Текущим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По текущим подсчетам, я должен буду быть там в 7:14, то есть я отстаю от них всего на 14 минут. |
All the current calculations say I'm going to arrive at 7.14, which means I'm only 14 minutes behind them. |
Они объединяли аспекты уличных банд и политических партий, занимая позиции по текущим вопросам, в частности теологическим проблемам или претендентам на престол. |
They combined aspects of street gangs and political parties, taking positions on current issues, notably theological problems or claimants to the throne. |
Объяснив, почему статья больше не соответствует текущим критериям GA, дайте ее редакторам время исправить это! |
Having explained why the article no longer meets current GA criteria, allow its editors time to fix it! |
Эта идея пришла на смену представлению о том, что люди имеют предельную склонность к потреблению и, следовательно, текущее потребление связано с текущим доходом. |
This idea came to replace the perception that people had a marginal propensity to consume and therefore current consumption was tied to current income. |
При этом новый профиль открывается и становится текущим. |
At that, the new profile will be opened and become the current. |
Этот результат опроса является текущим и не добавляет и не вычитает из общей статьи. |
This polling result is current and does not add nor subtract from the overall article. |
Макализ была ее юридическим консультантом с 1975 по 1979 год, когда она присоединилась к RTÉ в качестве журналиста по текущим делам. |
McAleese was its legal advisor from 1975 until 1979 when she joined RTÉ as a current affairs journalist. |
Голод в Сомали усугубил страдания, навлеченные на население текущим конфликтом, и заставил многих беженцев переместиться в соседние страны. |
The famine in Somalia has compounded the suffering inflicted by the ongoing conflict, forcing many refugees to flee to neighbouring countries. |
Sencha Touch имеет восемь встроенных эффектов перехода, включая скольжение над или под текущим элементом, поп, флип и куб. |
Sencha Touch has eight in-built transition effects including slide over or under the current element, pop, flip, and cube. |
Если счет имеет маржинальный кредит, покупательная способность дневной торговли равна четырехкратной разнице между собственным капиталом счета и текущим требованием к марже. |
If the account has a margin loan, the day trading buying power is equal to four times the difference of the account equity and the current margin requirement. |
С другой стороны, произошло увеличение дефицита по текущим счетам в Бразилии, Колумбии и Перу, в которых было отмечено расширение внутреннего спроса. |
On the other hand, current-account deficits widened in Brazil, Colombia and Peru, countries in which domestic demand increased. |
Таким образом, по текущим рыночным ценам их стоимость более чем на 100 миллиардов долларов США превышает его учетную стоимость. |
Thus, at current market prices, it is worth more than $100 billion over its book value. |
Необходимо учитывать, что изменения, вносимые в свойства страницы, влияют только на страницы с текущим стилем страницы. |
It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. |
Я вижу, что теперь мы получаем страницу Wikinews на каждый день в дополнение к текущим событиям. |
I see that we now get the Wikinews page for each day in addition to the current events. |
Они могут быть связаны с текущим съездом научной фантастики, или иметь регулярные встречи в клубе, или и то, и другое. |
They may be associated with an ongoing science fiction convention, or have regular club meetings, or both. |
Оберлин ревью - традиционная еженедельная газета, посвященная текущим событиям, тираж которой составляет около 2500 экземпляров. |
The Oberlin Review is a traditional weekly newspaper, focusing on current events, with a circulation of around 2,500. |
d) при активации подписки осуществляется обязательная первоначальная синхронизация счетов, при которой на счете Клиента автоматически открываются по текущим ценам позиции, аналогичные позициям на счете Поставщика Сигналов; |
d. When the Signal is activated for the first time, the account is synchronized and all the positions associated with the Signal are automatically opened at the existing market price. |
Математика долговой динамики говорит о том, что ни у одной страны зоны евро не должно быть дисбаланса по текущим счетам, будь то дефицит или излишек, составляющего более чем 3% ВВП. |
