Скалам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вплотную к скалам. |
Stay tight to the cliffs. |
Стада, реагирующие на необычно сильные звуки или незнакомые визуальные эффекты, направлялись к скалам, где они в конечном счете прыгали навстречу своей смерти, когда их загоняли в угол. |
Herds reacting to unusually strong sounds or unfamiliar visual effects were directed towards cliffs, where they eventually jumped to their deaths when cornered. |
Я знал, что не смогу лезть по тем скалам, они были слишком круты и велики. Но единственным выходом было попытаться. |
I knew that I couldn't crawl over these rocks, they were just too big and jumbled, and that the only way to do it was to try and hop. |
Я отдыхаю в самых изумительных местах в мире, я лазил по скалам, я занимался исследованиями, я ездил на сафари. |
I get to vacation in all the fabulous spots of the world, I've climbed mountains, I've explored, I've been on safaris. |
Они обогнули страну сирен, которые пели чарующую песню, которая обычно заставляла проходящих мимо моряков направляться к скалам, только чтобы ударить их и утонуть. |
They skirted the land of the Sirens, who sang an enchanting song that normally caused passing sailors to steer toward the rocks, only to hit them and sink. |
Прозрачный шар, называемый «зорбом», сошел с курса и пронесся по скалам крутой горы в Карачаево-Черкесии. |
The transparent plastic ball – known as a zorb – veered off course and sailed over a rock ledge in the rugged Caucasus Mountains of southern Russia. |
Как часто по скалам Кавказа |
At rocks of the Caucasian districts |
Ярд за ярдом, рывок за рывком, ветер тащил его по синим цветам, по камням и скалам и наконец швырнул на вершину, среди розовых глыб. |
Yard by yard, puff by puff, the breeze hauled the figure through the blue flowers, over the boulders and red stones, till it lay huddled among the shattered rocks of the mountain-top. |
Большая часть тропы плоская, но она проходит вниз по нескольким почти вертикальным скалам через ступени, пробуренные в склоне горы. |
Most of the trail is flat, but it does pass down several near-vertical cliffs via rungs drilled into the mountain's side. |
Этот участок гораздо круче и требует карабкаться и карабкаться по скалам. |
This section is much steeper and requires scrambling and climbing over rocks. |
Они похожи на... на бурлящий поток, несущийся вниз по скалам. |
It's like the... the water in a burn, The way it ruffles down the rocks. |
Я решил, что мне лично следует отступить на исходные позиции, и повернулся к скалам, впрочем, не отпуская перилец. |
I decided that it was time I left my vantage point, and turned round to look back at the rocks, still gripping the rail in my hand. |
Patellogastropoda имеют уплощенные, конусообразные раковины, и большинство видов обычно обнаруживают сильное прилипание к скалам или другим твердым субстратам. |
Patellogastropoda have flattened, cone-shaped shells, and the majority of species are commonly found adhering strongly to rocks or other hard substrates. |
Он также научился придавать зданиям и скалам эффект объема и твердости при правильном освещении и тени, используя при этом плавную и тонкую технику. |
He also learned how to give buildings and rocks the effect of volume and solidity with proper light and shadow, while using a smooth and thin technique. |
Кольцевые гонки, это как лазить по скалам со страховкой. |
Circuit racing is rock climbing with a rope. |
И они шли боком по этим тропкам, лицом к скалам, все дальше, углубляясь в растительное царство. |
They could edge along them, deep in the plant world, their faces to the rock. |
Несколько каре гвардии, неподвижные в бурлящем потоке отступавших, подобно скалам среди водоворота, продолжали держаться до ночи. |
Several squares of the Guard, motionless amid this stream of the defeat, as rocks in running water, held their own until night. |
Даже если пришвартуешься и не разобьешь лодку, нужно быть Человеком-Пауком, чтобы забраться по скалам. |
Even if you could moor your boat without wrecking it, you'd have to be Spiderman to climb those cliffs. |
Затем он целыми днями ползет обратно в базовый лагерь по ледникам и скалам, несмотря на сломанную ногу, обморожение и сильное обезвоживание. |
He then spends days crawling back to base camp across glaciers and rocks, despite his broken leg, frostbite, and severe dehydration. |
Она хромала из-за неодинаковой длины ног, но это не помешало ему настоять на том, чтобы научить ее стрелять, ходить под парусом и лазать по скалам. |
She was lame due to unequal leg length, but that did not prevent him from insisting on teaching her to shoot, sail, and climb cliffs. |
Арчибальд видит, как процессия мертвых духов выходит из воды рядом со Скарами и поднимается вверх по скалам. |
Archibald sees a procession of dead spirits emerge from the water near the Skares and make its way up the cliffs. |
Живя среди скалистых обнажений, они питаются маленькими суккулентами, которые растут между скалами и до которых они достаточно малы, чтобы дотянуться. |
Living among the rocky outcrops, they feed on small succulents which grow between the rocks, and which they are small enough to reach. |
Он производит пурпурные цветы в солнечных пятнах между скалами, в июле - ноябре. |
It produces purple flowers in sunny spots between rocks, in July through November. |
We've all got to use the rocks again. |
|
Я перебралась по скалам вниз. |
I climbed down over the rocks to the beach below. |
