Рассматривается отдельно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рассматривать - to consider
рассматривать как несущественные - treat as unimportant
должны также рассматриваться - should also be seen
В исследовании рассматривается - the study examined
в настоящее время рассматривается только - now seen only
рассматривается в данном исследовании - covered in this study
мы рассматриваем сегодня - we are considering today
Рассматриваемая риск - considered risk
она не должна рассматриваться - it should not be considered
не рассматривать вопрос - not consider the issue
Синонимы к рассматривается: рассматривать, считать, относиться, считаться, смотреть на, уважать
наречие: separately, singly, severally, apart, asunder, by itself, aside, in two, abstractedly
отдельная рабочая единица - separative work unit
используемый отдельно или в комбинации - used alone or in combination
отдельные представители общественности - individual members of the public
отдельные деревни - individual villages
отдельные идеи - separate ideas
отдельные лица на всех уровнях - individuals at all levels
отдельные виды растений - individual plant species
отдельно или в сочетании - alone or in conjunction
не может быть заменен отдельно - cannot be replaced separately
отдельно дозируют - separately metered
Синонимы к отдельно: отдельно, врозь, вразброс, особо, обособленно, на части, в отдалении, в стороне, поодиночке, самостоятельно
Основной принцип этой меры был одобрен, однако в ходе обсуждения было признано необходимым рассматривать оборудование общего назначения, предназначенное для обеспечения безопасности, отдельно от оборудования, предназначенного для участников дорожного движения. |
Adopted in principle, but the discussion stressed the need to dissociate the problem of safety equipment for general use from that of equipment available to users. |
Взаимодействие между бургундцами рассматривается отдельно от взаимодействия между бургундцами и Галло-римлянами. |
Interaction between Burgundians is treated separately from interaction between Burgundians and Gallo-Romans. |
Аналитическую индукцию можно рассматривать как феноменологический процесс, то есть явления не могут происходить или пониматься отдельно от процесса. |
Analytic induction can be thought of as a phenomenological process, that is the phenomena cannot occur or be understood separate from the process. |
Веб-сайт, важность которого будет продолжать расти, не может рассматриваться отдельно от прочей деятельности Департамента. |
The web site, which would continue to grow in importance, could not be seen separately from the other activities of the Department. |
В некоторых случаях спектральный подход объединяет условия, которые ранее рассматривались отдельно. |
In some cases, a spectrum approach joins together conditions that were previously considered separately. |
Алжир убежден в том, что подход к этим вопросам нельзя рассматривать отдельно от их естественного следствия, каковым является социально-экономическое развитие, и эта убежденность постоянно находит свое подтверждение. |
It believes - and this belief is continually reaffirmed - that those issues cannot be separated from socio-economic development, which is their natural corollary. |
Оба являются частью одного и того же дугового разлома и часто называются просто дуговой вспышкой, но с точки зрения безопасности они часто рассматриваются отдельно. |
Both are part of the same arc fault, and are often referred to as simply an arc flash, but from a safety standpoint they are often treated separately. |
Помимо них обычно отдельно рассматривают ордера Take Profit и Stop Loss. |
In addition to these, there are separate considerations for “Stop Loss” and “Take Profit” orders. |
В третьем и заключительном исследовании рассматривается европейская стандартизация биоразлагаемых и компостируемых материалов в упаковочной промышленности, опять же с использованием этих терминов отдельно. |
The third and final study reviews European standardization of biodegradable and compostable material in the packaging industry, again using the terms separately. |
Когда чувства одного совпадают с чувствами другого человека, когда объект рассматривается отдельно, тогда мы судим, что их чувства оправданны. |
When one's sentiments coincide with another person's when the object is considered alone, then we judge that their sentiment is justified. |
Но некоторые V4 имеют неравномерное расстояние стрельбы, и каждая конструкция должна рассматриваться отдельно с точки зрения всех балансировочных элементов. |
But some V4s have irregular firing spacing, and each design needs to be considered separately in terms of all the balancing items. |
Вне всякого сомнения, эти постоянно цитируемые цифры, указывающие на высокий уровень поддержки, нельзя рассматривать отдельно от тех идей гипертрофированного национализма и рассказов о тайных заговорах, которыми в изрядных количествах потчуют российских граждан государственные средства массовой информации. |
True, these oft-cited numbers should not be abstracted from the rich diet of hypernationalism and conspiracy theories fed to Russians by the state-controlled media. |
Иски, поданные отдельно в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, будут объединены в одно дело, которое будет рассматриваться в суде Калифорнии. |
The suits, filed separately in Los Angeles and New York City, will be consolidated into a single case to be heard in a California court. |
Однако коммунистическое движение нельзя рассматривать отдельно от капитализма, поскольку большая часть его энергии исходит из последствий капиталистической организации экономики. |
Yet, the communist movement cannot be considered apart from capitalism as much of its energy comes from the consequences of capitalist organization of the economy. |
