в Квест и познакомился с учителями, которые смогли распознать его потенциал. |
He had no plans to attend college until this past fall when he switched to Quest and came into contact with teachers who recognized his potential. |
Хэтти Барон, как это становится ясным, была всего лишь частью гораздо большей махинации, плана, который мы смогли распознать благодаря этой небольшой части всего происходящего. |
Hattie Baron, as it turns out, was just part of a much bigger set-up here, a set-up we're now aware stemmed from the nastiest piece of work in this whole affair. |
Нет никаких жестких правил, которым должен следовать систематик при описании или распознавании порядка. |
There are no hard rules that a taxonomist needs to follow in describing or recognizing an order. |
Они также обучены распознавать и докладывать о непредвиденных факторах: недостаток сна, бытовые проблемы. |
They've also been trained to recognize and speak up about operational risk management factors- lack of sleep, domestic problems. |
Но мы знаем, что распознавание лиц несовершенно и что последовательное определение лиц остаётся сложной задачей. |
Yet we know facial recognition is not fail proof, and labeling faces consistently remains a challenge. |
Валидатор MVU обеспечивает уровень распознавания 96% и более с первого предъявления банкноты. |
The Stackerless verifies bills without housing them into a cassette. |
Из-за неспецифической природы этих симптомов они часто не распознаются как признаки ВИЧ-инфекции. |
Because of the nonspecific nature of these symptoms, they are often not recognized as signs of HIV infection. |
Другие смогли объединить различные мегануклеазы и создать гибридные ферменты, которые распознают новую последовательность. |
Others have been able to fuse various meganucleases and create hybrid enzymes that recognize a new sequence. |
В распознавании образов и машинном обучении вектор признаков - это n-мерный вектор числовых признаков, представляющих некоторый объект. |
In pattern recognition and machine learning, a feature vector is an n-dimensional vector of numerical features that represent some object. |
Таможне и Портовому контролю хорошо удаётся распознавать переработанный продукт. |
Customs and Port Authority got good at sniffing out refined product. |
Рецензентам понравилась обновленная служба фотографий за ее технологию распознавания, поиск, приложения и время загрузки. |
Reviewers liked the updated Photos service for its recognition technology, search, apps, and loading times. |
Мы не совсем уверены, чем это поможет, но в идеале ваш иммунитет должен научиться распознавать и уничтожать клетки со злокачественной сигнатурой, не трогая при этом здоровые клетки. |
Well, we're not actually sure what it'll do, but the intention is to train your immune system to recognize and kill cells bearing the same malignant signature while leaving healthy cells alone. |
Система распознает боковое скольжение колеса и использует боковой двигатель холодного газа, чтобы предотвратить дальнейшее скольжение мотоцикла. |
The system senses a sideways wheel slip and uses a lateral cold gas thruster to keep the motorcycle from slipping further. |
Необходимо провести дальнейшие исследования, чтобы полностью понять, как КПП синтезируется с распознаванием объектов в трансаккадической памяти. |
Further research needs to be conducted in order to fully understand how the PPC is synthesized with object recognition within transsaccadic memory. |
Неужели любовь не распознает раскаяния еще издали, не обнимет его и не облобызает? |
Would not love see returning penitence afar off, and fall on its neck and kiss it? |
Это старая техника, о которой знают лишь люди, способные тут же распознать шифр... |
'It's an old enough technique, known to the kinds of people 'who could recognise a skip code on sight...' |
Методы проектирования, такие как карты Карно, побуждают дизайнеров распознавать и устранять расовые условия, прежде чем они вызовут проблемы. |
Design techniques such as Karnaugh maps encourage designers to recognize and eliminate race conditions before they cause problems. |
Охотничий глаз великого комбинатора быстро распознал чесучового гражданина. |
The smooth operator's eagle eye had quickly recognized the silken citizen. |
- распознающее устройство - discriminating device
- распознающая грамматика - recognition grammar
- страны, которые не распознают - countries that did not recognize
- не распознаются - undetectable to
- распознают друг друга - recognise each other
- способы распознают - ways to recognize
- распознающее устройство на нейронных сетях - neural network recognizer