Снопы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В позднем западном искусстве Абундантия часто изображается держащей в руках рог изобилия и снопы кукурузы или пшеницы. |
In later Western art, Abundantia is often portrayed holding her cornucopia and sheaves of corn or wheat. |
Блиставший огнями фасад увеселительного заведения бросал снопы света на четыре прилегающие к нему улицы. |
The lit-up front of the establishment threw a bright light into the four streets which met in front of it. |
Те, кому приходилось видеть фейерверк, припомнят огненные снопы скрещенных молний, называемые букетом. |
Any one who has seen fireworks will recall the sheaf formed of interlacing lightnings which is called a bouquet. |
Из середины раскола вырвался пылающий факел, изрыгающий на большое расстояние огонь, горячие угли и снопы искр. |
From the midpoint of this division, a flaming torch sprang up spewing out over a considerable distance fire, hot coals and sparks. |
Чтобы это напоминало снопы пшеницы. |
The effect should be like sheaves of grain. |
Great loaves of bread, sheaves of corn. |
|
Снопы по своей конструкции являются довольно общими и абстрактными объектами, а их правильное определение носит скорее технический характер. |
Sheaves are by design quite general and abstract objects, and their correct definition is rather technical. |
Мы укрываемся за каждым выступом, за каждым столбом проволочного заграждения, швыряем под ноги наступающим снопы осколков и снова молниеносно делаем перебежку. |
We crouch behind every corner, behind every barrier of barbed wire, and hurl heaps of explosives at the feet of the advancing enemy before we run. |
Но высекая снопы искр, он успел только нанести несколько ударов, остальное доделала страшная тяжесть. |
But a few strokes, full of sparks, were given, when the exceeding strain effected the rest. |
Стрелочники, давясь морозом, видели, как мотало на стыках длинные пульманы, окна бросали в стрелочников снопы. |
Hunched up from the cold and lit by rapid shafts of light from the windows, the switchmen watched as the long pullman cars rattled over the junction. |
Снопы искр взносились высоко, будто раздуваемые гигантскими мехами. |
Showers of sparks were thrown high into the air as though the fire were being blown by some giant bellows. |
Из-под колес взметнулись снопы брызг и обрушились на тротуар. |
Its wheels spurted a swathe of water over the footpath. |
Снопы могут использоваться для перенаправления кабеля или троса, подъема грузов и передачи энергии. |
Sheaves can be used to redirect a cable or rope, lift loads, and transmit power. |
Тросовые ролики и снопы позволяли лебедке с грузовика М20 тянуть баки на прицеп, для крепления груза использовались колодки и цепи. |
Cable rollers and sheaves let the winch from the M20 truck pull tanks onto the trailer, chocks and chains were used to secure the load. |
Его сельскохозяйственное назначение состояло в том, чтобы дать возможность полевым рабочим разрезать пшеничные снопы перед их обмолотом. |
Its agricultural purpose was to enable field workers to cut wheat sheaves open before threshing them. |
I milked goats, churned butter, bailed hay. |
|
Вот, дядя Г ерасим, вороного жеребца бы снопы возить, живо бы! |
I say, Uncle Gerasim, if we could take that raven horse now, to cart the corn, that 'ud be quick work! |
А он разрывает снопы, и что-то командует, и кричит на баб, и быстрым движением поправляет ремень на маховом колесе. |
He's untying the sheaves, and giving orders, and shouting to the women, and quickly setting straight the strap on the moving wheel. |
Обе фары кадилляка были зажжены. Машина стояла так, что снопы света падали через окна прямо на цветущую сливу. |
Both headlamps of the Cadillac were on and the car had been shoved forward so that the beam shone through the window into the yard and fell directly upon the plum tree. |
Шипели сварочные аппараты, и снопы искр вздымались над склонившимися темными фигурами. |
The bellows hissed and showers of sparks rained down upon the solemn, bowed figures. |
В это время на поляну въехала длинная порожняя подвода с высокими боками, на каких в Польше и Западной России возят снопы. |
Just then a long, empty cart with high sides, such as is used in Poland and western Russia for transporting sheaves, drove into the clearing. |
Ее изображают зрелой женщиной, часто коронованной и держащей в руках снопы пшеницы и Факел. |
She is depicted as a mature woman, often crowned and holding sheafs of wheat and a torch. |
Вести плуг, вязать снопы - какое наслаждение! |
To guide the plough, to bind the sheaves, is joy. |
Занавески взлетели, и Кэролайн увидела снопы искр, которые металлическая оковка оси высекала из камней мостовой. |
The curtain fell and Caroline could see the sparks from the metal scraping against the street. |
Кроме того, тонкие снопы за paracompact Хаусдорфова пространства мягкие и ациклические. |
Also, fine sheaves over paracompact Hausdorff spaces are soft and acyclic. |
Фарфрэ и Люсетта пошли в ту сторону, где работали люди и где снопы - по дюжине в минуту - грузили на повозки и фургоны, увозившие их с поля. |
They went on towards the scene of activity, where the sheaves were being handed, a dozen a minute, upon the carts and waggons which carried them away. |
- вязать в снопы - knit
- вязать снопы - sheaf
