Двинул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джексон, теперь с более чем 2000 войсками, двинул большую часть своей армии на юг, чтобы противостоять красным палкам в крепости, которую они построили на излучине реки Таллапуза. |
Jackson, now with over 2,000 troops, marched most of his army south to confront the Red Sticks at a fortress they had constructed at a bend in the Tallapoosa River. |
Доспех выдержал удар, и барон двинул своего противника щитом в лоб. |
But his armor defeated the javelins, and he slammed his shield into the alien's forehead. |
Незнакомец двинул на середину стола все свои фишки и прикрыл их сверху купчей на плантацию. |
The stranger shoved in all his chips and followed with the deed to his plantation. |
Впоследствии Лавлесс двинул 3-й батальон на юг, так и не вступив в бой с противником. |
Lovless subsequently moved 3rd Battalion south, without having ever engaged the enemy. |
Я размахнулся левой и двинул ему по морде, ощутив боль в плече, когда его челюсть сломалась. |
I swung left arm at his face and felt jar in shoulder as his jaw broke. |
Knocked him on the head and tied him up. |
|
Ему послышалось, что кто-то двинул стулом. |
He fancied he heard the sound of a piece of furniture being removed. |
His elbow moved a little, pressing them to his body. |
|
Мы были почти у финишной черты, и я думал, что обошёл его, как он двинул мне локтем по рёбрам. |
We were close to the finishing line and I thought I had him, then he dug his elbow into my ribs. |
Он изо всех сил двинул ножом последний раз -задняя часть птицы отделилась и встала торчком, гузкой кверху: это должно было изображать епископскую митру. |
Suddenly he gave a last cut; the hind-quarter of the bird came off and stood up on end, rump in the air, making a bishop's mitre. |
Осенью 1807 года Наполеон двинул французские войска через Испанию, чтобы вторгнуться в Португалию. |
In the autumn of 1807, Napoleon moved French troops through Spain to invade Portugal. |
Когда это предложение было отклонено, Антоний двинул свою армию в Армению, разбил ее войска и захватил в плен царя и армянскую царскую семью. |
When this was declined, Antony marched his army into Armenia, defeated their forces and captured the king and Armenian royal family. |
При этом слишком резко двинул головой, и собака-боль внезапно громко зарычала. |
I moved my head too fast and suddenly the pain dog growled loud. |
Джералд тоже двинул все свои фишки, а поверх них бросил бумажник. |
Gerald shoved in all his chips and laid on top of them his wallet. |
Негулеску двинул пешку ферзевого слона через две клетки, и Трейси вернулась к Мельникову и повторила ход Негулеску. |
Negulesco moved the queen's bishop pawn two squares, and Tracy went back to Melnikov and repeated Negulesco's move. |
Он двинул головой, но не для того, чтобы взглянуть на неё, а лишь чтобы взять другой инструмент из сумки, и снова склонился над работой. |
He moved his head, but not to look up, only to pick another tool from the bag, and bent over his work again. |
Он двинул свои войска вперед, не получив приказа в критический момент во время битвы при Мадженте, которая обеспечила французам победу. |
He advanced his troops without having received orders at a critical moment during the Battle of Magenta, which assured French victory. |
Измученный битвами с Римом, Пирр двинул свою армию на Сицилию, чтобы начать войну против карфагенян. |
Worn down by the battles against Rome, Pyrrhus moved his army to Sicily to war against the Carthaginians instead. |
Монах двинул на запад по О'ДОннэл. |
Monk is westbound onto O'Donnell. |
Он меня по плечу двинул? |
Did he just punch me in the arm? |
Все двинулись к своим комнатам. Проходя через холл, я впервые осознала, насколько идет дому праздничный наряд, как удивительно красиво все вокруг выглядит. |
As we crossed the great hall on the way to our rooms I realised for the first time how the house lent itself to the occasion, and how beautiful the rooms were looking. |
Пантагес, который уже вложил все свои деньги в этот проект, двинулся вперед. |
Pantages, who had already invested all of his own money into the project, pushed forward. |
Когда французская армия потеряла в России сотни тысяч своих солдат, преимущество оказалось на стороне России, и ее армия в конечном итоге двинулась на запад к Парижу. |
