Сингальских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сингальских - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Sinhalese
Translate
сингальских -


Естественно, шри-ланкийская Матха также пела на большинстве сингальских языков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Naturally, Sri Lanka Matha was also sung in the majority Sinhalese.

Более ранний протест в Овальном зале якобы видел, как несколько тамилов подвергались преследованиям со стороны сингальских болельщиков крикета, которые покидали матч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The earlier protest at The Oval allegedly saw several Tamils being harassed by Sinhala cricket fans who were leaving the match.

Король, Викрама Раджасинха из Канди, который был Южноиндийским предком, столкнулся с мощной оппозицией со стороны сингальских вождей и стремился уменьшить свою власть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The king, Vikrama Rajasinha of Kandy who was of South Indian ancestry faced powerful opposition from the Sinhalese chieftains and sought to reduce his power.

146 сингальских мужчин, женщин и детей были убиты в Анурадхапуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

146 Sinhalese men, women and children were killed in Anuradhapura.

Лавров владеет русским, английским, французским, Дхивехи и сингальским языками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lavrov speaks Russian, English, French, Dhivehi and Sinhala.

Однако П. Э. П. Дераниягала указывает, что Сингальский термин для обозначения ружья, бондикула, совпадает с арабским термином для ружья, бундук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, P.E.P.Deraniyagala points out that the Sinhalese term for gun, 'bondikula', matches the Arabic term for gun, 'bunduk'.

Смешанная с фольклором и историей, поэма повествует о браке Ратнасимхи и сингальской принцессы Падмавати из Читтора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Blended with folklore and history, the poem is about the marriage of Ratnasimha and Sinhala princess Padmavati of Chittor.

Титул принц был использован для сына короля в сингальском поколении в Шри-Ланке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The title 'Prince' was used for the King's son in Sinhalese generation in Sri Lanka.

Этот законопроект, наряду с различными правительственными колонизационными схемами, во многом способствовал разжиганию политической вражды между Сингальскими и тамильскими политическими лидерами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bill, together with various government colonisation schemes, contributed much towards the political rancour between Sinhalese and Tamil political leaders.

Первые два десятилетия XX века отмечены уникальной гармонией между сингальским и тамильским политическим руководством, которая с тех пор была утрачена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first two decades in the 20th century are noted by the unique harmony among Sinhalese and Tamil political leadership, which has since been lost.

Согласно Махавамсе, сингальской хронике, написанной на языке Пади, первоначальными жителями Шри-Ланки считаются Якши и Наги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the Mahāvamsa, a Sinhalese chronicle written in Pāḷi, the original inhabitants of Sri Lanka are said to be the Yakshas and Nagas.

Исходя из этого, в документе было рекомендовано исполнять национальный гимн Шри-Ланки только на сингальском языке и отменить Тамильский перевод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Based on this the paper recommended that the Sri Lankan national anthem only be sung in Sinhala and the Tamil translation be abolished.

В сингальском языке собственные существительные делаются уменьшительными С -а после обычно удвоения последнего чистого согласного или добавления -Ия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Sinhala, proper nouns are made diminutive with -a after usually doubling the last pure consonant, or adding -iya.

Сингальский календарь-это буддийский календарь в Шри-Ланке с Сингальскими названиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Sinhalese calendar is the Buddhist calendar in Sri Lanka with Sinhala names.

Он ввел спорный закон только о сингальском языке, признав Сингальский единственным официальным языком правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He introduced the controversial Sinhala Only Act, recognising Sinhala as the only official language of the government.

Его работа опубликована на сингальском и английском языках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His work is published in Sinhala and English.

Сингальский вариант Шри-Ланки Матха использовался во всех частях страны, за исключением севера и Востока, где проживает большое тамильское население.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Sinhala version of Sri Lanka Matha was used in all parts of the country with the exception of the North and the East which have a large Tamil population.

По мнению таких журналистов, как Т. Сабаратнам, этот инцидент имел негативные последствия для будущего сотрудничества между тамильскими и Сингальскими общинами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to journalists like T. Sabaratnam, this incident had negative repercussions towards the future co-operation between Tamil and Sinhalese communities.

Его миссия покорила монарха, который принял веру и распространил ее среди сингальского населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His mission won over the monarch, who embraced the faith and propagated it throughout the Sinhalese population.

Религиозные меньшинства подвергаются все большему преследованию и нападениям из-за широко распространенного моноэтнического сингальского буддийского национализма в Шри-Ланке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Religious minorities have been subjected to increased persecution and attacks owing to the widespread mono-ethnic Sinhala Buddhist Nationalism in Sri Lanka.

Шри-Ланка Thaaye, тамильская версия национального гимна Шри-Ланки, является точным переводом Шри-Ланки Matha, сингальской версии, и имеет ту же музыку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sri Lanka Thaaye, the Tamil version of the Sri Lankan national anthem, is an exact translation of Sri Lanka Matha, the Sinhala version, and has the same music.

Другой рассказ утверждает, что Коимала был сингальским принцем королевского происхождения с Цейлона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A different account claims Koimala to be a Sinhalese prince of royal birth from Ceylon.

Канди-город сингальского большинства; здесь есть значительные общины, принадлежащие к другим этническим группам, таким как Мавры и тамилы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kandy is a Sinhalese majority city; there are sizable communities belonging to other ethnic groups, such as Moors and Tamils.

