Сокращенном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я как будто гляжу на свою жизнь издали, и, под действием какого-то духовного феномена, она предстает передо мною в сокращенном виде. |
Seen from afar, my life appears to contract by some mental process. |
Мы решили воспользоваться тестом Bem Sex Role Inventory в сокращенном виде, а не в полном, поскольку известно, что сокращенная форма позволяет точнее определять гендерные роли. |
We also decided to use the Bem Sex Role Inventory short-form instead of the full version, as the short-form has been found to be a more accurate measure of gender roles. |
В сокращенном виде мы, вероятно, могли бы включить его куда-нибудь? |
In an abridged form we could probably include it somewhere? |
Фильм был выпущен в сокращенном черно-белом варианте, но сразу же стал культовым увлечением среди поколения Скорсезе. |
The film was released in a cut black-and-white print but immediately became a cult fascination among Scorsese's generation. |
Части системы продолжали работать в сокращенном состоянии вплоть до 1951 года, когда их заменили автобусами. |
Parts of the system continued to operate in a reduced state until 1951, when they were replaced by buses. |
Она была впервые опубликована на финском языке в 1945 году и в сокращенном английском переводе Наоми Уолфорд в 1949 году, скорее со шведского, чем с финского. |
It was first published in Finnish in 1945, and in an abridged English translation by Naomi Walford in 1949, from Swedish rather than Finnish. |
Их содержание будет отображаться перед тире и в несколько сокращенном виде. |
Their content will be displayed preceded by a dash and in slightly reduced text. |
в первую очередь-в их полных формах, а затем-в сокращенном виде. |
out in their complete forms in the first instance and abbreviate thereafter. |
Мэр всё ещё главный, а эти ребята, знаете ли, делают всё, что могут в таком сокращённом составе. |
The mayor is still in charge and, you know, these guys are doing the best job they can with a short staff. |
В то время как большая часть музыки часто исполняется в сокращенном времени, художники обычно используют массив временных сигнатур, таких как 6/8 для барабанных ударов. |
While much of the music is often performed in cut-time, artists typically use an array of time signatures like 6/8 for drumming beats. |
Такие развлекательные заведения, как кинотеатры, ночные клубы и театры, объявили, что в этот период они будут закрыты или работать в сокращенном режиме. |
Entertainment outlets such as cinemas, nightclubs and theatres announced that they would shut down or operate under reduced hours during this period. |
В 2013 году эта серия была скомпилирована и переиздана в виде двойного альбома компанией Vinyl On Demand в сокращенном виде. |
In 2013, the series was compiled and re-issued as a double LP by Vinyl On Demand, in abridged form. |
Подавляющее большинство текста сохранилось только в сильно сокращенном латинском переводе, сделанном Тираннием Руфином в 397 году. |
The vast majority of the text has only survived in a heavily abridged Latin translation produced by Tyrannius Rufinus in 397. |
Эту проблему можно решить, переписав VAR в сокращенном виде. |
This problem can be overcome by rewriting the VAR in reduced form. |
Как и многие рассказы Стаута, книга была предложена американскому журналу для предварительной публикации в сокращенном виде. |
Like many of Stout's stories, the book was offered to The American Magazine for advance publication in abridged form. |
Роман был первоначально опубликован в 1978 году в твердом переплете, с датой установки 1980 года, в сокращенном виде. |
The novel was originally published in 1978 in hardcover, with a setting date of 1980, in abridged form. |
Слабый интерес со стороны международных компаний по отношению к венесуэльской нефти проявился в сокращенном составе участников предстоящего аукциона по поводу месторождения Карабобо (Carabobo). |
The meager interest of international companies in Venezuelan oil has been evident in the weak lineup for the upcoming Carabobo auction. |
Постоянная резолюция принимает форму совместной резолюции и может обеспечить переходное финансирование существующих федеральных программ на текущем, сокращенном или расширенном уровнях. |
The continuing resolution takes the form of a joint resolution, and may provide bridging funding for existing federal programs at current, reduced, or expanded levels. |
Книга чужой в чужой стране первоначально была издана в сокращенном варианте, но теперь в печати одновременно доступны и длинные, и короткие версии. |
Stranger In a Strange Land was originally published in a shorter form, but both the long and short versions are now simultaneously available in print. |
Мы работаем в сокращённом составе, со всеми этими, чёрт их дери, сокращениями бюджета... |
We're on skeleton shift here, What, with all the damn budget cutbacks. |
