Сложившимся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Благодаря этим случайно сложившимся условиям, удача так и плывет навстречу захудалой семье. |
From this combination of circumstances, success fairly pours down upon the impoverished family. |
В то время он был всего-навсего щенком, еще не сложившимся, готовым принять любую форму под руками жизни. |
At that time he was a mere puppy, soft from the making, without form, ready for the thumb of circumstance to begin its work upon him. |
В африканских шахтерских лагерях 20-го века проституция следовала историческим образцам, сложившимся в 19-м веке. |
In 20th-century African mining camps prostitution followed the historical patterns developed in the 19th century. |
Для целей данной статьи мы определим гимназию как ту, которая следует академическим и культурным традициям, сложившимся в Соединенном Королевстве. |
For the purpose of this article we will define Grammar School as one that follows the academic and cultural traditions established in the United Kingdom. |
Перед тем как заняться новым делом, он долго изучал поле будущих действий, затем делал вид, будто никогда о нём и не слышал, поступая вопреки всем сложившимся традициям. |
Before each new venture he studied the field for a long time, then proceeded to act as if he had never heard of it, upsetting all precedent. |
У них было куплено небольшое количество быков и крупного рогатого скота, что добавлялось к уже сложившимся большим табунам лошадей. |
Small numbers of ox and cattle were purchased from them, adding to the large horse herds already established. |
Они возглавляются нацией, которая является органически сложившимся обществом обществ. |
They are topped by a nation, which is an organically constituted society of societies. |
Промышленно развитые страны должны признать, что проблема ухудшения глобальной окружающей среды в значительной степени обусловлена сложившимся в их городах образом жизни и структурами их производства и потребления. |
Industrialized countries have to recognize that their urban lifestyles, patterns of production and consumption are a major part of the global environmental problem. |
Наконец, изнасилование можно отнести к исторически сложившимся способам обращения с женщинами как фактор, используемый для угнетения и установления контроля над женщинами. |
Finally, rape can be attributed to ways women were treated historically, as a factor used to oppress and create control over women. |
Однако если это так, им не удалось угадать масштабы недовольства иранского народа сложившимся статус-кво, а особенно их собственной ролью в этом статус-кво. |
But, if that is the case, they failed to anticipate the depth of the dissatisfaction of the Iranian people with the status quo – especially their own role in it. |
Долина полюбила Самюэла, но к тому времени Уилл был уже вполне сложившимся человеком. |
The Salinas Valley grew fond of Samuel, but by that time Will was formed. |
Этот контраст отражает также фундаментальное различие между Ираном, являющимся исторически сложившимся национальным государством, и тем искусственным образованием, которым является Ирак. |
This contrast also reflects the fundamental difference between Iran, an historical nation state, and the artificial creation that is Iraq. |
Развод, на самом деле, не такое частое явление в высшем свете Нью-Йорка, вопреки сложившимся представлениям. |
I mean, divorce is actually comparatively rare among standard New York social types... contrary to what people might think. |
В связи со сложившимся в октябре 1992 года чрезвычайным положением большинство оперативных центров прекратило функционировать. |
Most operational centres became inactive following the October 1992 emergency. |
В целом, эта перемена во взглядах соответствует исторически сложившимся моделям отношения к иммигрантам. |
In this regard, the changing Jewish opinion is in line with historic patterns of attitudes towards immigration. |
Представитель Коста-Рики поддержала высказанную представителем Кипра точку зрения по вопросу о задолженности, которая обусловлена катастрофическим положением, сложившимся в соответствующих странах. |
She supported the views expressed by Cyprus regarding indebtedness arising from catastrophic situations. |
Например, одно исследование показало, что число женщин, уже работающих в той или иной области, предсказывает стереотипы, сложившиеся у людей в этой области. |
For example, one study found that the number of women already in a field predicts the stereotypes people have about that field. |
После смерти Рамакришны Вивекананда много путешествовал по индийскому субконтиненту и из первых рук узнал об условиях, сложившихся в Британской Индии. |
After Ramakrishna's death, Vivekananda toured the Indian subcontinent extensively and acquired first-hand knowledge of the conditions prevailing in British India. |
Он подписал с нами контракт, но ввиду сложившихся обстоятельств... |
He has a contract with us, but under the circumstances... |
В сложившихся обстоятельствах он не мог защитить Эммета. |
In the circumstances he could not defend Emmet. |
Несмотря на все предупреждения США о том, что разрушения и огромные потери человеческого капитала сделают управление Сирией невозможным, Россия, очевидно, чувствует себя вполне комфортно в сложившихся условиях. |
Despite US warnings that destruction and loss of human capital will make ruling Syria impossible to govern, Russia seems unfazed and comfortable operating in this environment. |
Действительно, сложившийся международный политический климат и положение с безопасностью не очень способствуют контролю над вооружением и разоружению. |
Indeed, the prevailing international political climate and security environment were not very conducive to arms control and disarmament. |
Борьбу со сложившимися у нынешнего поколения стереотипами следует вести на основе его личного опыта и посредством развития контактов между людьми. |
Stereotypes held by the present generation are combated by confronting them with personal experience and through people-to-people contact. |
При сложившихся обстоятельствах, все может быть важно. |
As things are, anything might be important. |