Отныне ни одно судно из сингальской страны не будет послано в мое царство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Henceforth no vessel from the Sinhala country shall be sent to my kingdom.

Известно, что Сингальская армия одержала ряд побед над армией Чола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Sinhala army is known to have scored a number of victories over the Chola army.

Криволинейные буквы напоминают веревочные или нитевидные, с петлями и даже узлами, и чем-то напоминают сингальскую письменность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The curvilinear letters are rope- or thread-like, with loops and even knots, and are somewhat reminiscent of Sinhala script.

Периоды были позже введены в сингальскую письменность после введения бумаги из-за влияния западных языков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Periods were later introduced into Sinhala script after the introduction of paper due to the influence of Western languages.

Во время беспорядков Черного июля на Шри-Ланке в 1983 году многие Тамилы были убиты сингальской молодежью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the Black July riots of Sri Lanka in 1983, many Tamils were massacred by Sinhalese youths.

Например, многие защитники прав шри-ланкийских тамилов обвиняли индусов в про-сингальской предвзятости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, many advocates for the rights of Sri Lankan Tamils have accused The Hindu of pro-Sinhalese bias.

В 993 году нашествие императора Чолы Раджараджи I вынудило тогдашнего сингальского правителя Махинду V бежать в южную часть Шри-Ланки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In AD 993, the invasion of Chola emperor Rajaraja I forced the then Sinhalese ruler Mahinda V to flee to the southern part of Sri Lanka.

Заявление Сирисены было атаковано Сингальскими буддистскими националистами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sirisena's announcement was attacked by Sinhalese Buddhist nationalists.

Суддо и Ингрисикарайо-это шри-ланкийские и Сингальские имена для британцев и других западных белокожих людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddo and Ingrisikarayo are Sri Lankan and Sinhalese names for British and other western white-skinned people.

В Шри-Ланке мультсериал был адаптирован на сингальском языке как Сура-папа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Sri Lanka, the cartoon series was adapted into Sinhala as Sura Pappa.

Черепица использовалась во втором веке Сингальскими королями древней Шри-Ланки, используя гладкий и полированный камень, уложенный на полу и в бассейнах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tiling was used in the second century by the Sinhalese kings of ancient Sri Lanka, using smoothed and polished stone laid on floors and in swimming pools.

Американский физический антрополог Карлтон С. Кун утверждал, что частичное монгольское происхождение сингальского народа, скорее всего, произошло из Ассама.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

American physical anthropologist, Carleton S. Coon claimed the partial Mongolian ancestry of the Sinhalese people had most likely originated in Assam.

Сингальские буддийские реформаторы конца девятнадцатого и начала двадцатого веков изображали Палийский канон как оригинальную версию Священного Писания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sinhalese Buddhist reformers in the late nineteenth and early twentieth centuries portrayed the Pali Canon as the original version of scripture.

Эти районы известны в сингальском языке как Диса, а в тамильском-как Маваддам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Districts are known in Sinhala as Disa and in Tamil as Māwaddam.

После Сингальскопортугальской войны и установления голландского Цейлона попытки голландцев завоевать Королевство были отбиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the Sinhalese–Portuguese War and the establishment of Dutch Ceylon, attempts by the Dutch to conquer the kingdom were repelled.

Сингальский язык был принят в качестве предмета для местных экзаменов в Кембридже благодаря его усилиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sinhalese language was accepted as a subject for the Cambridge local examinations due to his efforts.

Вскоре он выучил Сингальский, тогда единственный официальный язык Шри-Ланки, а также Дхивехи, официальный язык Мальдивских островов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon he learned Sinhalese, then the only official language of Sri Lanka, as well as Dhivehi, the official language of the Maldives.

В Шри-Ланке УВКБ совместно с УКГД выпустили соответствующую информационную брошюру на сингальском и тамильском языках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Sri Lanka, UNHCR has worked with OCHA to reproduce the booklet in Sinhalese and Tamil.

Также предложение королевской милости повлияло на расцвет сингальской литературы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also the offering of Royal favour is influenced to flourish of Sinhalese Literature.

Сингальские вожди организовали успешный переворот, в ходе которого они приняли британскую корону в качестве своего нового короля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A successful coup was organized by the Sinhalese chieftains in which they accepted the British crown as their new king.

Большинство буддистов принадлежат к сингальской этнической группе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most Buddhists are of the Sinhalese ethnic group.

Например, Сингальская языковая версия дистрибутива Knoppix стала доступна значительно раньше, чем Microsoft перевела Windows XP на сингальский язык.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, the Sinhalese language version of the Knoppix distribution became available significantly before Microsoft translated Windows XP into Sinhalese.

Другие языки, на которых говорят дома, включают мандаринский 3,9%, Сингальский 3,4%, арабский 3,1%, греческий 2,6% и сербский 2,5%.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other languages spoken at home included Mandarin 3.9%, Sinhalese 3.4%, Arabic 3.1%, Greek 2.6% and Serbian 2.5%.

После обретения независимости от Великобритании в 1948 году Сингальские политики сделали чрезмерное представительство политическим вопросом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After gaining independence from Britain in 1948, Sinhalese politicians made the over-representation a political issue.



0You have only looked at
% of the information