Once the French army suffered hundreds of thousands of losses in Russia, the momentum turned decisively in Russia’s favor and its armies eventually made their way west to Paris. |
Затем цинская армия двинулась на Уктурпан, который также сдался без единого удара. |
Qing army then advanced on Uqturpan, which also surrendered without a blow. |
Разделившись на четыре колонны, они двинулись в джунгли к заранее намеченным точкам атаки к югу и юго-востоку от аэродрома. |
Split into four columns, they marched into the jungle towards their predesignated attack points south and southeast of the airfield. |
Филипп собрал 20 000 пехотинцев и 4 000 кавалеристов, отозвал войска, которые он разместил на севере вместе с Персеем, и двинулся на Запад. |
Philip gathered 20,000 infantry and 4,000 cavalry, recalling the troops he had stationed in the north with Perseus, and marched west. |
Некоторые из наиболее выдающихся и талантливых свободных черных фигур двинулись на север за его возможностями, истощая юг потенциальных свободных черных лидеров. |
Some of the more prominent and talented free black figures moved to the North for its opportunities, draining the south of potential free black leaders. |
И вот они спешились, привязали лошадей к деревьям и пешком двинулись в гущу леса. |
So they alighted and tied their horses to trees and went on into the thick wood on foot. |
Однако когда союзники двинулись через Италию, им все чаще стали отдавать предпочтение двухсекционным джинсовым комбинезонам цвета хаки. |
When the Allies moved up through Italy, however, two-piece khaki denim battledress overalls were increasingly preferred. |
Вскоре после принятия титула главный соперник Лотф-Али-Хана, Ага Мухаммед-хан из династии Каджаров, двинулся на юг, в Шираз. |
Soon after assuming his title, Lotf Ali Khan's principal rival, Agha Mohammad Khan of the Qajar dynasty, marched south to Shiraz. |
Мы расступились, чтобы пропустить гроб, двинулись вслед за факельщиками, которые несли его, и вышли со двора богадельни. |
We stood aside from the doorway to let the coffin by; then, following the bearers down a corridor, we came to the front entrance, where a hearse was waiting. |
Секундой позже доктор что-то пробормотал по-русски, беспокойно двинулся вперед и выпустил воздух из наполненного шприца. |
After a moment the doctor muttered something in Russian, took an impatient pace forward and gave his needle a brief squirt. |
Then he shouldered the mast and started to climb. |
|
Когда поле боя опустело, шведская пехота двинулась к русским редутам, первые из которых были захвачены после короткого боя. |
With the field empty, the Swedish infantry marched towards the Russian redoubts, the foremost of which were conquered after a short battle. |
Увидев, что Александр одерживает блестящую победу, он двинулся дальше и, поскольку его люди были свежи, взял на себя погоню. |
When he saw that Alexander was winning a brilliant victory he pressed on and, as his men were fresh, took over the pursuit. |
10 сентября 1944 года он принял участие в освобождении Люксембурга, а затем двинулся в Арнем и вторгся в Германию. |
On 10 September 1944, he took part in the liberation of Luxembourg before moving on to Arnhem and the invasion of Germany. |
В январе 627 года армия под предводительством Абу Суфьяна двинулась на Медину. |
In January 627 the army, which was led by Abu Sufyan, marched on Medina. |
Ближе к вечеру французская армия двинулась вперед, развернув свое священное боевое знамя-орифламму, означавшую, что пленных брать не будут. |
The French army moved forward late in the afternoon, unfurling their sacred battle banner, the oriflamme, indicating that no prisoners would be taken. |
Войско Тимура сожгло Рязань и двинулось на Москву. |
Timur's army burned Ryazan and advanced on Moscow. |
Маска неприметным жестом выразила удовлетворение и опять двинулась вслед за Люсьеном. |
The mask made a imperceptible gesture of approbation, and went off in search of Lucien. |
5 815 человек науэндорфа двинулись на север, а 5 564 человека Петраша продолжили наступление на Запад. |
Nauendorf's 5,815 men went north, and Petrasch's 5,564 troops continued their push to the west. |
