Сомкнутый строй - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сомкнутый полог - close forest
сомкнутый ход - closed traverse
Синонимы к сомкнутый: компактный, сплоченный, смеженный, закрытый, сложенный, замкнутый, соединенный
строить доки - dock
строить здание фасадом на восток - orientate
быстро строить - build fast
строить козни - plot
строить глазки кому-л. - to make smb.’s eyes
строить до - build up to
строить оборону вокруг - build defenses around
строить замки в воздухе - build castles in the air
строить на основе - build on a foundation
строить отношения - build relationship
Синонимы к строить: строить, конструировать, сооружать, возводить, создавать, делать, возвести, построить, выстраивать, воздвигать
Значение строить: Создавать какое-н. сооружение, машину и т. п..
It won't be pushed back into line at all. |
|
10 мая 1857 года сипаи в Мееруте нарушили строй и напали на своих командиров, убив некоторых из них. |
On 10 May 1857, the sepoys at Meerut broke rank and turned on their commanding officers, killing some of them. |
Пусть шесть эскадр сломают строй и выступят против штурмовиков. |
Have a half dozen squadrons break formation and go after them. |
Корд в сопровождении Роджера и парочки племянников пробрался сквозь строй морпехов и направился к стражникам. |
Cord passed through the cordon of Marines to approach the regrouped guards, trailed by Roger and a couple of nephews. |
У меня отсутствовал визуальный контакт с кораблем кадета Альберта, когда он нарушил строй. |
I had no visual contact with Cadet Albert when he broke formation. |
В целях охвата всей территории страны и региона в Киншасе установлено три коротковолновых передатчика, которые полностью войдут в строй к концу октября. |
Three short wave transmitters have been installed in Kinshasa and will be fully operational by the end of October, covering the entire country and the region. |
Во-вторых, НАСА запланировала ввод в строй космической системы запуска, чтобы отправлять экипажи дальше Луны. |
The second part of the approach was to commission the Space Launch System to carry crew to locations beyond the region between the Earth and the moon. |
It won't be pushed back into line at all. |
|
Весь уклад жизни нашего Юга, Скарлетт, такой же анахронизм, как феодальный строй средних веков. |
Scarlett, our Southern way of living is as antiquated as the feudal system of the Middle Ages. |
Но вы же не можете позволить себе, скажу больше - весь общественный строй не может позволить себе обойтись без таких юристов, как мистер Воулс. |
Now you cannot afford-I will say, the social system cannot afford-to lose an order of men like Mr. Vholes. |
Как бы ни был строй в этом отношении классный надзор, все равно юнцы читали, читают и будут читать именно то, что им не позволено. |
No matter how strict in this respect the class surveillance may be, the striplings did read, are reading, and will read just that which is not permitted them. |
Если мы пройдём через это, нас всё равно ждёт строй работников на пути к лифту. |
If we make it through all of that, we still have to get through this gauntlet of employees to get to the elevators. |
You can't run the media gauntlet every day. |
|
I look forward to witnessing proper Roman formation. |
|
Get back in formation, you drunken fool. |
|
Строй хрустнул, колыхнулся и, нестройно топча снег, поплыл. |
With a crunch of snow underfoot, wobbling and unsoldierly, the troop set off. |
Don't get all tough guy with me, son. |
|
Если вы, парни, помоете посуду, тогда она вернёт его в строй. |
If you guys can do the dishes, then she'll get him back into fighting shape. |
Увидев обезглавленное тело своего сына командир покидает строй. |
And upon seeing the headless body of his own young son the captain breaks rank. |
Общественный строй, к сожалению, всегда отстаёт от требований жизни. |
The social order, unfortunately, is always lagging behind the new demands of life. |
Общественный строй разрывают на части такие люди как генерал Волкер. |
The... the fabric of society is being torn apart by people like General Walker. |
Now, hold the line, boys! Hold the line! |
|
Whatever comes out of that mist, lads, you will hold the line. |
|
Пройдут месяцы перед тем, как наш склад снова встанет в строй. |
It'll be months before the warehouse is up and running. |
Our men broke rank and fled. |
|
It is expected to enter into operation on end of 2021. |
|
В финальной сцене фильма он присоединяется к экипажу недавно введенного в строй USS Enterprise - a под командованием Кирка. |
In the film's final scene, he joins the crew of the newly commissioned USS Enterprise-A under Kirk's command. |
1 августа 1960 года B-58 был объявлен в строй, через девять месяцев после поставки первого самолета в ВВС. |
On 1 August 1960, the B-58 was declared operational, nine months after the delivery of the first aircraft to the Air Force. |
St Sampson's harbour was brought into operation. |
|
3 марта 2006 года подразделение было вновь введено в строй в качестве первой эскадрильи MV-22, переименованной в VMM-263. |
The unit reactivated on 3 March 2006 as the first MV-22 squadron, redesignated as VMM-263. |
Позже выяснилось, что Абвер по-прежнему считал Попова своим активом, и его вернули в строй англичане. |
It was later discovered that the Abwehr still regarded Popov as an asset and he was brought back into use by the British. |
Корабль был спущен на воду 12 сентября 1874 года и введен в строй германским флотом 20 июля 1875 года. |
The ship was launched on 12 September 1874 and commissioned into the German fleet on 20 July 1875. |
Огненный шар был быстро отремонтирован и вернулся в строй 7 марта. |
Fireball was quickly repaired and returned to service on 7 March. |
В 1993 году он ввел в строй свой первый эсминец Конго, оснащенный системой Aegis. |
