Неповоротливый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- неповоротливый прил
- clumsy, unwieldy, hulking, awkward(неуклюжий, громоздкий)
- logy(тупой)
- sluggish
-
| имя прилагательное | |||
| clumsy | неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, безрукий | ||
| hulking | неуклюжий, неповоротливый, громадный, нескладный | ||
| sluggish | вялый, медлительный, медленный, ленивый, инертный, неповоротливый | ||
| leaden | свинцовый, тяжелый, неповоротливый, серый, тяжкий, медлительный | ||
| logy | тупоумный, тупой, неповоротливый, медлительный | ||
| snail-paced | медлительный, неповоротливый | ||
- неповоротливый прил
- неуклюжий · громоздкий · нескладный · несуразный · неумелый · угловатый · неловкий · косолапый
- медлительный · вялый · медленный · нерасторопный · ленивый · тяжелый на подъем · неторопливый · небыстрый
- топорный · корявый
неуклюжий, неповоротливый, неловкий, безрукий, грубый, топорный, громадный, нескладный, вялый, медлительный, инертный, медленный, бездеятельный, свинцовый, серый, тяжелый, тяжкий, тупоумный, тупой
- неповоротливый прил
- быстрый
Неповоротливый Неловкий в движениях, медлительный, неуклюжий, мало расторопный.
А у корней, прижавшись к берегу, против течения медленно плывет небольшой, покрытый копотью пароход как неповоротливый жук, ползущий на высокую по веранду. |
And at their foot, hugging the bank against the stream, crept the little begrimed steamboat, like a sluggish beetle crawling on the floor of a lofty portico. |
Убогий, неуклюжий, неповоротливый разум взирал с мольбой и смирением на ум возвышенный и проницательный, могучий и властный. |
It was a poor, awkward, and clumsy organization, which stood with lowered head and supplicating eyes before a lofty and profound, a powerful and superior intellect. |
A stout slow man sat in an office waiting. |
|
Государство - неповоротливый исполин, может пройти время, пока вас всех призовут к присяге. |
The government's a slow-moving leviathan that can take its time deposing all of you. |
Гесперорнис. Страшный на вид, но неповоротливый и глупый. |
Scary up close, but cumbersome... and very stupid. |
Your style is plodding, clumsy. |
|
Был один человек, очень неповоротливый человек. Который точно знал, где находятся отверстия. |
There was one person, one heavy-footed person who knew exactly where those holes were. |
Он совершенно никчемный, неповоротливый, ни на что не годный человек! |
He's just a piddling, do-less, good-for-nothing! |
Well, you're an oversized klutz and your feet smell like motor oil! |
|
Ты неповоротливый, ты слишком много ешь, и ведешь себя, как 12-летний мальчик. |
You're clumsy, you eat too much, and you behave like a 12-year-old boy. |
В словаре сленга 1823 года слоненок определяется как неуклюжий или неповоротливый парень. |
In an 1823 slang dictionary, a jumbo is defined as a clumsy or unwieldy fellow. |
Ваш бог, о котором вы все твердите с утра до ночи, - это темная деревенщина, недотепа, неуклюжий, безрукий, бестолковый, капризный, неповоротливый простофиля!.. |
That's the kind of God you people talk about-a country bumpkin, a clumsy, bungling, brainless, conceited, uncouth hayseed. |
Don't you remember that overgrown lazy bum? |
|
Сказав такую грубость, он выпрямил неповоротливое туловище и опять зашагал по проходу, нелёгкая его несла. |
After this crude outburst, he straightened his clumsy body and started pacing up and down the gangway again, like a man possessed. |
Despite this body of mine, I dance well. |
|
Он объяснил, что ни один руководитель не может знать всех тонкостей управления огромной и неповоротливой компанией. |
He explained that there was no way an executive could learn all the details of running a huge and unwieldy company. |
Но годы уже начали серьезно сказываться на Мамушке, и ревматизм сделал ее медлительной и неповоротливой. |
But Mammy was showing her age and rheumatism was slowing her lumbering tread. |
Конечно же. был таким неповоротливым! |
Of course. When he first came to learn swordfighting, he was so sluggish. |
Основная стратегия и тактика партизанской войны, как правило, предполагают использование небольших атакующих, мобильных сил против больших, неповоротливых сил. |
The main strategy and tactics of guerrilla warfare tend to involve the use of a small attacking, mobile force against a large, unwieldy force. |
Ваша дочь просто споткнулась на своих неповоротливых ногах. |
Your daughter just tripped on her own clumsy feet! |
Она неповоротливая и все время подворачивает ногу |
She's clumsy and sprains her ankle often. |
Под тяжестью его громадного, неповоротливого тела пружины кровати просели. - Он просто еще не понял, что я не шучу. |
He was still, huge, inert, sagging the cot springs. I think he just don't realise yet that I ain't playing. |
You're just a pink little man who is far too slow on the draw. |
|
Что еще хуже, администрация включила FEMA в состав своей новой неповоротливой бюрократической структуры, Министерства безопасности Родины. |
To make matters worse, the administration shoehorned FEMA into its massive new bureaucracy, the Department of Homeland Security. |
