Стремлению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Минихомепия адресована стремлению к межличностному общению. |
Minihomepy addressed the desire for interpersonal communication. |
Поэтому моё желание выиграть эти выборы только усилилось благодаря нашему стремлению, стремлению каждого из нас, выстоять перед лицом этой беды. |
Which is why my will to win this race is only strengthened by all our desires, each and every one of us, to stand strong in the face of adversity. |
Мы, американцы, не будем препятствовать стремлению Палестины получить статус государства. |
'We, the American people, 'will not stand in the way of Palestine's quest for statehood. |
Эпикурейцы избегали политики, потому что она могла привести к разочарованиям и амбициям, которые могли прямо противоречить эпикурейскому стремлению к душевному спокойствию и добродетелям. |
Epicureans shunned politics because it could lead to frustrations and ambitions which can directly conflict with the epicurean pursuit for peace of mind and virtues. |
Я давным-давно отказался от редактирования здесь, потому что чувствовал, что мои правки не соответствуют стремлению к краткости. |
I long ago gave up editing here because I felt that my edits were not in keeping with the drive for brevity. |
Судя по патологическому стремлению сдаться, ты с Тиволи. |
I take it from the pathological compulsion to surrender, you're from Tivoli. |
И, да, это была искусно завуалированная отсылка к пожизненному стремлению Говарда забраться обратно в её огромную матку. |
And yes, that is a cleverly veiled reference to Howard's lifelong obsession to crawl back into her spacious womb. |
Инстинкт восставал против такого обращения, оно стесняло его, шло наперекор его стремлению к свободе. |
It was distasteful to his instinct. It restrained him, opposed the will of him toward personal liberty. |
Пытался сопротивляться стремлению к мести. |
Been trying to resist the urge for revenge. |
Натуралисты потакали стремлению вежливого общества к эрудиции – многие тексты имели явную поучительную цель. |
Naturalists catered to polite society's desire for erudition – many texts had an explicit instructive purpose. |
стремлению лорда Азриеля дать ей образование. |
Lord Asriel's wishes for her education. |
Второй срок Дизраэли был посвящен Восточному вопросу-медленному распаду Османской империи и стремлению России выиграть за ее счет. |
Disraeli's second term was dominated by the Eastern Question—the slow decay of the Ottoman Empire and the desire of Russia, to gain at its expense. |
Это трагическое событие положило начало моему стремлению уравнять мир. |
That tragic event began my quest to equalize the world. |
Это соответствует стремлению хакерского сообщества к анонимности. |
This is in keeping with the hacker community's desire for anonymity. |
Но в рамках этого чествования нужно в равной степени уделять внимание стремлению развивать нашу способность к любви и состраданию. |
But within that celebration the quest to cultivate our capacity for love and compassion has to assert itself, has to assert itself, just as equally. |
Корнуэлл обвинил Пия в антисемитизме и подчинении оппозиции нацистов своему стремлению увеличить и централизовать папскую власть. |
Cornwell accused Pius of antisemistism and subordinating opposition to the Nazis to his desire to increase and centralise papal power. |
Ты научил меня выносливости, преданности и стремлению к созиданию. |
You've taught me so much about perseverance and commitment and creativity. |
В конце концов отец уступил моему стремлению избегать общества и прилагал все усилия, чтобы рассеять мою тоску. |
My father yielded at length to my desire to avoid society and strove by various arguments to banish my despair. |
Полное осуществление всех этих прав придаст полный смысл стремлению к человеческому достоинству, воплощенному во Всеобщей декларации прав человека. |
The full realization of all these rights is what will give true meaning to the quest for human dignity embodied in the Universal Declaration. |
В-третьих, обращение к этому наследию отвечает стремлению Кремля сохранить централизованную власть. |
Third, calling on this legacy plays into the Kremlin’s drive to centralize power. |
В этом смысл жизни — стремление к совершенству. |
That's what life's about: striving for perfection. |
Стремление расширить горизонты современной медицины - высшая цель... и нельзя дать ей умереть. |
To further the reach of medicine is one that should be cherished... and never allowed to die. |
В то время как в западных культурах, будучи так сильно подверженными влиянию своих сверстников, это дает им меньше стремления быть конкурентоспособными по отношению к ним. |
While in Western cultures, being so highly impacted by their peers, it gives them less of a drive to be competitive towards them. |
