Расправу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И тем не менее, Соединенные Штаты и прочие страны Запада, организовавшие военную операцию против Ливии, по сути дела, поддержали такую расправу. |
And yet it was basically backed and supported by the United States and the other Western nations who organized the military operation against Libya. |
Все готовы были закричать от удовольствия, увидев расправу зверей с маленьким другом народа... |
They were all ready to shout with joy at the sight of the tigers tearing the little friend of the people to bits. |
Вы приносите мне оружие, или я приношу смерть и устраиваю адскую расправу над вами и вашим маленьким племенем дикарей. |
You deliver the guns to me or I deliver death and hell's fury to you and your little tribe of heathens. |
You think I've given short shrift to the interests of the NYPD. |
|
30 месяцев в федеральной тюрьме в Мэрионе, штат Иллинойс, за физическую расправу над старшим сержантом. |
Thirty months in a federal penitentiary... at Marion, Illinois, for a G.V.H. - 1... on your gunnery sergeant... what's that about? |
Мигель всегда был скор на расправу. |
Miguel's been playing fast and loose for a long time |
Всыпь ему полдюжины, - посоветовал сэр Гью, подъехавший в эту минуту посмотреть на расправу. |
Half a dozen will better serve his turn, suggested Sir Hugh, who had ridden up, a moment before, to take a passing glance at the proceedings. |
He got 50 bucks for fixing up some furs in the garment industry. |
|
Tempered by wisdom, yet unwavering in retribution. |
|
Мы захватили множество пленных, но Жанна запретила чинить над ними расправу. |
We had a crowd of prisoners, but Joan would not allow them to be hurt. |
Кто-то - этот человек, или его начальник, или начальник его начальника, приказал отдать этих людей на расправу... |
Someone, either that man or his superior or his superior's superior, ordered that these people be used as scapegoats... |
У всех были угрюмые лица и вдруг я понял, что полиция учинила над нами масштабную расправу! |
Everyone was moody and realized that had been launched some severe punishment. |
Когда мисс Изабелла пошла спать, я видела, что собачка бежала за нею наверх; мне было невдомек, как могла она потом очутиться здесь и чья злая рука учинила над ней расправу. |
I had seen it follow its mistress up-stairs when she went to bed; and wondered much how it could have got out there, and what mischievous person had treated it so. |
Looks like she was killed execution style, then dumped in the water. |
|
Как они ни злобны, как ни бесстрашны, они не осмелятся учинить такую явную и беспричинную расправу. |
Fearless and wicked as they are, they dare not attempt such open and gratuitous cruelty! |
Then don't be so quick to judge. |
|
Поэтому она терпеливо сносила побои, даже специально провоцировала Макрама на расправу. |
So she endured, even invited Marc o's punishment. |
'Независимый корреспондент Уильям Кайе был убит 'на парковке в Вапинге на востоке Лондона, 'по описанию, данному полицией, инцидент похож на бандитскую расправу. |
'Freelance journalist, William Kaye has been murdered 'in a car park in Wapping in East London, 'in what is being described by police as a gangland-style execution. |
Это походило на дерзкую расправу, но в действительности то была лишь мера самозащиты. |
It looked like a high-handed proceeding; but it was really a case of legitimate self-defence. |
Тогда люди загоняют остальных обратно и принимаются за жестокую расправу. Однажды белый человек, на глазах у которого разорвали его сеттера, выхватил револьвер. |
After the first two or three strange dogs had been downed and destroyed, the white men hustled their own animals back on board and wrecked savage vengeance on the offenders. |
Лютость скорых на расправу полицейских и соседей по камере напугала его и отбила охоту участвовать в сборищах бродяг. |
The quick brutality of police and prisoners frightened him and drove him away from the gatherings of tramps. |
Если Мария выйдет за моего сына, это приведет его к смерти, Как ты и предсказывал этот замок увидит расправу в его стенах, которой он еще не видел. |
If Mary weds my son, and it causes his death, as you predicted, this castle will see violence within its walls like none before. |
Жестокую расправу на британской вынудить британское правительство разорвать дипломатические отношения. |
A violent act on British... .. to force the British Government to break off diplomatic relations. |
Но, несмотря на его ложь, не не могу поверить, что он способен на такую кровавую расправу |
But, for all his lies, I can't believe him capable of such butchery. |
Или они планируют какую-то расправу против нас из-за исчезновения Миссис Эш... |
Either they're plotting some sort of reprisal against us over the disappearance of Miss Ashe or |
We must give them a lesson, then, in outrage. |
|
И, положив на стол её руку и вынув свой нож,.. ...отец осуществил расправу. |
And he placed her hand on the table, and he drew his knife and he delivered the punishment. |
Твой муж дал ему манифест за своей печатью в обмен на расправу над его конкурентами. |
Your husband provided seal of office in exchange for dispatching of his rivals. |
Мало кто способен удержаться от искушения придушить славу ближнего своего, ничуть не считая подобную расправу убийством. |
Mortals are easily tempted to pinch the life out of their neighbor's buzzing glory, and think that such killing is no murder. |
Либо регулярники жалеют, что отложили расправу, либо кто-то их настраивает против мустангера. |
The Regulators either repent of having allowed him a respite; or there's somebody hard at work in bringing about this state of public opinion. |
Vince is rallying up a lynch mob. |
|
Мой знакомый схватил верзилу за шиворот и едва не задушил его, учинив над ним расправу, которая показалась мне непропорциональной проступку, как бы жесток он ни был. |
He seized the boy with a grip that almost choked him, and administered to him a punishment that seemed to me altogether out of proportion to the crime, brutal though it was. |
Английские законы, - прервал его гроссмейстер, - дозволяют и предписывают каждому судье чинить суд и расправу в пределах, на которые простирается его правосудие. |
The laws of England, interrupted Beaumanoir, permit and enjoin each judge to execute justice within his own jurisdiction. |
Уж отведет он душу на старости лет... Отомстит этому антисептическому правительству за расправу с литературой, за костры. |
How he would savor this in his old age. This paying back of the antiseptic government for its literary terrors and conflagrations. |
Эти кутилы способны были и учинить жестокую расправу и размякнуть, как овечки. |
All these drunk revelers were as soft-hearted as lambs. |
- учинять расправу - use violence
- принять расправу - take reprisals
- скорый на расправу - hard fisted
