Содержащую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Примеси могут быть удалены путем пропускания газа через водную серную кислоту, содержащую дихромат калия. |
The impurities can be removed by passing the gas through aqueous sulfuric acid containing potassium dichromate. |
В следующем примере первая команда создает переменную, содержащую все почтовые ящики пользователей, значение свойства Department которых в учетной записи равно Vancouver. |
In the following example, the first command creates a variable that contains all user mailboxes that have the value Vancouver for the Department property in their user account. |
Во-первых, он создает базу данных правителей, содержащую соответствующую информацию о каждом из них. |
First, he creates a database of rulers, containing relevant information on each of them. |
Повязка представляет собой местную раневую повязку, содержащую мазь 10% повидон-йода или ПВП-I. |
The dressing is a topical wound dressing containing an ointment of 10% povidone-iodine or PVP-I. |
В большую камеру, теперь содержащую разлитый материал, слишком опасно входить из-за радиоактивности, хотя опасности для людей как внутри, так и извне завода она не представляет. |
The large stainless steel chamber that now contains the spilled material is too dangerous to enter due to radioactivity, though it poses no danger to those inside or outside the plant. |
Христианские рыцари, многие из которых принимают монашеские обеты, также носят мантию, часто содержащую христианские символы. |
Christian knights, many of whom take monastic vows, wear a mantle as well, often containing Christian symbols. |
Таблицу, содержащую только три записи, можно расширить, включив в нее дополнительные биты мантиссы. |
A table with only three entries could be enlarged by incorporating additional bits of the mantissa. |
Голеностопная железа вырабатывает секрецию яда, содержащую по меньшей мере девятнадцать пептидов; она перегружена неазотистыми компонентами. |
The crural gland produces a venom secretion containing at least nineteen peptides; superadded by non-nitrogenous components. |
Подавляющее большинство городов имеют центральную площадь, содержащую здания, имеющие особое экономическое, политическое и религиозное значение. |
The vast majority of cities have a central area containing buildings with special economic, political, and religious significance. |
В этом методе дистилляция под пониженным давлением сначала дает смесь этанола и воды, содержащую более 95,6% этанола. |
In this technique, a reduced-pressure distillation first yields an ethanol-water mixture of more than 95.6% ethanol. |
Его обширные туннели и проверочные ямы на его 200 акрах указывали на руду, содержащую 2% меди. |
His extensive tunnels and test pits, on his 200 acres, indicated ore containing 2% copper. |
Наряду с кинематографом можно увидеть и литературу, содержащую самурайские влияния. |
Along with film, literature containing samurai influences are seen as well. |
Нет необходимости добавлять шаблоны предупреждений о дискуссиях на каждую страницу обсуждения или даже на каждую страницу обсуждения, содержащую обсуждение. |
There is no need to add discussion warning templates to every talk page, or even to every talk page that contains a discussion. |
Я думаю, что заменю их диффами или ссылками на историю страниц, содержащую ту же информацию. |
I think I'll replace them with diffs or links to page history containing the same information. |
Плод представляет собой продолговатую или овальную приплюснутую капсулу, содержащую многочисленные тонкие семена. |
The fruit is an oblong to oval flattened capsule containing numerous slender seeds. |
Затем чашки начинают двигаться в случайном порядке, и в конце нужно выбрать чашку, содержащую значок. |
The cups then begin to move in a random order, and by the end one has to select the cup containing the icon. |
В 1955 году Procter & Gamble's Crest выпустила свою первую клинически доказанную зубную пасту, содержащую фтор. |
In 1955, Procter & Gamble's Crest launched its first clinically proven fluoride-containing toothpaste. |
Плод представляет собой небольшую 3-4 мм капсулу, содержащую многочисленные мелкие семена. |
The fruit is a small 3–4 mm capsule containing numerous minute seeds. |
Они откопали комнату, содержащую 7 000 фигур в полный рост сделанных из обожженной глины, теперь известных всему миру как Терракотовая Армия. |
They broke into a vault containing 7,000 life-sized figures made of fired clay, now known all round the world as the Terracotta Army. |
И вот, лежа на постели мэм и листая старую книгу, содержащую множество странных и ужасных правил, она наткнулась на страницу, которая показалась ей поразительно знакомой. |
And there on Mam's bed skimming through the book, filled with bizarre and vicious regulations she came upon a page that looked strangely familiar. |