The mathematics of debt dynamics suggest that no euro-zone country should have a current-account imbalance, whether a deficit or a surplus, of more than 3% of GDP. |
В 2007 году на развитие этого сектора было предусмотрено примерно 8 процентов объема средств по текущим операциям и 9 процентов объема средств по счету движения капитала. |
During 2007, approximately 8 per cent of the recurrent budget and 9 per cent of the capital budget was allocated to that sector. |
В целом я в порядке с текущим предложением. |
Overall I'm ok with the current suggestion. |
Нет, вам дается право первого выбора, вы им обладаете, так как являетесь текущим арендатором. |
No, you're being given the chance of first refusal to purchase, - as is your right as a current tenant. |
Оба ваших банка в Швейцарии согласны конвертировать денежные средства в золото в соответствии с текущим курсом. |
Both your banks in Switzerland have agreed to convert funds into gold based upon the current exchange rate. |
Эскадрильи перечислены по их текущим именам и ролям. |
Squadrons are listed by their current names and roles. |
Он был барабанным техником для самоубийственной тишины и текущим барабанным техником для просьб Александрии. |
He was drum tech for Suicide Silence and current drum tech for Asking Alexandria. |
Сравните комментарии, сделанные в ходе обсуждения, с текущим состоянием статьи и критериями для хороших статей. |
Compare the comments made in the discussion with the current state of the article and with the criteria for good articles. |
Аналогично, измерение на k-м шаге времени зависит только от текущего состояния, поэтому условно независимо от всех других состояний, заданных текущим состоянием. |
Similarly, the measurement at the k-th timestep is dependent only upon the current state, so is conditionally independent of all other states given the current state. |
Компьютеризированная модель предлагает этапы между текущим и желаемым положением зубов, и для каждого этапа создаются элайнеры. |
The computerized model suggests stages between the current and desired teeth positions, and aligners are created for each stage. |
5б. Финансовый расход со склада для количества 1 с себестоимостью единицы USD 20,00 с текущим средним финансово обновленных проводок. |
5b. Inventory financial issue for a quantity of 1 at a cost price of USD 20.00 each with a running average of financially updated transactions. |
Я просмотрел архивы разговоров и не вижу никакого консенсуса в пользу изменения фотографии и портрета лучшего сходства с текущим изображением скульптуры. |
I have reviewed the talk archives and I don't see any consensus for having changed the photograph and best likeness portrait to the current sculpture image. |
Она очень мало писала в тот период из-за слепоты и снижения умственных способностей, хотя все еще сохраняла интерес к текущим делам. |
She wrote very little during that period due to blindness and declining mental abilities, though she still retained an interest in current affairs. |
Начальная скорость вращения более неопределенна, но модели с медленными или умеренными начальными скоростями вращения лучше всего соответствуют текущим свойствам Бетельгейзе. |
The initial rotation rate is more uncertain, but models with slow to moderate initial rotation rates produce the best matches to Betelgeuse's current properties. |
Слайд с фокусом становится текущим слайдом. |
Makes the slide with the focus the current slide. |
Действие выполняется над текущим состоянием, чтобы создать новое состояние, и процесс рекурсивно применяется к этому новому состоянию и состоянию цели. |
The action is performed on the current state to produce a new state, and the process is recursively applied to this new state and the goal state. |
Знаю, что это может звучать абсолютно безумно, но я работаю на секретное правительственное агентство и моим текущим заданием... |
I know this may sound totally crazy but I work for a secret government agency, and my current mission is... |
В 2011 году он вернулся к текущим делам 60 минут, в которых он был оригинальным ведущим, хотя и только в качестве неполного рабочего дня. |
In 2011 he returned to Current Affairs 60 Minutes, in which he had been an original presenter, albeit only in a part-time capacity. |
Сделка стоимостью более 6 миллиардов долларов по текущим ценам еще не завершена. |
The deal, with a value of over $6 billion at current list prices, has yet to be finalised. |
The ensuing battle led into the current events. |
|
Этого можно достичь, будучи спонтанным, задавая вопросы, обращаясь к текущим событиям и проблемам, а также оптимизируя трендовые хэштеги и ключевые слова. |