Период отчетности был сокращен, с тем чтобы он соответствовал регулярному двухгодичному периоду. |
The time-frame of reporting has been reduced in order to fit with the regular biennium. |
В Объединенной Республике Танзании срок проживания, необходимый для натурализации, недавно был сокращен с 10 до 5 лет. |
In the United Republic of Tanzania, the term of residence required before naturalization had recently been shortened from 10 to 5 years. |
Список цитат должен быть сокращен только до самых заметных, возможно, со списком других, которые также сделали дань уважения. |
The list of quotes should be pared back to only the most notable ones, with perhaps a list of others who also made tributes. |
Первоначальный запрет, введенный бельгийской футбольной ассоциацией до 23 ноября, позже был сокращен по апелляции до восьми матчей. |
The initial ban until 23 November by the Belgian Football Association, was later reduced on appeal to eight matches. |
Этот список слов был сокращен до 35 терминов исследователем Рэймондом Кэттеллом. |
This list of words was reduced down to 35 terms by researcher Raymond Cattell. |
Когда гербовый сбор был сокращен в 1836 году, The Guardian добавила издание по средам, а с отменой налога в 1855 году он стал ежедневной газетой стоимостью 2d. |
When the stamp duty was cut in 1836, The Guardian added a Wednesday edition and with the abolition of the tax in 1855 it became a daily paper costing 2d. |
Альбом был освоен Ричардом Доддом и сокращен Джорджем Ингрэмом в Nashville Record Productions. |
The album was mastered by Richard Dodd and cut by George Ingram at Nashville Record Productions. |
Были некоторые близкие звонки, и некоторые проблемы с заметностью, казалось, поднимались, как только список был сокращен до более видимого размера. |
There were some close calls and some notability issues seemed to rear up once the list was pruned to a more viewable size. |
The squad was reduced to 24 players on 20 May. |
|
С распадом Советского Союза российский военно-морской флот был резко сокращен, а многие судостроительные программы остановлены. |
With the break-up of the Soviet Union, the Russian Navy was dramatically downsized, with many shipbuilding programmes stopped. |
Выпуск официальных документов должен быть сокращен. |
The issuing of official documents should be reduced. |
В почтовых отделениях и для водителей туристических автобусов непрерывный еженедельный отдых может быть сокращен до 18 часов. |
The uninterrupted rest during the week can be shortened at post offices and for drivers of charter tours to 18 hours. |
Майкл Блут с ужасом узнал... что заказ, на который рассчитывала его компания, был сокращен. |
Michael Bluth hadjust been stunned to discover... that a contract his company was counting on was being cut back. |
С 1832 по 1918 год он избирал двух депутатов, а затем был сокращен до одного. |
From 1832 until 1918 it elected two MPs and then was reduced to one. |
Период выплаты данного пособия был сокращен, а его размер поставлен в зависимость от получаемого женщиной дохода. |
The period of entitlement to the benefit was shortened and its amount was made dependant upon a woman's income. |
На летних Паралимпийских играх 1976 года этот показатель был сокращен до 12 классов, а на летних Паралимпийских играх 1992 года-до девяти классов. |
This was reduced to 12 classes for the 1976 Summer Paralympics and was further reduced to nine classes for the 1992 Summer Paralympics. |
Во-первых, раздел, посвященный времени пребывания Дирксена дипломатом в Нидерландах в 1917 году, был сокращен с 3 страниц до 6 строк. |
One is that the section dealing with Dirksen's time as a diplomat in the Netherlands in 1917 had been reduced from 3 pages to 6 lines. |
Штраф был сокращен до двух минут в сезоне 1921-22 годов, в то время как пять - и десятиминутные штрафы были добавлены два года спустя. |
The penalty was shortened to two minutes for the 1921–22 season, while five- and ten-minute penalties were added two years later. |
Первоначально альбом назывался Views from the 6, но позже был сокращен до Views. |
The album was originally titled Views from the 6, but would later be shortened to Views. |
Слейни арестован и приговорен к повешению, но его приговор сокращен до каторги, потому что Кьюбитт сделал первый выстрел. |
Slaney is arrested and sentenced to hang, but his sentence is reduced to penal servitude because Cubitt had fired the first shot. |
Выпас скота был сокращен, но хищники, такие как горные львы, орлы и волки, были уничтожены. |
Livestock grazing was reduced, but predators such as mountain lions, eagles, and wolves were eradicated. |
Андерсон также занимала свое место в Северной Ирландии до начала 2020 года, когда ее срок был сокращен из-за Brexit. |
Anderson also held her Northern Ireland seat until early 2020 when her term was cut short by Brexit. |
