Сговорилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы сговорились в День благодарения, должно быть, когда все съехались сюда. |
You worked it out at Thanksgiving, I guess, when you were all together. |
Они сговорились, он звонил мне. |
They were in agreement, he phoned me. |
Вы сговорились с Гарольдом Гандерсоном с целью обмана американского правительства путем подкупа свидетелей в деле против Эвы Хессингтон. |
You conspired with Harold Gunderson, to defraud the United States government by paying off witnesses against Ava Hessington. |
Хасан слышал, что Акьялы и его брат сговорились против него. |
Hassan heard that the Aqyals and his brother were conspiring against him. |
Вернувшись в лагерь, Венди сговорилась освободить цыплят, но была отстранена из-за травмы. |
Back at camp, Wendy conspired to set the chickens free but was sidelined due to her injury. |
Говорят, что в 50-ых все автомобильные компании сговорились и избавились от трамваев. |
In 1950s, all the hot-shot automakers allegedly banded together and got rid of the trolley cars. |
Возможно ли, что силы времени естественным образом сговорились предотвратить новые исходы? |
Is it possible that the forces of time Naturally conspire to undo any new outcomes? |
Так эти женщины, которые, предположительно, ненавидят друг друга, сговорились скрыть правду? |
So, are these two women who purportedly hate one another conspiring to cover up the truth? |
Отец счел необходимым учинить проверку и сговорился за шиллинг с одним человеком, чтобы тот проник через окно в кухню, а дрессировщик в это время будет держать пса на цепи. |
My father thought he'd like to test the matter, so we hired a man for a shilling to break in through the kitchen window while the trainer held the dog by a chain. |
Затем будто все сговорились чтобы не пускать меня на лошадку. |
And then, like, all the kids were making a game out of not letting me have the spring horse. |
Мы сговорились, что я приеду в гости к Джону в октябре, когда он опять получит отпуск. |
'We had arranged that I should visit John in England in October, when he could get leave again. |
Come on, we're not ganging up on you, I swear. |
|
Ты и твои друзья сговорились опозорить меня перед руководством компании, и это говоришь мне ты? |
You and your little friends conspire to sabotage my career in front of the company brass and you tell me we're through? |
Тори опасались возможного появления радикалов, которые, возможно, сговорились подражать ужасной Французской революции. |
Tories feared the possible emergence of radicals who might be conspiring to emulate the dreaded French Revolution. |
Вы сговорились с моей бабушкой? |
You're in league with Gran |
Сильные мира сего сговорились заткнуть меня. |
The powerful have conspired to silence me. |
Он думает, что мы с Майком сговорились. Отмена покупки лишь подольет масла в огонь. |
He thinks Mike and I are colluding on Gillis, and if we undo that sale, it'll just fuel the fire. |
Colluding with your son to overthrow you. |
|
Согласно Диогену Лаэртию, Зенон сговорился свергнуть тирана Неарха. |
According to Diogenes Laërtius, Zeno conspired to overthrow Nearchus the tyrant. |
Она сняла Хью с управления лесопилкой, поручила ему развозить лес и окончательно сговорилась с Джонни Гэллегером. |
She removed Hugh from the management of the mill, put him to driving a lumber wagon and closed the final details of hiring Johnnie Gallegher. |
The two of you have been plotting and planning like a couple of old witches. |
|
Почти в ту самую минуту, когда первый всадник скрылся из виду, на окраине поселка появился второй и поехал по той же дороге - словно они сговорились. |
Almost on the instant of his disappearance-and as if the latter had been taken for a cue-a second horseman spurred out from the suburbs of the village; and proceeded along the same path. |
Остен, Миллз, сестры, да все они. они все сговорились и лгали, чтобы я оказался крайним. |
Austen, Mills, the nurses, the whole lot of them, they're all in on it and they've lied to make me take the fall. |
Сразу после воздействия на него этих монет Арнольд сговорился с врагами. |
It was shortly after his exposure to those coins that Arnold began conspiring with the enemy. |
Ну, хорошо... Они сговорились... |
I suppose you couldn't. And so they came to an agreement.... |
Вы сговорились нарушить имущественные и личные права доктора Лектера. |
You conspired to violate Dr. Lecter's property and personal rights. |
Сикерт не раз говорил Бланшу о том, что Эллен и Уистлер сговорились разрушить его жизнь. |
He was paranoid and told Blanche he believed Ellen and Whistler had conspired to ruin his life. |
Не успеешь и глазом моргнуть, как ты начнёшь мне говорить, что все сговорились, прямо как в Убийстве в Восточном экспрессе. |
Next thing you know, you'll be telling me it's like Murder on the Orient Express, and they all did it. |
Everything seemed jinxed these days. |
|
Он также заключил союз с дядей и политическим врагом Кагуры, Маркизом Маруки Баумбургом, с которым он сговорился использовать Йоко для узурпации трона Кагуры. |