Точно собака, поселившаяся с ним рядом, большая серая собака, слепая, глухая, глупая, неповоротливая. |
It is like a dog that has taken up residence with him, a big grey dog, blind and deaf and stupid and immovable. |
Капитан Грунвальд, отправляйтесь к герцогу Фредерико и убедитесь, что эти неповоротливые циклопы придерживаются плана. |
Captain Grunwald, ride to Duke Frederico and make sure that hulking cyclops sticks to the plan. |
Конечно, в короткий промежуток времени она становится жирной, рыхлой, неповоротливой и положительно неинтересной. |
In a short time she becomes fat, pasty, placid, and utterly uninteresting. |
Это судно слишком неповоротливо, чтобы повернуть его, но у меня есть свой корабль. |
This vessel is too clumsy to outrun them, but I have my own ship. |
Но зато несколько жирных, неповоротливых крыс сейчас тонут в затопленном подвале. |
But the bright side: the pond in your basement is drowning some of the larger, slower rats. |
Исчезло изумление, вызванное мною, моим языком, моими требованиями и порядками; и некоторые из этих неповоротливых разинь превратились в умненьких девочек. |
Their amazement at me, my language, my rules, and ways, once subsided, I found some of these heavy-looking, gaping rustics wake up into sharp-witted girls enough. |
Огромные гиперпространственные транспортные корабли перевозят тяжелые грузы, но эти транспорты медлительны и неповоротливы. |
Massive hyperspace ships carried heavy cargoes, but they were slower and cumbersome. |
Мы сможем превратить этого неповоротливого монстра в стремительный локомотив будущего, а вы, вы будете на короткой ноге с Джейкобом Уилером. |
We can turn this juggernaut into one massive, forward-thinking entity and you, you'll be on a first-name basis with Jacob Wheeler. |
Рептилии и амфибии должны согреть свои тела прежде, чем снова начнут активно действовать. А до тех пор они медленны и неповоротливы. |
Reptiles and amphibians must warm their bodies before they can become active and until then they are slow-moving and vulnerable. |
Don't be a slow poke, Rhett. |
|
Мусаси также не одобрял использование только одного меча для боя и использование слишком больших мечей, таких как нодачи, потому что они были громоздкими и неповоротливыми. |
Musashi also discouraged the use of only one sword for fighting and the use of overlarge swords like nodachi because they were cumbersome and unwieldy. |
Manatee-the slow, gentle cow of the sea. |
|
Основываясь на вашем журнале и принимая во внимание примитивность приспособлений и неповоротливое судно, я предполагаю скорость около трех с половиной узлов. |
On the basis of your log, allowing for your primitive device and your laggard craft, I estimate average speed at three and a half knots. |
В прериях есть такие мексиканцы, которые словно родились с лассо в руках. И то, что вы называете искусством, показалось бы им просто неповоротливостью. |
There are men on these prairies 'to the manner born'-Mexicans-who regard, what you are pleased to call skill, as sheer clumsiness. |
Им требуется постоянное обновление магии, а для воздушного сражения они чересчур медлительны и неповоротливы. |
Skyships required constant magical renewal, and they were too slow and clumsy for aerial combat. |
Это была тяжелая неповоротливая махина, а мальчишка-паромщик не ахти как умел работать шестом. |
It was a heavy and cumbersome machine, and the ferry-boy was not a good punter. |
Только одно хорошо, - заметил я, чтобы успокоить встревоженную жену. - Это самые неповоротливые существа из всех, какие мне приходилось видеть. |
There is one thing, I said, to allay the fears I had aroused; they are the most sluggish things I ever saw crawl. |
Рядом со своими партнерами он казался каким-то заржавленным, неповоротливым, неуклюжим, как моська, играющая с борзыми. |
He seemed rusty trying to imitate the others He seemed lost - as graceless as a terrier amongst greyhounds. |
На боковых наклонах и ухабах они вскрикивали и смеялись до колик, перекатываясь с одного края саней на другой и неповоротливыми кулями зарываясь в сено. |
As the sleigh leaned or jolted, they shouted and laughed their heads off, rolling from one side of the sleigh to the other and burying themselves in the hay like unwieldly sacks. |
Даже Хорнблауэр при всей своей неопытности видел неповоротливость и зловещую медлительность ее движений. |
Even his inexperience could detect the sluggishness and ominous deadness of her movements. |
Все становятся тяжелыми и неповоротливыми. |
Everyone feels heavy and leaden. |
Неповоротливые ломовые лошади спотыкались на неровной мостовой, дребезжали сбруей и колокольцами. |
The heavy cart-horses slipped and stamped upon the rough stones, shaking their bells and trappings. |
Критики обвиняют в задержке индийскую неповоротливую бюрократию. |
Critics also blame India's sluggish bureaucracy for the delays. |
В свои пятьдесят он лавирует не хуже нетерпеливого юнца, уворачиваясь от неповоротливых и бестолковых пешеходов. |
In his 50s, he favours a younger man's impatient pace, skipping round dawdling or stupidly halted pedestrians. |
- неповоротливый человек - laggard
- неповоротливый парень - clumsy guy
- неповоротливый ЛА - non-agile aircraft