In 1993, it commissioned its first Aegis-equipped destroyer, Kongō. |
В августе 1940 года он получил командование вновь введенным в строй HMS Upholder. |
In August 1940 he was given command of newly commissioned HMS Upholder. |
За ними последовали еще одна труба Хайса и два Гамеля, но один из них снова вышел из строя, не успев вступить в строй. |
A further HAIS pipe and two HAMELs followed, but one of these again failed before coming into operation. |
ВМС Италии в 2008 году насчитывали 35 200 человек активного персонала с 85 введенными в строй кораблями и 123 самолетами. |
The Italian Navy in 2008 had 35,200 active personnel with 85 commissioned ships and 123 aircraft. |
Новый Орлеан был отремонтирован в Бахрейне за 2,3 миллиона долларов и возвращен в строй. |
New Orleans was repaired in Bahrain for $2.3 million and returned to duty. |
Воины-самураи, следуя своему обычаю, выезжали против монгольских войск для индивидуального боя, но монголы удерживали их строй. |
The samurai warriors, following their custom, rode out against the Mongol forces for individual combat but the Mongols held their formation. |
Рут Чемберлен Мак-Энти, и был введен в строй 31 января 1914 года под командованием Энсина Р. Мозеса. |
Ruth Chamberlain McEntee, and commissioned on 31 January 1914 with Ensign R. Moses in command. |
HMS Endeavour был 4-пушечным катером Королевского флота, введенным в строй в 1763 году и использовавшимся для патрулирования побережья у Бичи-Хед в южной Англии. |
HMS Endeavour was a 4-gun cutter of the Royal Navy, commissioned in 1763 and used for coastal patrol duties off Beachy Head in southern England. |
Тем не менее они бросились домой, хотя и в таком беспорядке, что снова не смогли прорваться в английский строй. |
Nevertheless, they charged home, albeit in such a disordered state that they were again unable to break into the English formation. |
Их поспешно вернули в строй, несмотря на то, что пришлось использовать импровизированные фанбелы. |
They were hastily brought back into operation, despite having to use improvised fanbelts. |
Были ускорены усилия по вводу в строй крейсерских танков, вооруженных 17-фунтовыми пушками. |
Efforts were hastened to get cruiser tanks armed with 17-pounder guns into operation. |
они будут бросать дротики залпами, чтобы дезорганизовать вражеский строй, прежде чем бросаться в ближний бой с мечами. |
they would throw the javelins in volleys to disorganize the enemy formation before charging into close combat with swords. |
The 99th Division had already put its last reserve into the line. |
|
Два дня спустя Бейкер и лейтенант Томас Баркелл возглавили строй из девяти снайперов. |
Two days later, Baker and Lieutenant Thomas Barkell led a formation of nine Snipes. |
Кэмпбелл надеялся вернуться в строй и был переведен в свою эскадрилью в ноябре 1918 года. |
Campbell hoped to return to combat and was reassigned to his squadron in November 1918. |
Здесь он столкнулся с разведданными, которые усилили его опасения, что война закончится без его возвращения в строй. |
Here he was exposed to intelligence that increased his concern that the war would end without him getting back into the action. |
В июне 2006 года Индийская армия была введена в строй в качестве чрезвычайной меры для оказания помощи государственной администрации в достижении отдаленных районов. |
In June 2006, the Indian Army was pressed into service as an emergency measure to assist the state administration in reaching remote areas. |
23-й батальон сингапурской артиллерии ввел в строй свою батарею ХИМАРС 5 сентября 2011 года. |
The 23rd Battalion, Singapore artillery commissioned its HIMARS battery on 5 September 2011. |
Первым танком с гладкоствольной пушкой стал советский Т-62, введенный в строй в 1961 году. |
The first tank with a smoothbore gun was the Soviet T-62, introduced into service in 1961. |
Увидев, что большая римская пехота и кавалерия приближаются к нему, Пирр построился в тесный строй и атаковал. |
Seeing the large Roman infantry and cavalry advancing towards him, Pyrrhus formed a close formation and attacked. |
По вводу в строй послушный присоединился к 17-й флотилии эсминцев для службы с флотом метрополии. |
On commissioning Obedient joined the 17th Destroyer Flotilla for service with the Home Fleet. |
Орбитальный аппарат вернулся в строй после 10 декабря 2013 года, и марсоход был подготовлен к дополнительным приводам. |
The orbiter returned to operation after December 10, 2013 and the rover prepared for additional drives. |
Модернизированный самолет получил новое обозначение Mirage 2000-5F и вступил в строй в 2000 году. |
The upgraded aircraft were redesignated Mirage 2000-5F, and became operational in 2000. |
Франсуа Анри д'Эльбе Де Ла Саблоньер вошел в строй, и Бончамп попытался обойти республиканцев с левого фланга. |
François Henri d'Elbée de La Sablonière entered the line and Bonchamps tried to outflank the Republican left. |
Иранские официальные лица подсчитали, что ежегодные нефтегазовые доходы Ирана могут достичь 250 миллиардов долларов к 2015 году, как только текущие проекты вступят в строй. |
Iranian officials estimate that Iran's annual oil and gas revenues could reach $250 billion by 2015 once current projects come on stream. |
В 1957 году началось строительство четырех ракетных площадок Nike вокруг базы, и к концу 1958 года они и их радиолокационные системы были введены в строй. |
In 1957 construction began on four Nike Missile sites around the base, and they and their radar systems were operational by the end of 1958. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сомкнутый строй».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сомкнутый строй» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сомкнутый, строй . Также, к фразе «сомкнутый строй» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
