Совершенству - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Улыбающуюся, обсуждающую вопросы масонства, народовластия, стремления к духовному совершенству. |
Smiling as she discussed the Freemasons, the sovereignty of the people, and the urge toward spiritual perfection. |
And great belief in world's perfection, Forgive him ardour of his age, |
|
Человек в жизни стремиться к совершенству, но нечасто его достигает. |
One aims for perfection in one's life, but one doesn't find it very often. |
Он считал, что, согласно его теории эпиморфизма, эволюция-это направленный процесс, стремящийся к совершенству. |
He held that from his theory of epimorphism evolution is a directed process tending towards perfection. |
Время от времени я заглядываю туда и вижу, как Ваша твердая, но чуткая рука годами ведет эту страницу к совершенству, Роберт. |
I look in from time to time and have seen your firm but sensitive hand guiding this page towards perfection for years, Robert. |
Последнее клеймо по своему совершенству превосходит все остальные. |
The final brand is the most brilliant of all. |
Если ваша цель в стремлении к совершенству, то не важно, каковы средства. |
If your goal is to increase It does not matter which head will lead |
В конечном счете, фонд будет ассоциировать имя Дэниела со стремлением от позора к совершенству. |
The foundation will eventually transform Daniel's name from one of infamy to one of goodness. |
Хорошо, если вы за всю жизнь хоть как-то приблизитесь к совершенству! |
You will be lucky if you come anywhere close to perfection in your lifetime! |
Считается, что азот-это таинственная эволюционная сила, ответственная за стремление к физическому и духовному совершенству. |
The Azoth is believed to be the mysterious evolutionary force responsible for the drive towards physical and spiritual perfection. |
Один из самых ранних примеров этого-когда Альфред Адлер утверждал, что люди стремятся к совершенству в своей жизни. |
One of the earliest instances of this is when Alfred Adler argued that people strive for proficiency in their lives. |
Папа Римский Бенедикт XVI объявил 19 июня 2009 – 19 июня 2010 года Годом священников, чтобы побудить священников стремиться к духовному совершенству. |
Pope Benedict XVI declared 19 June 2009 – 19 June 2010 the Year of the Priests to encourage priests to strive for spiritual perfection. |
Более того, именно стремление к нравственному совершенству и высотам образования и лежит в основе Единого образовательного стандарта Common Core и других героических (пусть даже и не совершенных) попыток приподнять образовательную планку в США. |
Moroever, it is that striving for moral and academic excellence that is encouraged by Common Core and other heroic, if imperfect, attempts to raise the U.S. academic bar. |
Борги стремятся к совершенству Мой брат и я представляем... полностью искусственную форму жизни. |
The Borg aspire to the perfection my brother and I represent... fully artificial life-forms. |
Дарвин успокаивал читателей тем, что эволюция прогрессивна и направлена к человеческому совершенству. |
Darwin soothed readers that evolution was progressive, and directed towards human perfectibility. |
Ада Комсток Нотштейн посвятила большую часть своей жизни академическому совершенству женщин. |
Ada Comstock Notestein devoted much of her life to the academic excellence of women. |
Я знал, что вся моя жизнь неизбежно шла к совершенству этого момента. |
I knew that my whole life had been heading unavoidably towards the perfection of this hour. |
Их харизма ведет их к стремлению к совершенству, в то же время они всегда ищут красоту во всех своих повседневных действиях. |
Their charism leads them to strive for perfection, while always searching for beauty in all their daily actions. |
Предела совершенству нет. |
In the race for quality, there is no finish line. |
Покажите свою привязанность к идеальным формам к совершенству |
Show me your attachment to the perfect form, to perfection. |
Математики — как французы: что им не скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу. |
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different. |
В частности, он обвинил Благоевича в совершении действий, представляющих собой злоупотребление властью. |
In particular, it accused Blagojevich of engaging in a conduct constituting a pattern of abuse of power. |