Однако коммунистическое движение нельзя рассматривать отдельно от капитализма, поскольку большая часть его энергии исходит из последствий капиталистической организации экономики. |
Yet, the communist movement cannot be considered apart from capitalism as much of its energy comes from the consequences of capitalist organization of the economy. |
Это говорит о том, что эти два понятия связаны, но могут рассматриваться отдельно. |
This suggests that the two concepts are linked but may be considered separately. |
Справедливость этого решения должна рассматриваться отдельно в рамках законодательного требования о несправедливом увольнении. |
The fairness of it would have to be looked at separately under a statutory claim for unfair dismissal. |
Это похоже на два очень разных предложения с очень разными достоинствами и недостатками, их следует рассматривать отдельно. |
This seems like two very different proposals with very different merits and faults, they should be considered separately. |
В главе VIII рассматривается идея о том, что виды обладают особыми характеристиками, которые не позволяют гибридам быть плодовитыми, чтобы сохранить отдельно созданные виды. |
Chapter VIII addresses the idea that species had special characteristics that prevented hybrids from being fertile in order to preserve separately created species. |
Но использование и названия-это отдельные вопросы, и их следует рассматривать отдельно. |
Finite slopes require three-dimensional models to be analyzed. |
Если рассматривать эту статью отдельно, то она может показаться несколько неполной, однако в сочетании с применимым правом ее использование приобретает более четкие очертания. |
Standing alone this article is somewhat incomplete, but when read in conjunction with the applicable law, its use would be clearer. |
Подчеркивалось, что вопрос о праве на развитие не может рассматриваться отдельно от вопросов о благом управлении, кампании по борьбе с коррупцией и подотчетности. |
It was underlined that the issue of the right to development could not be separated from good governance, the anti-corruption campaign and accountability. |
Со своей стороны американские переговорщики настаивали на том, что эти два вопроса нужно рассматривать отдельно. |
From their side, the American negotiators insisted that the two things must be kept separate. |
Становится все более очевидно, что события в регионе нельзя рассматривать отдельно. |
It is becoming increasingly clear that the events in the region cannot be separated. |
Механика фрикционного контакта рассматривается отдельно. |
Frictional contact mechanics is discussed separately. |
По Аристотелю, несчастные случаи, подобно тепловым волнам зимой, должны рассматриваться отдельно от естественных причин. |
For Aristotle, accidents, like heat waves in winter, must be considered distinct from natural causes. |
Тем не менее политику и программы в области народонаселения невозможно рассматривать отдельно от других мер программного характера в области развития. |
Population policies and programmes cannot, however, be separated from other development policies. |
Другие страницы категорий, которые появляются в этом списке, рассматриваются отдельно, как подкатегории. |
Other category pages which appear in this list are treated separately, as subcategories. |
Например, профессиональная подготовка сотрудников не может рассматриваться отдельно от тех результатов, которые ожидаются от их работы на том или ином конкретном посту или должности. |
For example, the training of individuals cannot be isolated from the performance expectations of a specific function or position. |
Приоритеты цели, критерии и альтернативы тесно связаны между собой, но должны рассматриваться отдельно. |
Priorities of the Goal, the Criteria, and the Alternatives are intimately related, but need to be considered separately. |
Зевс не рассматривается отдельно, потому что вся божественность сходится в нем. |
Zeus is not treated separately, because all divinity converges in him. |
Пакетирование часто рассматривается в основном как стратегия ценообразования стоимости, в которой пакеты продуктов часто стоят меньше, чем если бы каждый элемент был приобретен отдельно. |
Bundling is often thought of mainly as a value pricing strategy, in that product bundles often cost less than if each item were purchased separately. |
Однако коммунистическое движение нельзя рассматривать отдельно от капитализма, поскольку большая часть его энергии исходит из последствий капиталистической организации экономики. |
Yet, the communist movement cannot be considered apart from capitalism as much of its energy comes from the consequences of capitalist organization of the economy. |
При оценке экспонента и мантисса обычно рассматриваются отдельно, так как число было бы выражено в научной нотации. |
In estimating, the exponent and mantissa are usually treated separately, as the number would be expressed in scientific notation. |
В документе отдельно рассматривались проблемы реформы в политической, экономической, социальной и культурной областях и имеющиеся в гражданском обществе механизмы контроля за их ходом. |
It included a number of themes namely, political reform, economic reform, social reform, cultural reform and follow-up mechanisms with civil society. |
Этот вопрос нельзя рассматривать отдельно от прав коренных народов. |
The issue cannot be separated from indigenous peoples' rights. |
Ниже отдельно рассматриваются управления и отделы, в которых произошли важные изменения и возрос объем работы в приоритетных областях. |
Offices and divisions with major changes and growth in priority areas are covered individually below. |
В этой связи МККК постоянно подчеркивает, что политические действия должны рассматриваться отдельно от гуманитарных операций. |
In that context, the ICRC can never tire of repeating that political action has to be kept distinct from humanitarian operations. |