За исключением СаО, элементы, содержащиеся в шлаках, импортируются в страну и стоят весьма дорого. |
Other than CaO, the constituents of slag are imported and expensive. |
Моя точка зрения такова, что информации, содержащейся в данных WMAP, самой по себе недостаточно, чтобы доказать или опровергнуть теорию инфляции. |
My point of view was that the information contained in the WMAP data was, in itself, not sufficient to prove or refute inflation. |
Образы дискет - это файлы, содержащие все то, что находится на дискете в гаш виде. |
Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in raw form. |
Поле каждого узла, содержащее адрес следующего узла, обычно называется следующая ссылка или следующий указатель. |
The field of each node that contains the address of the next node is usually called the 'next link' or 'next pointer'. |
Редко это может быть связано с генетическим заболеванием, которое приводит к трудностям поглощения тиамина, содержащегося в пище. |
Rarely it may be due to a genetic condition that results in difficulties absorbing thiamine found in food. |
Разрушив клеточную мембрану, эта жидкость высвободит внутренности клетки, и в том числе - её ядро, содержащее ДНК. |
Now, what this will do is it will break open those cheek cells and it will also degrade the membrane that surrounds the cell nucleus that contains the DNA. |
Проблемы с различными школами могут быть покрыты людьми, отправленными, где это уместно, в вспомогательные статьи, содержащие дополнительные детали. |
The treaty is considered of such importance in the field of international relations that a replica of it hangs in the UN's headquarters. |
Количество лития или литиевого сплава, содержащегося в каждой батарее, не должно превышать 500 г. |
The quantity of lithium or lithium alloy contained in each battery shall not be more than 500 g. |
Наконец, он заявляет, что четыре исключающие оговорки, содержащиеся в Части четвертой проекта статей, приемлемы для стран Северной Европы. |
Lastly, he said that the four saving clauses contained in Part Four of the draft articles were acceptable to the Nordic countries. |
В пистолете Льюиса использовался магазин pan, содержащий 47 или 97 патронов. |
The Lewis gun used a pan magazine holding 47 or 97 rounds. |
2 сентября 2015 года был выпущен оригинальный саундтрек Metal Gear Solid V, содержащий 50 треков, выбранных из Ground Zeroes и The Phantom Pain. |
Metal Gear Solid V Original Soundtrack was released on September 2, 2015, containing 50 tracks selected from both Ground Zeroes and The Phantom Pain. |
Это может привести к появлению URL-адресов длиной в сотни символов, содержащих сложные шаблоны символов. |
This can result in URLs that are hundreds of characters long and that contain complex character patterns. |
Поэтому цифровые изображения, содержащие много данных, иногда используются для сокрытия сообщений в интернете и на других цифровых носителях связи. |
So digital pictures, which contain much data, are sometimes used to hide messages on the Internet and on other digital communication media. |
На немецком языке Альберт Молль опубликовал том, содержащий списки известных гомосексуалистов. |
In German Albert Moll published a volume containing lists of famous homosexuals. |
РН раствора, содержащего буферный агент, может изменяться только в узком диапазоне, независимо от того, что еще может присутствовать в растворе. |
The pH of a solution containing a buffering agent can only vary within a narrow range, regardless of what else may be present in the solution. |
Обычно используются смолы, содержащие акрилат, эпоксидную смолу и уретан. |
Resins containing acrylate, epoxy, and urethane are typically used. |
Моносахариды - это самая простая форма углеводов, содержащая только один простой сахар. |
Monosaccharides are the simplest form of carbohydrates with only one simple sugar. |
Все выводы, содержащиеся в решении, относятся конкретно к программе JARPA II в Антарктике, поэтому программа JARPN в северо-западной части Тихого океана не затрагивается. |
All findings in the judgement refer specifically to the JARPA II program in the Antarctic, so the JARPN program in the NW Pacific is not affected. |
Соединения, содержащие двойные связи P=P, также наблюдались, хотя и редко. |
Compounds containing P=P double bonds have also been observed, although they are rare. |
В любой точке поверхности мы можем найти нормальный вектор, который находится под прямым углом к поверхности; плоскости, содержащие нормальный вектор, называются нормальными плоскостями. |
At any point on a surface, we can find a normal vector that is at right angles to the surface; planes containing the normal vector are called normal planes. |
Мы узнали, что у одного из наших агентов украли зашифрованный микрочип, содержащий совершенно секретную информацию о АНБ. |