Борьба с ВИЧ-инфекцией должна исходить из нарастающего стремления обеспечить всеобщий доступ к качественной, доступной и дешевой медицинской помощи и способствовать решению этой задачи. |
The HIV response should leverage and accelerate the growing push to achieve universal access to high-quality, accessible and affordable health care. |
Видите, леди и джентльмены... Наш объект, как видите, парадоксально понуждается к добру... своим собственным стремлением совершить зло. |
You see, ladies and gentlemen our subject is impelled towards the good by paradoxically being impelled towards evil. |
Документы Комиссии по атомной энергии указывают на то, что разработчики ядерного оружия с радостью поддержали стремление сухопутных войск получить тактические средства. |
Documents from the Atomic Energy Commission (AEC) show that America's nuclear weapons developers were happy to support the Army's quest for tactical nukes. |
Но такой идеализм упускает из виду важные движущие силы космических исследований, к которым относится националистическое соперничество, стремление возвысить свою страну и кое-что еще: деньги. |
But such idealism overlooks the endeavor's roots in the fertile soil of nationalist competition, the still-present remnants of that country-centricity, and something else: money. |
Ирландские вожди старались оказать юному принцу всевозможные почести, выразить верноподданнические чувства и стремление к миру. |
Upon this occasion the Irish chieftains contended which should first offer to the young Prince their loyal homage and the kiss of peace. |
Они строятся на взаимной вере. На стремлении сохранить наши древние традиции и на взаимном уважении национального суверенитета! |
It is rooted in fraternal trust... in... in the desire to preserve our ancient traditions... and in a mutual respect for national identities |
В теории стремление к ренте отличается от стремления к прибыли, когда субъекты стремятся извлечь выгоду, участвуя во взаимовыгодных сделках. |
Rent-seeking is distinguished in theory from profit-seeking, in which entities seek to extract value by engaging in mutually beneficial transactions. |
These western people seem helpless in their restless pursuit of progress. |
|
Появится ли у иностранных инвесторов стремление вернуться в Россию через год или два? |
Are foreign investors going to feel good about coming back to Russia in a year or two? |
Япония процветала из-за стремления к просвещению. |
Japan was thriving with the want for enlightenment. |
В результате этого конфликта Украина сплотилась еще больше и окрепла в своем стремлении стать полноправным членом западного сообщества демократических стран. |
From this conflict, Ukraine has emerged more unified and more determined to become a full member of the Western community of democracies. |
Его первоначальным стремлением было стать юристом, но после двух лет изучения права он начал терять интерес. |
His original ambition was to become a lawyer, but after two years of studying law, he began to lose interest. |
Примером может служить постоянное стремление достичь идеальной физической внешности из тщеславия. |
An example is the constant desire to achieve an ideal physical appearance out of vanity. |
У мужчин студенческого возраста сильным предиктором стремления к мускулатуре является интернализация идеализированных мужских тел, изображенных в СМИ. |
In college-aged men, a strong predictor of a muscularity quest is internalization of the idealized male bodies depicted in media. |
Депрессия связана с конфликтом между воспринимаемым реальным Я человека и неким стандартом, целью или стремлением. |
Depression is associated with conflict between a person's perceived actual self, and some standard, goal or aspiration. |
Да, единственное ее стремление сейчас - быть миссис Орсон Ходж. |
Mm, yes, her sole ambition now is to be Mrs. Orson Hodge. |
Ранние определения ссылаются на любопытство как мотивированное стремление к информации. |
Early definitions cite curiosity as a motivated desire for information. |
Из-за стремления Брауна к совершенству среднее число дублей для сцен было между 20-21. |
Due to Brown's drive for perfection, the average take number for scenes was between 20-21. |
Это постулируемое стремление к смерти якобы заставляет людей совершать рискованные и саморазрушительные действия, которые могут привести к их собственной смерти. |
This postulated death drive allegedly compels humans to engage in risky and self-destructive acts that could lead to their own death. |
Oh, so I should feel ashamed about my aspirations? |
|
Когда я смотрю вокруг, я вижу множество лиц, но лишь одну нацию с одним стремлением, и этим стремлением является надежда однажды мечтать вместе. |
When I look out, I see many faces, but I see only one nation with one aspiration, and that aspiration is to one day hope to dream together. |