В этой глухой деревушке, окруженной скалами, с домами под светлыми крышами на вершине горы, как будто они были построены друг на друге. |
In this remote village, surrounded by cliffs, with fair-roofed houses on the top of mountain, as if they had been built on each other. |
Затем тропа ведет вниз по двум скалам через ступеньки и лестницы, пробуренные в скале. |
The trail then leads down two cliffs via rungs and ladders drilled into the rock. |
При первых же признаках опасности молодые козлята инстинктивно бегут назад, к отвесным скалам. |
At the first sign of danger, the young ibex instinctively run back to steeper ground. |
Думаете, я ужасный отец, что повел слепого сына лазить по скалам? |
Do you think that I'm a terrible father for taking my blind son climbing? |
Ральф спустился к скалам. |
Ralph wandered down to the rocks. |
Я лазил по скалам и пещерам, сплавлялся в бурлящей воде по Замбези. |
I've climbed, I've caved, I've white-water rafted down the Zambezi. |
Остров частично покрыт тропическими лесами, а частично голыми скалами и травянистыми расчищенными участками, образовавшимися в результате вырубки лесов. |
The island is partly covered in rainforest and partly bare rock and grassy cleared areas, a result of deforestation. |
Семинария Женских Таинств находилась на неправильном, окруженном скалами и горными вершинами плато. |
The Seminary of the Female Mystery occupied an irregular flat area surrounded by crags and cliffs. |
Ноги у меня болели после непривычного лазания по скалам. |
My legs ached, after the unaccustomed scramble over the rocks. |
Временами ему чудились - то среди матросов, то мелькающими по скалам, то качающимися в лодке - те призраки, которые услаждали его ночь своими ласками. |
Thus every now and then he saw in fancy amid the sailors, seated on a rock, or undulating in the vessel, one of the shadows which had shared his dream with looks and kisses. |
Our survival, our future, is over these rocks. |
|
В Уэльсе Гора Холихед и большая часть святого острова у берегов Англси славятся отличными Докембрийскими кварцитовыми скалами и утесами. |
In Wales, Holyhead Mountain and most of Holy island off Anglesey sport excellent Precambrian quartzite crags and cliffs. |
Побережье довольно разнообразно, с каменистыми пляжами, песчаными берегами и скалами, расположенными рядом друг с другом. |
The coast is rather diverse, with rocky beaches, sandy shores and cliffs situated beside one another. |
Неглубокие впадины могли быть либо скалами, которые были засыпаны, либо представлять собой оседание земной поверхности над старыми шахтами или естественными пещерами. |
Shallow depressions could be either scowles which have been backfilled, or could represent subsidence of the ground surface above old mines or natural caves. |
От относительно плоского кордон-Коулле до вершины Пуйеуэ еще около 600 м подъема по тефре и рыхлым скалам. |
From the relatively flat Cordón Caulle there is further ca 600 m of ascent over tephra and loose rocks to the summit of Puyehue. |
Река прорезала свое русло глубоко в известняковых скалах и образовала суженные ущелья-каньоны долин с высокими и крутыми известняковыми скалами. |
The river cut its bed deep into the limestone rocks and formed a narrowed gorge-canyon valleys with high and steep limestone cliffs. |
Люди, у которых кружится голова при подъеме по скалам, чувствуют себя еще хуже, когда им приходится пройти по мостику, переброшенному через речку. |
If any one had a bad head for heights, they are never comfortable crossing a narrow bridge over running water. |
В промежутках между войнами он лазал по скалам, катался на коньках и играл в гольф. |
Between the wars, he rock-climbed, skated, and played golf. |
Это была фотография отдаленной местности на Оаху со скалами и парочкой пальм. |
It was a picture of this remote area on Oahu with a rock formation and a couple of palm trees. |
Весь остров сильно укреплен; высокие валы с орудийными платформами возвышаются над скалами, которые круто поднимаются из окружающего океана. |
The entire island is heavily fortified; high ramparts with gun platforms surmount the cliffs that rise steeply from the surrounding ocean. |
Построенный для восемнадцатой династии фараона Хатшепсут, он расположен под скалами в Дейр-эль-Бахари на Западном берегу Нила недалеко от Долины Царей. |
Built for the Eighteenth Dynasty pharaoh Hatshepsut, it is located beneath the cliffs at Deir el-Bahari on the west bank of the Nile near the Valley of the Kings. |
Территория в направлении Майеллы, к востоку от жилого района, сложена известняковыми скалами с неровными долинами и многочисленными лесами. |
The territory towards the Majella, east of the residential area, is composed of limestone rocks with irregular valleys and numerous forests. |
Объединённые горем они шли в молчаливой демонстрации по маршруту, где в последний раз видели Дэнни Латимера в ночь перед тем, как нашли его тело под скалами на пляже Бродчёрча. |
United in grief they walked in silent vigil along the route where Danny Latimer was last seen the night before his body was found beneath the cliffs on Broadchurch beach. |
Большая часть острова окружена крутыми утесами и скалами, с наклоном, обращенным на юг юго-запад, который наклоняется под крутым углом. |
Much of the island is surrounded by steep cliffs and rocks, with a slope facing south south-west which inclines at a steep angle. |
- изобилующий скалами - craggy
- пролив между скалами - gat
- лазить по скалам - climb on the rocks
- окаймленный скалами - rockbound