We've learned one of their agents stole an encrypted microchip containing top secret information out of the DNI. |
Он знал, что россыпи - дело непрочное и только залежи кварца, содержащие золото, сулят подлинное богатство. В течение многих месяцев он посылал людей на разведку. |
A placer camp he knew was ephemeral, while a quartz camp abided, and he kept a score of men in the quest for months. |
Необходимо продолжить публикацию Доклада по НРС, содержащего ценную информацию и анализ и посвященного исключительно проблематике развития НРС. |
The LDC Report, which contains useful information and analysis and focuses exclusively on the development problematique of the LDCs, should be continued. |
Другое использование субъектно-вспомогательной инверсии - в предложениях, которые начинаются с определенных типов выражений, содержащих отрицание или имеющих отрицательную силу. |
Another use of subject–auxiliary inversion is in sentences which begin with certain types of expressions which contain a negation or have negative force. |
Содержащийся в ней материал имеет более высокую историческую ценность, чем материал более поздних слоев этих книг. |
The material contained in it is of higher historical value than that in the later strata of these books. |
Целевое соединение связывается с антителом, содержащимся в Матрице, и любые остаточные вещества вымываются с помощью выбранного буфера. |
The target compound binds to the antibody contained in the matrix, and any residual substances are washed out using a chosen buffer. |
Биотин-это гетероциклическая, S-содержащая монокарбоновая кислота. |
Biotin is a heterocyclic, S-containing monocarboxylic acid. |
Примерно треть ближайших галактик классифицируется как содержащие линейные ядра. |
Approximately one-third of nearby galaxies are classified as containing LINER nuclei. |
Your father's greatest work, infused with silver. |
|
Во всем мире оставалось менее 50 особей, содержащихся в зоосадах и заказниках, в том числе - на территории Пшчинских лесов в районе Силезской возвышенности. |
The whole population in the world numbered then just about 50 animals in zoos and closed preserves, like the Pszczyna Forest in the Silesian Upland. |
Уточняя набор остановок для дальнейшего изучения, криптоаналитик устранит остановки, содержащие такое противоречие. |
In refining down the set of stops for further examination, the cryptanalyst would eliminate stops that contained such a contradiction. |
Они фигурируют в определении, содержащемся в кодификационных конвенциях, и, более того, обладают международной правоспособностью. |
They were the subject of the definition found in the codification conventions, and moreover possessed international legal personality. |
Партитура фильма была составлена Анджело Бадаламенти, и также был выпущен отдельный альбом, содержащий подборки его партитуры. |
The film score was composed by Angelo Badalamenti, and a separate album containing selections of his score was released as well. |
Гемостатическая повязка, такая как QuikClot, - это раневая повязка, содержащая вещество, способствующее свертыванию крови. |
Hemostatic dressing, such as QuikClot, is a wound dressing that contains an agent that promotes blood clotting. |
Ацетилиды щелочных металлов и щелочноземельных металлов общей формулы MC≡CM представляют собой солеподобные соединения фазы Zintl, содержащие ионы С2-2. |
Alkali metal and alkaline earth metal acetylides of the general formula MC≡CM are salt-like Zintl phase compounds, containing C2−2 ions. |
В данном случае table_field — это имя поля, содержащего значения промежуточных итогов. |
In this case, table_field is the name of the field that contains your subtotal values. |
В меморандуме предусматривается приложение, содержащее перечень основных услуг, которые будут предоставляться Трибуналу на основе пропорционального распределения расходов или на безвозмездной основе. |
The memorandum called for an annex on the list of essential services to be provided to the Tribunal, with pro rata shares of expenses and non-reimbursable costs. |
Черный грамм дополняет незаменимые аминокислоты, содержащиеся в большинстве злаков, и играет важную роль в рационе людей Непала и Индии. |
Black gram complements the essential amino acids provided in most cereals and plays an important role in the diets of the people of Nepal and India. |
Отношение между внутренним классом и содержащим его классом также можно рассматривать как другой тип классовой ассоциации. |
The relationship between an inner class and its containing class can also be treated as another type of class association. |
- к сведению информацию, содержащуюся - note of the information contained
- содержащуюся на этом сайте - contained on this website
- повестку дня, содержащуюся в документе - agenda as contained in document