Помимо прочих изменений, первоначальный проект Эйзенмана-Серра вскоре был сокращен до памятника из примерно 2000 колонн. |
Among other changes, the initial Eisenman-Serra project was soon scaled down to a monument of some 2,000 pillars. |
Он должен быть существенно сокращен и сфокусирован на том, о чем он утверждает. |
It needs to be substantially shortened and focussed on what it claims to be about. |
За 2006 финансовый год операционный бюджет был сокращен на 16,1 млн. долл.США по сравнению с предыдущим годом, до 115,5 млн. долл. США. |
For fiscal year 2006 the operational budget was reduced by 16.1 million U.S. dollars from the previous year, to 115.5 million U.S. dollars. |
После Copyflo этот процесс был сокращен до производства принтера микрофильмов 1824 года. |
Following the Copyflo, the process was scaled down to produce the 1824 microfilm printer. |
Возраст согласия был установлен на уровне 21 года и сокращен до 18 лет в 1975 году. |
The age of consent was set to 21 years and reduced to 18 years in 1975. |
The officer corps will be slashed by 5,000. |
|
4 августа 1972 года Бремер был приговорен к 63 годам тюремного заключения, а затем сокращен до 53 лет. |
On August 4, 1972, Bremer was sentenced to 63 years in prison, later reduced to 53 years. |
Раздел Истории должен иметь больше деталей, а раздел науки должен быть сокращен, я согласен. |
The History section should have more detail and the Science section should be reduced, I agree. |
После того, как каш был отстранен TNA в июне 2004 года, Хойт был сокращен до борьбы с темными матчами. |
After Kash was suspended by TNA in June 2004, Hoyt was reduced to wrestling dark matches. |
Трубопровод Cortex-M0+ был сокращен с 3 до 2 ступеней, что снижает энергопотребление. |
The Cortex-M0+ pipeline was reduced from 3 to 2 stages, which lowers the power usage. |
В августе 1971 года тюремный срок колли был сокращен с пожизненного до двадцати лет. |
In August 1971, Calley's sentence was reduced by the Convening Authority from life to twenty years. |
Чтобы контролировать распределение семян по размерам, период зарождения должен быть сокращен для монодисперсности. |
In order to control the size distribution of the seeds, the period of nucleation should be made short for monodispersity. |
The squad was reduced to 27 players on 27 May. |
|
Срок годности при хранении может быть сокращен примесями в материалах-предшественниках. |
The shelf life can be shortened by impurities in precursor materials. |
Высокая частота отказов привела к тому, что 31 декабря 1961 года возраст автомобилей, подлежащих испытаниям, был сокращен до семи лет. |
The high failure rate resulted in the age that vehicles became due for testing being reduced to seven years on 31 December 1961. |
Я думаю, что раздел Movian и будет сокращен, а основная часть контента добавлена в основную статью, к которой он уже направляет читателя. |
I think the Movian section and be shorten and the bulk of the content added to the main article it already directs the reader toward. |
В январе 2009 года выпуск журнала Page Six был сокращен до четырех раз в год. |
In January 2009, publication of Page Six Magazine was cut to four times a year. |
- сокращенная система команд - reduced instructions set
- консолидированный промежуточный сокращённый - consolidated interim condensed
- сокращенный набор - abbreviated call
- сокращенный способ - short-cut method
- сокращенный набор номера - abbreviated dial
- сокращенный способ прядения - abridged spinning method
- иметь способность к сокращенной форме - have the ability to abbreviated form
- сокращенная рабочая неделя - shorter working week
- сокращенно от - short for
- дрейфующий буй с сокращенным числом приборов - low capability drifting buoy
- его сокращенное - its abbreviated
- значительно сокращенный - significantly downsized
- Сокращенное фирменное наименование - shortened name
- сокращённая запись - abbreviated symbolism
- сокращенное уравнение - abbreviated equation
- Сокращенная манипуляция - abbreviated keying
- сокращенный язык тест для систем авионики - abbreviated test language for avionics systems
- сокращенная графика - reduced schedule
- сокращенный из - downsized from
- сокращенный консолидированный отчет о финансовом положении - condensed consolidated statement of financial position
- сокращённая форма товарной накладной - short-form bill of lading
- сокращённый наполовину рабочий день - half-time working day
- условная сокращенная фраза - phrase equivalent
- ожидаемая сокращённая эквивалентная доза - truncated dose equivalent commitment
- сокращенная перепечатка - abridged reprint
- по сокращенным - by its acronym
- стрельбище с сокращенными дальностями стрельбы - scaled-down range
- О.А. Сокращенное название - o.ä. abbreviation
- сокращённая форма имени - hypocoristic form of noun
- частично сокращенный - partly abbreviated