Летом 352 года Констанций двинулся на запад, в Италию, но обнаружил, что Магненций предпочел не защищать полуостров. |
In the summer of 352, Constantius moved west into Italy, only to find that Magnentius had chosen not to defend the peninsula. |
В ответ британцы быстро двинулись к Тихаме и заняли Аль-Худайду. |
The British responded by moving quickly towards Tihama and occupying al-Hudaydah. |
Парень дал себя увести, и вся компания двинулась за ним в сторону павильона. |
The young fellow allowed himself to be led away toward the pavilion, and the gang followed after him. |
В марте 1814 года они двинулись на юг, чтобы атаковать ручей. |
In March 1814 they moved south to attack the Creek. |
Широко открыв рот, жадно втягивая ночной воздух, чувствуя, как темнота тяжело оседает где-то у него внутри, он неровным шагом, прихрамывая, но решительно двинулся вперед. |
Now, sucking all the night into his open mouth, and blowing it out pale, with all the blackness left heavily inside himself, he set out in a steady jogging pace. |
Kochu Maria followed her with the tray of cake. |
|
Те из отряда Трегардта, что обосновались вокруг Сутпансберга, двинулись дальше, чтобы заселить залив Делагоа, причем большая часть отряда, включая Трегардта, погибла от лихорадки. |
Those of Tregardt's party that settled around Soutpansberg moved on to settle Delagoa Bay, with most of the party, including Tregardt, perishing from fever. |
Она рванула через улицу и двинулась по тротуару вслед за отцом. |
She darted across the street and stalked up the sidewalk, right behind her father. |
Он смотрел, как она плавной походкой двинулась дальше, внимательно смотрел на ее разрумянившееся лицо, гладкое и свежее, точно наливное яблоко. |
He watched her drift away, drift with her pink face warm, smooth as an apple, unwrinkled and colorful. |
После Балты дорога вошла в ущелье и двинулась узким карнизом, высеченным в темных отвесных скалах. |
After Balta the road entered and continued as a narrow ledge cut in the dark overhanging cliff. |
Только мне двинули в мою мохнатку. |
Except I got punched in the chocha. |
Лакей, одетый в черное, отворил двери просторной столовой, и все двинулись туда без церемоний, чтобы занять предназначенные им места за огромным столом. |
A valet-de-chambre in black opened the doors of a vast dining-room, whither every one went without ceremony, and took his place at an enormous table. |
Наконец его войска двинулись на Дели, захватив его вскоре после битвы при Чандваре и разгромив Раджу Джайханда из Каннауджа. |
Finally his forces advanced on Delhi, capturing it soon after the Battle of Chandwar, defeating Raja Jaichand of Kannauj. |
Туран-Шах отвоевал Забид у Махдидов в мае 1174 года, а в июне двинулся к Адену и захватил его у Зураидов. |
Turan Shah conquered Zabid from the Mahdids in May 1174, then marched toward Aden in June and captured it from the Zurayids. |
24 августа 1915 года полк двинулся в Калексико, штат Калифорния, чтобы укрепить границу и защитить ее от набегов бандита Панчо Вильи. |
On 24 August 1915, the regiment moved to Calexico, California to strengthen the border and defend against raids by the bandito, Pancho Villa. |
13 ноября главная шведская армия распалась и двинулась маршем на Нарву. |
On 13 November the Swedish main army broke up and marched towards Narva. |
Базаров тихонько двинулся вперед, и Павел Петрович пошел на него, заложив левую руку в карман и постепенно поднимая дуло пистолета... |
Bazarov moved slowly forward and Pavel Petrovich walked towards him, his left hand thrust in his pocket, gradually raising the muzzle of his pistol . . . |
Магистр utriusque militiae Стилихон двинулся на восток во главе объединенной Западной и Восточной Римской армии из Италии. |
Magister utriusque militiae Stilicho marched east at the head of a combined Western and Eastern Roman army out of Italy. |
- двинулись в одном направлении - We moved in one direction
- двинулся вперёд - I moved forward
- двинулся по кругу - He moved in a circle
- не двинулся вперёд - I not moved forward
- двинулись дальше - moved further
- двинулся на юг - moved south
- навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских - crowd were met by an array of policemen
- он угрожающе двинулся на меня - he advanced upon me in a threatening manner
