Приеду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- Послушай, Бэнни, - спросил Харниш, - как надо говорить: Я сам приеду в понедельник, и мы поговорим про дело или: Поговорим о деле? |
Look here, Bunny, Daylight demanded, which is right, I shall be over to look that affair up on Monday, or I will be over to look that affair up on Monday? |
Сидни ждет, что я сегодня приеду в театр, а моя дублёрша не может меня заменить. А я не успею приехать к началу шоу. |
Okay, Sidney is expecting me at the theater, and my understudy cannot get on, and-and I'm not gonna make it until after the curtain goes up. |
То приеду сюда в свадебное путешествие. |
I'll come here for my honeymoon. |
Если обещаешь, что будет весело, - согласилась она, - конечно, приеду. |
It sounds like fun, Eve said. I'll be there. |
Я приеду поездом днем! |
I'm coming by train at noon! |
И я приеду с великодушием - простить, помиловать ее. |
And me to go magnanimously to forgive her, and have pity on her! |
I shall come by at your convenience. |
|
But in the evening at dusk I'll look in on you, and stay an hour or two. |
|
Just keep a lid on it until I get back. |
|
Для вас сейчас главное - лежать и молчать. Я приеду попозже, тогда и поговорим. |
The important thing for you to do is to rest and say nothing at all, until I talk to you later. |
Т.к. я приеду вместе с женой, то прошу забронировать двухместный номер. |
As I will be accompanied by my wife, could you please reserve a double room for us? |
Если это одно из обычных обязательств мистера Брэннана, - то, конечно, я приеду, мистер Кокер. |
If it's one of Mr. brannen's regular engagements, of course I'll be there. |
Дайте мне письмо к нему: пусть продает, не теряя ни минуты, ни секунды; может быть, даже я приеду слишком поздно. |
Then give me a letter to him, and tell him to sell out without an instant's delay, perhaps even now I shall arrive too late. |
Мы сговорились, что я приеду в гости к Джону в октябре, когда он опять получит отпуск. |
'We had arranged that I should visit John in England in October, when he could get leave again. |
Я приеду и заберу тебя. |
I am coming to get you. |
Mr. Kettering wrote me to get in touch with him when I arrived. |
|
Я приеду в госпиталь навестить вас, - сказала миссис Мейерс. - У меня кое-что есть для моих мальчиков. |
I'm coming up to the hospital to see you, Mrs. Meyers said. I have some things for my boys. |
Okay. I'll drive up after we close. |
|
Вот приеду домой, сделаю ему яичницу с беконом и яблочные колечки... |
I'll get home and make him bacon and eggs and fried apple rings... |
Naz, I will come to New York, and we can discuss everything in detail. |
|
Нет, я не приеду чтобы перепихнутся по быстрому. |
No,I ll not come over there for a quickie. |
I'll let you know the moment I'm back. |
|
Hmm-hmm, I'll come fetch you. As soon as he summons you back. |
|
Но если она на ходу, я приеду сюда, все сядут в машину и поедут за мной, а я буду расчищать путь. |
But if it runs, I drive it back here, then everyone piles in the car and follows, while I clear a path in front of us. |
Я приеду, и мы... уберем пушку подальше, и я взгляну на этот чек. |
I'll come right oven we'll get that gun squared away, And I'll take a look at that receipt. |
When I get home I'm hitting the books. |
|
Помоги мне, иначе я приеду и засуну эти ваши обтягивающие труселя прямо вам в.... Что? |
Now, so help me, I will come down there and shove one of those banana hammocks right up your... |
Но я скоро приеду. |
I expect to be in soon. |
Тут говорится, что я должен это запомнить, когда туда приеду. |
It says I have to memorize it by the time I get there. |
Пожалуй, - сказал Герберт. - Ну, а тогда я приеду за своей дорогой девочкой, и мы с ней тихо обвенчаемся в ближайшей церкви. |
I am afraid that must be admitted, said Herbert; and then I shall come back for the dear little thing, and the dear little thing and I will walk quietly into the nearest church. |
Нет, дайте ваш адрес, моя дочь должна кое-что купить, я найму карету и приеду одновременно с вами. |
'No, give me your address, my daughter has some purchases to make, I will take a carriage and reach your house at the same time that you do.' |
Yes, of course, I'll be there straight away. |
|
Гарсиа уходит с питчерской горки, в сущности, гарантируя, что моя жена уже будет спать, когда я приеду домой. |
Garcia steps off the mound again, virtually guaranteeing that my wife will be asleep when I get home. |
В любом случае, я приеду к тебе, ты покажешь мне маяк, и мы будем слушать, как волны бьются о скалы. |
I want you to show me the lighthouse at dawn and hear the waves against the cliffs. |
You shall give me back the sum at my return. |
|
Я скоро приеду... и обязательно его закончу. |
I'll be going back quickly so... I will make sure to complete this movie. |
и затем я приеду к тебе на моем верблюде и унесу тебя через пустыню. |
and then I will come to you on my camel and sweep you away across the desert! |
После каникул я приеду сюда на Фиеро. |
I'm driving my Fiero back over break. |
Tell Mom I'll be over on the weekend. |
|
I'm gonna drive down next weekend to see you, okay? |
|
I'll call when I get to Hamburg, OK? |
|
Вот приеду домой, пойду подстригусь... |
I'm going to go home, get a haircut... |
Из-за него я, возможно, приеду в Вегас. |
They might even bring me out there. |
I'll meet you back at the rendezvous point in the city. |
|
Я приеду и заплачу $200 вознаграждения. |
I'll be there and I'll give him a $200 reward. |
Henri, in 4 hours I will be there to scold you. |
|
When I go to the capital, I will put in a word for you. |
|
If he turns up, hold him until I get there. |
|
Very good. I'll come, was the cheerful reply. |
|
I'll te ll her something came up. |
|
Я тогда я приеду к тебе... на моем верблюде и увезу тебя через пустыню! |
And then I will come to you... on my camel and I will sweep you away across the desert! |
I'll be there. Bring your cheque book. |
|
Скажи дежурному юристу, чтобы позвонил мне, и я приеду за тобой. |
Tell the duty solicitor to call me and I'll come get you. |
Нет, я не могу сказать по телефону лучше я к тебе приеду, хорошо? |
No, I can't say over the phone It's better I come over, okay? |
Прощай, милый Джо!.. Да нет, не вытирай руку... дай мне пожать ее какая есть. Я скоро приеду, Джо, я буду часто навещать тебя. |
Good by, dear Joe!-No, don't wipe it off-for God's sake, give me your blackened hand!-I shall be down soon and often. |
И все время помнил, что когда-нибудь обязательно приеду, и увижу моего мальчика, и откроюсь ему как самому родному человеку. |
And this way I held steady afore my mind that I would for certain come one day and see my boy, and make myself known to him, on his own ground. |
No, you stay there with Loomis. I'll be back in about an hour. |
|
I'll be home as soon as I can. |