This can be achieved by being spontaneous, asking questions, addressing current events and issues, and optimizing trending hashtags and keywords. |
Однако, согласно текущим исследованиям Американского совета по пластмассам, используется только 25% возможностей страны по переработке отходов. |
However, current research from the American Plastics Council states that only 25% of the nation's recycling capabilities are being utilized. |
Чего Пилигрим не знал, так это того, что закон о городском и сельском планировании 1947 года разрешил местным советам приобретать земли под застройку по текущим потребительским ценам. |
What Pilgrim did not know was that the Town and Country Planning Act 1947 had allowed local councils to purchase lands for development for current usage values. |
В результате учреждения, занимающиеся вопросами развития, стали более подотчетными со своей стороны, поскольку на них оказывается все большее давление, с тем чтобы они соответствовали текущим повесткам дня в области развития. |
As a result, development agencies have seen increased accountability on their part, as they face greater pressure to fit with current developmental agendas. |
Технические характеристики и даты введения монет 5p, 10p и 50p относятся к текущим версиям. |
The specifications and dates of introduction of the 5p, 10p, and 50p coins refer to the current versions. |
Под текущим я подразумевал постороннее и ненужное. |
By 'concurrent', I mean 'extraneous and unnecessary'. |
It is always blank, and drawn with the current background colour. |
|
Мы убедительно просим пользователей отредактировать основной визуальный элемент, чтобы он наилучшим образом отражал наш бренд, заменив герб нашим текущим логотипом. |
We kindly ask users to edit the primary visual to best reflect our brand, by replacing the coat of arms with our current logo. |
Однако я не уверен, будет ли IP-адрес оставаться таким же текущим. |
There are no tuition fees for the entirety of the program. |
Если это так, то почему вступление должно быть удовлетворено текущим конфликтом? |
In the post-World War II period, the Assam Rifles have expanded greatly as has their role. |
На странице обсуждения не было инструкций о том, как его использовать, поэтому я набросал некоторые из них, исходя из того, что я предполагаю, является текущим использованием. |
The talk page did not have instructions on how to use it so I drafted some from what I assume is the current use. |
Платежи, корректируемые по текущим котировкам, означают платежи, рассчитанные согласно пункту 7. |
Mark to Market Payments means the payments calculated under clause 7. |
По сравнению с текущим счетом 1997 года, к 2005 году Малайзия, по оценкам, имела профицит в размере 14,06 млрд. долл. |
Compared to the 1997 current account, by 2005, Malaysia was estimated to have a $14.06 billion surplus. |
Он хотел вкладывать капитал в финансово-значимые фирмы, так что модель, основанная на его трудах, ищет компании с текущим отношением цены/дохода (P/E) 2.0 или выше, что является признаком устойчивой ликвидности. |
He wanted to invest in financially sound firms, so the model I base on his writings looks for companies with current ratios of 2.0 or higher, a sign of strong liquidity. |
- быть текущим - be current
- дефицит по текущим операциям - current account deficit
- платежный баланс по текущим операциям - the balance of payments on current account
- по текущим ценам - at present prices
- привести предложение в соответствие с текущим спросом - bring the proposal in line with the current demand
- скорректировать поставки в соответствии с текущим спросом - adjust delivery in accordance with the current demand
- в дополнение к своим текущим обязанностям - in addition to his current responsibilities
- в соответствии с текущим состоянием - according to the current state
- когда он становится текущим - when it becomes current
- Операции по текущим счетам - current account transactions
- текущим владельцем - by the current owner
- по текущим вопросам - on current issues
- проценты по текущим счетам - interest on current accounts
- связанные с текущим - related current
- приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел - bring the report up to date
- сальдо по текущим расчетам, активный - current surplus
- по текущим рыночным ставкам - at current market rates
- не является текущим - is not current
- по сравнению с текущим уровнем - compared to current levels
- положительное сальдо страны по текущим операциям - surplus of the nation on current transactions