Этот этап обеспечит учет на региональном уровне преимуществ часовых поясов и возможностей для совершения поездок;. |
This step is to ensure that regional implementations take advantage of time zone and travel opportunities;. |
В средневековом мышлении только Бог был совершенен, и даже такая великая фигура, как Король Артур, должна была быть унижена. |
In medieval thinking, only God was perfect, and even a great figure like King Arthur had to be brought low. |
Темплары с их медальонами могли совершенно безопасно проходить через свет. |
Templars with their medallions could pass safely through the light. |
Сообвиняемый автора, некий Эррол Уилльямс, был признан виновным в совершении неумышленного убийства. |
The author's co-accused, Errol Williams, was found guilty of manslaughter. |
Я вас снабжу флакончиком с жидкостью: она имеет свойство вызывать прилив крови к голове, похожий на удар, но совершенно безопасный. |
I will send you a little bottle containing a dose that will send a rush of blood to the head; it will do him no harm whatever, but he will fall down as if he were in a fit. |
Более ранние авторы, такие как Тарн, предположили, что набег на Паталипутру был совершен Деметрием. |
Earlier authors such as Tarn have suggested that the raid on Pataliputra was made by Demetrius. |
Это действительно самая совершенная система транспортировки в мире. |
It really is the world's most sophisticated transportation laboratory. |
Судам гакача удалось сократить количество дел по всей стране, остававшихся нерассмотренными в связи с большой численностью населения, причастного к совершению геноцида. |
Gacaca courts managed to down size the cases backlog throughout the country due to the large size of the population implicated in the Genocide perpetration. |
Здесь громкий, ясный звук - вы совершенно отчётливо его слышите. |
It's loud, clear - you can hear it very clearly. |
The raid took place on March 15, two days after the assassination. |
|
I'm completely harmless and armless. |
|
Я не думаю, что Дэниэл чательно продумывал совершение греха и затем, действительно совершал его. |
I don't think Daniel ever carefully considered committing a sin and then actually committed it. |
Почему чье-то прикосновение бросает тебя в сладкую дрожь, а другое оставляет совершенно равнодушной? |
Why is it that one person's touch fills you with shivery heat, and the same touch from another leaves you cold? |
Вынос тела покойного мистера Корри был совершен быстро и профессионально. |
The removal of the late Mr Curry was rapid and professional. |
Oh,that old boy is another whole other earful of wax. |
|
Перед собакой лежит совершенная сфера, радиус которой равен видимому расстоянию, отмеченному компасом фигуры. |
In front of the dog lies a perfect sphere, which has a radius equal to the apparent distance marked by the figure's compass. |
Должностные лица, которые оказываются виновными в совершении каких-либо насильственных деяний, подвергаются дисциплинарным санкциям, а собранный материал передается органам уголовного преследования. |
Officers found guilty of committing any violent acts are disciplinary sanctioned and the materials gathered forwarded to the criminal prosecution. |
Хаммамы в Марокко часто находятся рядом с мечетями, чтобы облегчить совершение омовений. |
Hammams in Morocco are often close to mosques to facilitate the performance of ablutions. |
Сцена становилась очень комическою. Но магнетизм вызывающих глазок красненького Адама Ивановича совершенно пропал даром. |
The scene was becoming very comical, but the magnetism of the little redfaced gentleman's defiant eyes was entirely thrown away. |
Затем, когда у него есть совершенная картина, он деконструирует ее, оставляя в ее следах следы того, что было. |
Because female adolescents undergo growth spurts before postural musculoskeletal maturity, scoliosis is more prevalent among females. |
В ходе полицейского допроса по подозрению в совершении аборта... она будет вспоминать фрагменты своей жизни. |
Implicated in an abortion case and interrogated at the Police HQ, she will revisit in her memory the snapshots of her life. |
Наверно что-то случается, когда у тебя появляется ребенок, из-за чего ты совершенно теряешь разум. |
Maybe something happens when you have a kid that makes you completely lose your mind. |
Но дед уверял, что, как бы ни был Грант пьян, он действовал всегда совершенно рассудительно, только вот разбудить его бывало нелегко. |
