Ростовщик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Ростовщик - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
moneylender
Translate
ростовщик -

  • ростовщик сущ м
    1. usurer, pawnbroker, loan shark, money lender
      (залогодержатель)
    2. moneylender, lender
      (кредитор)

имя существительное
usurerростовщик
moneylenderростовщик
loan sharkростовщик
percenterпроцентщик, ростовщик
uncleдядя, дядька, ростовщик, пожилой человек
scrivenerнотариус, писец, ростовщик
note shaverростовщик
Lombardлангобард, ломбардец, житель Ломбардии, банкир, ростовщик
gombeen-manростовщик
словосочетание
avuncular relationростовщик

  • ростовщик сущ
    • закладчик
    • заимодавец · лихоимец · заимодатель

ростовщик, нотариус, писец, дядя, дядька, пожилой человек, лангобард, ломбардец, житель Ломбардии, банкир, процентщик

Ростовщик Тот, кто даёт деньги в рост, в долг под большие проценты.



Гоблин и Ростовщик нашли укромное местечко, откуда могли наблюдать за судном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Goblin and Pawnbroker found a good spot from which they could watch it.

Человек которого я узнал, ростовщик из Дэвидстауна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The man I recognized, a moneylender from Davidstown.

Неужели ростовщик оставил комнату без присмотра?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not like a moneylender to leave his rooms unattended.

Ростовщик Шейлок договорился с Антонио, что если тот не сможет вернуть долг, то получит от него фунт мяса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The moneylender Shylock has made an agreement with Antonio that if he cannot repay a loan, he will have a pound of flesh from him.

Советский человек - и вдруг ростовщик!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How can a Soviet person be a usurer!

Лжец, например, будет платить больше, чем прелюбодей, и соответсвенно меньше, чем ростовщик, ростовщик будет платить меньше, чем убийца, и так далее и так далее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The liar, for example, would pay more than the fornicator, less in turn than the usurer, the usurer would pay less than the murderer, and so on and so on.

Не удивительно, учитывая тот факт, что он сутенёр и ростовщик!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, not surprising, considering the fact he's a loan-sharking pimp.

Потому, что он еще и ростовщик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because he's also A loan shark.

А уж теперь я буду богат, как ростовщик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now I'm going to be as rich as a Jew.

Не успеем мы выпить кофе, - сказал он, - как появится наш ростовщик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ere we have done with this, said he, we may expect our famous Hebrew.

Ростовщик быстро все понял.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A moneylender is quick to understand.

Он снялся в гастрольной версии Королевской охоты Солнца, а также появился в качестве статиста в фильме 1965 года ростовщик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He acted in a touring company version of The Royal Hunt of the Sun, and also appeared as an extra in the 1965 film The Pawnbroker.

Джабез Уилсон, лондонский ростовщик, приходит посоветоваться с Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jabez Wilson, a London pawnbroker, comes to consult Sherlock Holmes and Doctor Watson.

Однако, если клиент предлагает чрезвычайно низкую цену, ростовщик может отклонить предложение, поскольку это предполагает, что товар может быть либо подделан, либо украден.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, if a customer offers an extremely low price the pawnbroker may turn down the offer because this suggests that the item may either be counterfeit or stolen.

Что я жестокий, бессердечный ростовщик, хитрый и насквозь неискренний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That I'm a cruel, heartless moneylender, cunning and devious to the core.

Бывший сутенёр и ростовщик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Former loan-sharking pimp.

Ростовщик в Квинсе нашел серийный номер на бриллианте, и они пытались выкупить его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A pawnbroker in queens found the serial number on the diamond, and they tried to sell it back to them.

Это также означает продажу времени, поскольку ростовщик взимает плату, по сути, за то время, что деньги находятся в руках заемщика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is also to sell time since the usurer charges, in effect, for the time that the money is in the hands of the borrower.

Я имею ввиду, что должен делать ростовщик?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, what's a loan shark supposed to do?

Он торговец... ростовщик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's a salesman... a usurer.

На протяжении всей депрессии 1873-1878 годов он говорил, что ростовщичество было главной политической проблемой того времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throughout the depression from 1873–78, he said that usury was the foremost political problem of the day.

Создание ростовщических займов часто называют ростовщичеством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The making of usurious loans is often called loan sharking.

Анджуло хотел контролировать все - ростовщиков, торговые автоматы, все источники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Angiulo wanted to control everything, loan-sharking, vending machines, all the rackets.

Его проповеди были сосредоточены на реформировании нравственности людей, и многие из его обличений касались грехов ростовщичества и похоти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His preaching focused on reforming people's morality and many of his denunciations were upon the sins of usury and lustfulness.