В древности на американском континенте, первых городских традиций, сложившихся в Андах и Мезоамерики. |
In the ancient Americas, early urban traditions developed in the Andes and Mesoamerica. |
Многие действующие в рамках статьи 5 Стороны, перечисленные в упомянутом первом проекте решения, рассказали об особых условиях, сложившихся в их странах. |
Many of the Article 5 Parties listed in the first draft decision mentioned described the particular conditions existing in their countries. |
Для Путина цель борьбы заключается в том, чтобы разрушить сложившийся после 1989 года порядок, в рамках которого у США нет соперников. |
For Putin, this struggle is about overturning the post-1989 order that left the U.S. as the world’s unchallenged power. |
Ему нравилось нарушать сложившийся порядок вещей, и декан Хэйс плясал под его дудку. |
He enjoyed stirring things up, and had Dean Hayes wrapped around his finger. |
По долгу службы я связался с епископом, и в сложившихся обстоятельствах он сделал их всех послушниками. |
I felt duty-bound to consult the Bishop and he in turn confers status of novice onto each man. |
Работа Штайнера включает в себя как универсалистские, гуманистические элементы, так и исторически сложившиеся расовые предпосылки. |
Steiner's work includes both universalist, humanist elements and historically influenced racial assumptions. |
В сложившихся обстоятельствах я предлагаю его ускорить. |
In the circumstances, I propose that we bring that forward. |
Он был уверен, что из-за оригинального сериала у сценаристов не возникнет трудностей в написании новых сцен с уже сложившимися персонажами. |
He was confident that because of The Original Series, that the writers would not have difficulty in writing new scenes with already established characters. |
Под воздействием сложившихся в обществе настроений это правило было также распространено на одиноких родителей. |
As the result of social pressure, this rule was broadened to cover persons raising children alone. |
Он кажется в порядке, при сложившихся обстоятельствах. |
He seems all right, considering. |
Однако позвольте мне весьма кратко остановиться на общих условиях, сложившихся в моей стране в последние 10 лет и отчасти объясняющих это обстоятельство. |
Allow me, however, to present very briefly the overall context of my country over the past 10 years that, in part, explains this phenomenon. |
Ты слышишь, как они приближаются, мчатся со стороны трибун, сложившись в посадку, |
You can hear them coming down from the campsite down in the dip and then back up. |
Но отсутствие Евросоюза в третьем сезоне не слишком удивляет, учитывая — возможно, несправедливо — сложившийся образ слабого игрока, преследующий Европу. |
The absence of the EU from the picture is not particularly surprising given the union’s perhaps unfair reputation for toothlessness. |
Эта их двойная роль и сложившийся характер взаимоотношений не новы. |
Their dual role and the relationships noted are not new. |
Я знаю, что все вы не в восторге от сложившихся обстоятельств. |
I know all of you are unenthusiastic about these circumstance. |
Появился целый ряд других стилей, многие из которых слились с давно сложившимися жанрами. |
A range of other styles emerged, many of them fusions with long-established genres. |
С другой стороны, предложение изменить недавно сложившийся консенсус может быть разрушительным. |
On the other hand, proposing to change a recently established consensus can be disruptive. |
С учетом сложившихся обстоятельств имеется, впрочем, возможность того, что Консультативный комитет сам сможет принять решение в том случае, если в этот период не будет проводиться сессия Ассамблеи. |
In the circumstances, moreover, the Advisory Committee would probably have decided the matter itself if the Assembly had not been in session. |
Сложившийся по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций статус-кво нельзя признать ни действенным, ни удовлетворительным. |
The status quo on United Nations reform is neither sustainable nor satisfactory. |
В сложившихся условиях я рекомендую поднять уровень боеготовности до третьего. |
And under the circumstances, I recommend we raise the alert level to DEFCON three. |
З. Сложившиеся в последнее время тенденции в области тарифов сохранили свое действие и в 2005 году, за который имеются самые последние данные по тарифам. |
Recent tariff trends continued during 2005, the year for which the latest tariff data is available. |
Во-вторых, нам необходимо обратить вспять неблагоприятные тенденции, сложившиеся в ряде многосторонних режимов разоружения, как в результате односторонних действий, так и одностороннего бездействия. |
Secondly, we need to reverse the detrimental trends in some multilateral disarmament regimes brought about by both unilateral action and inaction. |
В начале 1930-х годов исторически сложившийся университет Блэк-Говарда впервые начал получать федеральные гранты на сумму, превышающую 1 миллион долларов. |
In the early 1930s, historically black Howard University began receiving federal grant money for the first time in an amount that exceeded $1 million. |
В Джодхпуре, во время съёмок гульманов, команда смогла в подробностях увидеть экстраординарные отношения, сложившиеся между людьми и животными в городах Индии. |
It's in Jodhpur, filming the langurs, that the monkey team really see the extraordinary relationship between humans and animals in Indian cities. |
Он нашел, что Мариус красивый, благородный, изящный, взрослый, сложившийся мужчина, умеющий себя держать, обаятельный. |
He found him noble, handsome, distinguished, well-grown, a complete man, with a suitable mien and a charming air. |
При сложившихся обстоятельствах ей пришлось вернуться обратно. |
Now she had to come back under those circumstances. |
И потоки новостей всё чаще и чаще исключали всё, что может подорвать их сложившиеся убеждения. |
And the news feeds increasingly excluded anything that might challenge people's pre-existing beliefs. |
В сложившихся обстоятельствах можно пойти на уступки. |
In the circumstances, a concession might be in order. |
Я не могу сделать первый шаг при сложившихся обстоятельствах, даже если бы захотел. |
You can't make a move under those circumstances even if you wanted to. |