These hypotheses are discussed separately in the following sections. |
|
Он обращается с настоятельным призывом, чтобы их случай рассматривался отдельно от сложного и трудного вопроса о правах этнических вьетнамцев вообще в Камбодже. |
It is urged that their case be separated from the sensitive and difficult question of the rights of ethnic Vietnamese generally in Cambodia. |
Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям. |
So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance. |
В индонезийском законодательстве о несостоятельности (Закон № 37 от 2004 года о несостоятельности и отсрочке платежей по долговым обязательствам) вопросы трансграничной несостоятельности отдельно не рассматриваются. |
The Indonesian Law on Insolvency (Law No. 37 of 2004 on Insolvency and the Postponement of Debt Payment Obligation) does not specifically address cross-border insolvency. |
Теория социального анархизма отвергает частную собственность, рассматривая ее отдельно от личной собственности как источник социального неравенства, и делает акцент на сотрудничестве и взаимопомощи. |
Social anarchist theory rejects private property, seeing it separate from personal property as a source of social inequality, and emphasises cooperation and mutual aid. |
Ее следует рассматривать отдельно и остальной текст пункта 15 можно принять без ссылки на нее. |
It should be dealt with separately, and the rest of paragraph 15 could be adopted without reference to it. |
Аберрация также связана с коррекцией светового времени и релятивистским излучением, хотя она часто рассматривается отдельно от этих эффектов. |
Aberration is also related to light-time correction and relativistic beaming, although it is often considered separately from these effects. |
Заявление Косово нельзя рассматривать отдельно от последующих признаний. |
Kosovo's declaration cannot be seen separately from the recognitions that followed. |
Предоставьте высокомерному Homo Sapiens рассматривать человека отдельно от животного, особенно с точки зрения различия между половой зрелостью и телесной зрелостью. |
Leave it to arrogant Homo Sapiens, to see humans as separate of animals, especially in terms of the distinction between sexual maturity and bodily maturity. |
В возрасте от 14 до 16 лет несовершеннолетний рассматривается в качестве несовершеннолетнего и содержится отдельно от других заключенных в лагерях для задержанных лиц. |
Between the age of 14 and 16 years, the minor is treated as a minor and is being separated from the other detainees in the detention camp. |
Однако коммунистическое движение нельзя рассматривать отдельно от капитализма, поскольку большая часть его энергии исходит из последствий капиталистической организации экономики. |
Yet, the communist movement cannot be considered apart from capitalism as much of its energy comes from the consequences of capitalist organization of the economy. |
Вопрос о производстве нельзя рассматривать отдельно от вопроса о распределении. |
Production may not be discussed independently of distribution. |
Мы возвращаемся к нашим священным традициям и начинаем осознавать, что все они содержат в себе сырьё для оправдания жестокости и экстремизма, но также в них можно найти основу для сострадания, мирного сосуществования и доброты — и когда другие выбирают наши книги в качестве призыва к ненависти и мести, мы, читая те же тексты, рассматриваем их как руководство к любви и всепрощению. |
We are going back into our sacred traditions and recognizing that all of our traditions contain the raw material to justify violence and extremism, and also contain the raw material to justify compassion, coexistence and kindness - that when others choose to read our texts as directives for hate and vengeance, we can choose to read those same texts as directives for love and for forgiveness. |
И мы держали тебя отдельно от них. |
And we kept you apart from them. |
Нарративная парадигма обычно рассматривается как интерпретативная теория коммуникации. |
The narrative paradigm is generally considered an interpretative theory of communication. |
Отдельно, Rock Steady Live, DVD группы, выступающей в Лонг-Бич из их тура Rock Steady, был выпущен также в 2003 году. |
Separately, Rock Steady Live, a DVD of the band performing in Long Beach from their Rock Steady tour was released in 2003 as well. |
Его труд является продолжением Сократа, Созомена и Феодорита и рассматривает в шести книгах период с 431 по 594 год. |
His work is a continuation of Socrates, Sozomen, and Theodoret, and treats in six books the period from 431 to 594. |
Традиционный Херефорд в настоящее время рассматривается как порода меньшинства, представляющая ценность для генетического сохранения. |
The Traditional Hereford is now treated as a minority breed of value for genetic conservation. |
Эта работа, однако, устанавливает основное учение веры Бахаи и рассматривается как имеющее более широкое применение. |
The work, however, establishes the core teaching of the Baháʼí Faith and is seen as being of more general applicability. |
Даже если бы речь шла о споре или обвинении, разве этот подраздел не должен был бы точно отражать рассматриваемый вопрос? |
Even if it were describing a controversy or accusation, shouldn't the sub-heading have to accurately reflect the issue in question? |
Для иноязычных терминов убедитесь, что статья существует или может быть написана для рассматриваемого слова или фразы. |
For foreign-language terms, be sure an article exists or could be written for the word or phrase in question. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рассматривается отдельно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рассматривается отдельно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рассматривается, отдельно . Также, к фразе «рассматривается отдельно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