Майк вмешивается в бизнес ростовщика Бена в попытке защитить Рене, но он платит самую высокую цену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mike meddles in the business of Ben's loan shark in an attempt to protect Renee, but he pays the ultimate price.

Я знаю одного ростовщика. Ему всегда нужны люди для давления и возврата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know a loan shark, always needs enforcement and recovery.

Вчера - наверху счастья, у герцогини, а утром -на последней ступени бедствия, у ростовщика: вот вам парижанка! - сказал Вотрен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So the wheel turns, said Vautrin; yesterday night at a duchess' ball, this morning in a money-lender's office, on the lowest rung of the ladder - just like a Parisienne!

Даже ростовщичество и торговля вразнос временами были им запрещены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even moneylending and peddling were at times forbidden to them.

Ходят слухи, что фабрика и дом перешли к ростовщице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I heard that the factory and the house were all taken by a moneylender.

Занимается учетом векселей, а еще, как говорится, ростовщичеством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The discounting line is his line principally, and he's what you may call a dealer in bills.

Так что за денежками придется вам идти к ростовщикам-саквояжникам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can go to the Carpetbag usurers if you want money.

Далее, евреи эксплуатировали ремесленников ссудами под ростовщические проценты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Further, the Jews had exploited artisans 'with loans at usurious rates'.

Эти ростовщики шныряли всюду, и им срочно нужны были наличные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were these loan sharks and they needed cash fast.

Начиная с Михаила IV, который был бывшим ростовщиком, содержание золота стало все более снижаться, а монеты обесцениваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Starting with Michael IV, who was a former money lender, the gold content began to be increasingly lowered and the coins debased.

Выясняется, что с ним еще и становится ясно, почему акул-ростовщиков называют ростовщиками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Turns out he also puts the loan in loan shark.

В Божественной комедии Данте помещает ростовщиков во внутреннее кольцо седьмого круга ада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In The Divine Comedy, Dante places the usurers in the inner ring of the seventh circle of hell.

Чтобы финансировать свою войну против Уэльса в 1276 году, Эдуард I Английский обложил налогом еврейских ростовщиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To finance his war against Wales in 1276, Edward I of England taxed Jewish moneylenders.

Мари Морисо превратилась в мадам Жизель, ростовщицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marie Morisot became Madame Giselle, money lender.

За пять шиллингов и ломбардную квитанцию на заложенный костюм он раздобыл у ростовщика сюртук, сидевший на нем не так уж плохо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For five shillings and the pawn-ticket on a suit he was able to get from a pawnbroker a frock coat which fitted him fairly well.

Кто сказал тебе, что убийство Питера Хойта имеет отношение к ростовщичеству?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who told you that the Peter Hoyt murder had anything to do with loan-sharking?

Время жатвы для ростовщиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harvest time for the moneylenders.

А всего верней шла она к дядюшке Гобсеку, к ростовщику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I expect that she was going to call on old Gobseck, a money-lender.

Он все называл меня ростовщиком - пусть попомнит о своем векселе!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was wont to call me usurer. Let him look to his bond.

Он решил, что сделка была вполне законной, поэтому ростовщик должен получить фунт плоти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He decided the agreement was legal and binding and that the moneylender was entitled to his pound of flesh.

Бен переживает серьезные финансовые проблемы и прибегает к опасному и неуправляемому ростовщику, чтобы выручить его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ben is going through severe financial problems, and resorts to a dangerous and unruly loan shark to bail him out.

Потом мне посчастливилось вручить телеграмму ростовщице миссис Финукейн. И Святой Фрэнсис улыбнулся мне еще раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then, as luck would have it, I had to deliver a telegram... to the moneylender, Mrs. Finucane, and St. Francis smiled down on me once more.

Слишком много почтения такому простому ростовщику, как я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's too much reverence for a mere private lender like myself.

Как и Джабба, пицца Хатт-ростовщик и гангстер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like Jabba, Pizza the Hutt is a loan shark and mobster.

Мадам Жизель - таков ее профессиональный псевдоним, под которым она занималась бизнесом, - являлась одной из самых известных ростовщиц в Париже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madame Giselle - to give her her professional name; the name under which she did business - was one of the best-known money lenders in Paris.

Басс отнес часы к соседнему ростовщику и после долгих препирательств заложил их за десять долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bass took it, and after much argument with the local pawn broker, he had been able to bring home ten dollars.

Продажа подделок, гангстерское ростовщичество, бесконечные драки!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

selling fake goods... loan sharking, getting into fights!


0You have only looked at
% of the information