He also formed an alliance with Kagura's uncle and political enemy, Marquis Maruki Baumburg, with whom he conspired to use Yoko to usurp Kagura's throne. |
Они хитры; в воскресенье они сговорились...-брякнул он вдруг. |
They are cunning; they were acting in collusion on Sunday, he blurted out suddenly.... |
Вы с Ли сговорились за моей спиной. |
You and Lee went behind my back. |
You and Granny are ganging up against Tom. |
|
Бьяншон, занятый в больнице, написал Растиньяку записку, где сообщал, на каких условиях он сговорился с причтом. |
Bianchon's duties compelled him to be at the hospital, but he had left a few lines for Eugene, telling his friend about the arrangements he had made for the burial service. |
Самый крупный наркобарон Мексики и сенатор штата, сговорились, чтобы ужесточить иммиграционные законы? |
The most notorious drug kingpin of Mexico and a state senator, are all conspiring to enact stricter immigration laws? |
Вы оба сговорились против Пуаро! |
Kindly do not band together against Poirot. |
Вот почему я сговорилась на 2 машины, и попросила Блейка договориться с колледжем, чтобы вокруг нашего приезда на устраивали шумиху. |
Which is why I got us down to two cars, and I asked Blake specifically to tell the school not to make a fuss about anything. |
Ричард полагает, Совет сговорился с королевой и Энтони Риверсом. |
Richard suspects the Council has been plotting with the Queen and Anthony Rivers. |
А окружающие вещи не менее упорно вторгались в сознание, точно сговорились удержать его дома. |
Things in the room intruded on his brain, as if they were part of a conspiracy to keep them there. |
Но где женщина и мужчина сговорились быть вместе - эти пухлые мягкие морды ждут уверенно своего. |
But when a man and a woman have arranged to be together, the pillows' soft faces wait confidently for what is their due. |
Я якобы сговорился похитить президента. |
Allegedly plotted to abduct the president. |
Он сговорился с братьями Роберта против моего любимого Джофри и пытался захватить трон. |
He conspired with Robert's brothers against my beloved Joffrey and tried to steal his throne. |
Слушайте, Кедди, - сказала я, - все вокруг как будто сговорились баловать меня, и вы, должно быть, участвуете в этом заговоре. |
Upon my word, Caddy, said I, you are in the general conspiracy to keep me in a good humour. |
Кто сможет догадаться, что Это я сговорился с Каджики, несчастным ублюдком? |
Who would have guessed that I would conspire with Kajiki, the poor bastard? |
Позже он отделился от основной группы протестующих, заявив, что некоторые протестующие унизили его и сговорились против него по политическим мотивам. |
He would later break away from the main group of protesters, claiming that certain protesters had humiliated and conspired against him for political reasons. |
Ага, наконец-то я вас накрыл! - закричал Хиндли и оттащил меня, ухватив сзади за шею, как собаку. - Клянусь всеми святыми и всеми чертями, вы тут сговорились убить ребенка! |
'There, I've found it out at last!' cried Hindley, pulling me back by the skin of my neck, like a dog. 'By heaven and hell, you've sworn between you to murder that child! |
Нет ничего лучше таких дел, где все словно сговорились против тебя. Тогда-то и начинаешь входить в азарт. |
There is nothing more stimulating than a case where everything goes against you. |
She was in cahoots with someone and they kidnapped you together? |
|
Everyone's colluding, working against me. |
|
И мне начинает надоедать, что мои офицеры сговорились против меня. |
And I'm getting a little tired of my senior officers conspiring against me. |
В фильме Дэнни имеет более сильную эмоциональную связь с Венди, чем с Джеком, что подпитывает довольно параноидальное представление Джека о том, что эти двое сговорились против него. |
In the film, Danny has a stronger emotional bond with Wendy than with Jack, which fuels Jack's rather paranoid notion that the two are conspiring against him. |
И это было более или менее единодушно в дипломатических кругах Гааги, хотя гипотезы о том, кто на самом деле с кем сговорился, расходились. |
And this was more or less the consensus in diplomatic circles in The Hague, though hypotheses about who actually conspired with whom varied. |
Соларлок компании Tyco стал лидером рынка на некоторое время в конце 2000-х годов, но ряд факторов сговорились вытеснить его с рынка. |
Tyco's Solarlok became a market leader for a period in the late 2000s, but a number of factors conspired to push it from the market. |
Точно не могу сказать, но я уверен, что они сговорились с Морганой. |
I couldn't say, but I'm certain they were in league with Morgana. |
Синту Сати Шэн правил очень деспотически, и Бхутья сговорились убить его. |
Sintoo Sati Sheng ruled in a very despotic manner, and the Bhutia conspired to assassinate him. |
You conspire against an old man. |
|
Я боюсь, что он сговорился с некоторыми норманнскими рыцарями ...и хочет заполучить мой трон. |
I fear he does conspire with certain Norman knights to seize my throne. |
И теперь эти идиоты думают, что я сговорился с федералами против них. |
So now these idiots think I'm conspiring with the Feds against them. |