But grandfather claimed that he functioned perfectly normally no matter how much he drank except that sometimes it was very hard to wake him. |
Сара понимала, что она делает из себя совершеннейшую дурочку. |
Sara realized she was making a complete fool of herself. |
Who's reputation that truth will damage is none of my concern. |
|
Исламский революционный суд признал их виновными в совершении убийства и торговле наркотиками. |
They were found guilty by an Islamic Revolutionary Court of murder and drug trafficking. |
4 марта 2020 года мужчине из Эссекса было предъявлено обвинение в совершении иммиграционного преступления, связанного с этими смертями. |
On 4 March 2020, a man from Essex was charged with an immigration offence related to the deaths. |
По подозрению в краже и в сговоре с целью совершения убийства. |
On suspicion of theft and conspiracy to commit murder. |
18 июля 1997 года полиция застала Айзека Мофокенга врасплох во время совершения преступления в Саксонвольде рядом с зоопарком. |
On 18 July 1997, police surprised Isaac Mofokeng while committing a crime in Saxonwold next to the zoo. |
Однако существуют различные наказания за преступление изнасилования мальчиков по сравнению с совершением того же деяния в отношении девочек. |
However there are different penalties for the offense of raping of boys compared to doing the same act to girls. |
Я не ожидала, что ты добавишь совершенно новую деталь к своему облику. |
I didn't realize you were gonna add a whole new element to your image. |
Вы думаете, что душевное расстройство для кого-то всегда причина совершения преступления? |
Do you think mental illness can ever cause someone to commit a crime? |
Последующее же фактическое решение предпринять такие действия безусловно представляет собой совершенно иное дело. |
Whether it subsequently decided actually to take that course of action was, of course, quite another matter. |
Старая серая лошадь, которая ступала по дороге, мечтая о своем лужке возле конюшни, совершенно растерялась в этих суровых обстоятельствах и потеряла над собой контроль. |
The old grey horse, dreaming, as he plodded along, of his quiet paddock, in a new raw situation such as this simply abandoned himself to his natural emotions. |
— Мне кажется, что отношения между ними сейчас совершенно не похожи на то, что было раньше. |
“My feeling is that the relations between the two men are no longer what they used to be. |
До сегодняшнего дня, правительство США никогда не признавалось в совершении кибер атак где-нибудь в мире. |
To this day, the United States government has never acknowledged conducting any offensive cyber attack anywhere in the world. |
В тексте 2011 года также предусмотрен совершенно новый режим в отношении приостановления процедур закупок, включая факультативное и обязательное приостановление. |
The 2011 text also contains a completely new regime for suspension of procurement proceedings providing for optional and mandatory suspension. |
- к совершенству - to perfection
- нет пределу совершенству - there is no limit to perfection
- стремиться к совершенству - strive for perfection
- постоянное стремление к совершенству - constant striving for perfection
- практика-путь к совершенству - practice makes perfect
- стремление к совершенству - commitment to excellence
- ближе всего к совершенству - closest to perfection
- близка к совершенству - near perfection
- близко к совершенству - close to perfection
- быть близким к совершенству - approach perfection
- к высшему совершенству - to the highest perfection
- задания к совершенству - a quest for excellence
- готовить к совершенству - cook to perfection
- готовый к совершенству - finished to perfection
- в стремлении к совершенству - in pursuit of excellence
- итальянский совершенству - italian excellence
- по совершенству - on excellence
- по направлению к совершенству - toward excellence
- Страсть к совершенству - passion for perfection
- приготовленные к совершенству - cooked to perfection
- на пути к совершенству - on the road to excellence
- продолжать стремиться к совершенству - continue to strive for excellence
- нет предела совершенству - no limit to perfection
- неустанное стремление к совершенству - the relentless pursuit of perfection
- стремится к совершенству - committed to excellence
- репутации к совершенству - reputation for excellence
- Путь к совершенству - path to excellence
- обучение совершенству - teaching excellence