Неизвестно, всегда ли такие надписи отражают действительность, или же они могут указывать скорее на идеальные условия или стремления, чем на истинные условия. |
It is not known whether such inscriptions always reflect reality, or whether they may state ideal conditions or aspirations rather than true conditions. |
Позже Беналла поддержал Ле Мэра в его стремлении возглавить партию на выборах руководства в 2014 году. |
Benalla would later support Le Maire in his bid to lead the party in its 2014 leadership election. |
Ты бы остановился в стремлении к прекрасному? |
Would you stop striving for fine? |
Наша задача - набрать союзников в разведывательном сообществе, которые поддержат наше стремление к полной независимости АИП. |
Gather allies in the intelligence community who will support our bid to keep API fully independent. |
В то время как тщеславие включает в себя стремление возвеличить внешность, БДД переживается как стремление просто нормализовать внешность. |
Whereas vanity involves a quest to aggrandize the appearance, BDD is experienced as a quest to merely normalize the appearance. |
Я так полагаю, брат будет препятствовать вашему стремлению продать участок. |
I'd presume your brother has stays and encumbrances on your right to separate sale. |
Но я смогу полюбить его, только если у него будет ясное стремление, цель в жизни, полезная работа. |
But I could love him only if he had an ambition, an object, some work to do in the world. |
Подобное стремление к добру и справедливости несвойственно натурам заурядным. |
Such fits of justice and goodness are not characteristic of vulgar natures. |
В течение года после этих подвигов Андерхилл страдал от пуританского стремления к конформизму. |
Within a year of these exploits, Underhill suffered from the Puritan drive for conformity. |
Он взял на себя инициативу в Ралли Сан-Ремо 1997 года, но механические проблемы положили конец его стремлению к победе. |
He took the lead in the 1997 Sanremo Rally but mechanical problems brought an end to his charge for victory. |
Однако его стремление избежать наследства отца приводит к тому, что он становится богатым, смелым и влиятельным среди жителей своей деревни. |
However, his drive to escape the legacy of his father leads him to be wealthy, courageous, and powerful among the people of his village. |
Часто это сопровождается стремлением к утраченной цивилизации из ушедшей эпохи, которая была бы справедливой, мирной и мудрой. |
Often this is accompanied by a desire for a lost civilization from a bygone era that would have been just, peaceful and wise. |
Стремление исследовать, записывать и систематизировать знания оказало существенное влияние на музыкальные издания. |
The desire to explore, record and systematize knowledge had a meaningful impact on music publications. |
Или стремление порисоваться, которое иногда толкает нас на поступки благороднее пас самих? |
Or that passion to act a part that sometimes makes us do things finer than we are ourselves? |
В нашем стремлении захватить Серебряную Маску мы уже продлили наше пребывание на Земле. |
In our effort to capture the Silver Mask we have already extended our stay on Earth. |
- страстное стремление - ardent desire
- стремление к - striving toward
- является стремление - is the desire
- автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу - the latest research literature
- стремление к переговорам - willingness to negotiate
- высшее стремление - highest aspiration
- быть охваченным общим стремлением к свободе - to be carried away by the general enthusiasm for liberty
- в нашем стремлении - in our quest
- в стремлении укрепить - in a bid to strengthen
- в то время как стремление к - while striving for
- стремления с - aspirations with
- свобода и стремление к счастью - liberty and the pursuit of happiness
- стремление к образованию - pursuit of education
- неудовлетворенные стремления - unmet aspirations
- стремления и способности - aspirations and abilities
- стремление к деятельности - pursuit of activities
- неустанное стремление к совершенству - the relentless pursuit of perfection
- стремление к ядерному разоружению - the pursuit of nuclear disarmament
- стремление к могуществу - aspiration for power
- стремление народа - aspiration of its people
- предпринимательские стремления - entrepreneurial aspirations
- стремления и опасения - aspirations and concerns
- стремление добиться успеха - ambition to succeed
- сдерживать чьи-л. стремления - to limit / restrain one's ambition
- стремление одеваться не как все люди - non-conformance to the usual way of dressing
- стремление к жизни - desire for life
- ограничить свои стремления - slack endeavours
- стремление расширить свои границы - earth hunger
- стремление к красоте - the pursuit of beauty
- стремление к политике - pursuit of policies