Сопровождающим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Альбом под названием Merry Christmas II You был выпущен вместе с сопровождающим его DVD-диском и отправлен в розничные магазины 2 ноября 2010 года. |
The album, titled Merry Christmas II You, was released alongside an accompanying DVD, and was sent to retailers on November 2, 2010. |
CSNY Déjà Vu, концертный фильм тура режиссера самого Янга, был выпущен в 2008 году вместе с сопровождающим его концертным альбомом. |
CSNY Déjà Vu, a concert film of the tour directed by Young himself, was released in 2008, along with an accompanying live album. |
Привет всем, изменил форматирование и немного привел в порядок сотрудничество в соответствии с обсуждениями с Cas, текущим сопровождающим collab. |
Hi everyone, changed formatting & tidied up the collaboration a bit as per discussions with Cas, current maintainor of collab. |
Стиль АПА использует систему цитирования автора-даты ссылки в тексте с сопровождающим списком ссылок. |
APA style uses an author-date reference citation system in the text with an accompanying reference list. |
Он был выпущен 23 июля 2018 года в качестве второго сингла с их шестого студийного альбома с тем же названием, а также сопровождающим музыкальным видео. |
It was released on 23 July 2018 as the second single from their sixth studio album of the same name, along with an accompanying music video. |
You should be a parent chaperone! |
|
Вы видите скандально известные кадры, на плёнке запечатлён интимный момент между губернатором и его, так называемым, сопровождающим мужчиной. |
You're watching the infamous footage here, of course, of the intimate moment caught on tape between the governor and what is purported to be his male escort. |
В оригинальных карикатурах Чарльза Адамса Лурча часто можно увидеть сопровождающим остальных членов семьи, иногда с метелкой из перьев. |
In Charles Addams's original cartoons, Lurch is often seen accompanying the rest of the Family, sometimes carrying a feather-duster. |
В 2001 году средства на оплату пребывания в реабилитационных учреждениях были выделены 83 сопровождающим лицам. |
In 2001, payment was made for the stay of 83 accompanying persons at rehabilitation institutions. |
Пригласить тебя сопровождающим и посмотреть на свою дочь. |
Ask you to chaperone and you can see your daughter. |
Серия 3 была повторно отредактирована в 2014 году в формате play-along с сопровождающим загружаемым приложением с веб-сайта CBBC. |
Series 3 was re-edited in 2014 under a play-along format with an accompanying downloadable app from the CBBC website. |
Vajrapani image is flanked by a small attendant. |
|
Советник Деанна Трой с Бетазеда будет Вашим личным сопровождающим, посол Локвел. |
Counselor Deanna Troi, of the planet Betazed will be your personal liaison officer Ambassador Loquel. |
Пользователи все еще могут делиться такими помеченными статьями, и они будут отображаться дальше в ленте новостей с сопровождающим предупреждением. |
Users may still share such tagged articles, and they will show up farther down in the news feed with an accompanying warning. |
Теперь для меня абсолютно ясно, что мадам Ляйднер была женщиной, наделенной не только природной красотой, но и неким волшебным свойством, иногда подобную красоту сопровождающим. |
It became quite clear to me that Madame Leidner was a woman endowed by nature, not only with beauty, but with... a kind of magic that was calamitous ..that can sometimes accompany beauty. |
Здесь он воссоединяется с Мариной и предлагает своим сопровождающим услуги по сопровождению ее и Ариэль в Южную Америку. |
Here he reunites with Marina and offers his attendants services in guiding her and Ariel to South America. |
Выступления, как правило, 8-10-минутные процедуры с сопровождающим набором ударных инструментов. |
Performances are typically 8- to 10-minute routines with an accompanying percussion set. |
Он был выпущен вместе с сопровождающим его музыкальным клипом 26 апреля 2019 года. |
It was released along with its accompanying music video on April 26, 2019. |
Я хотела бы стать сопровождающим на национальных. |
I'd like to be a chaperone for Nationals. |
Пол Эггерт является ее нынешним редактором и сопровождающим лицом при организационной поддержке ICANN. |
Paul Eggert is its current editor and maintainer, with the organizational backing of ICANN. |
Книга учета классифицируется как центральный документ и сопровождается алфавитным указателем. |
The ledger classes as the central document and is accompanied by an alphabetical index. |
Это должно сопровождаться содействием экспорту из региона, в частности продуктов сельского хозяйства и текстиля. |
This should be accompanied by the promotion of exports from the region, particularly in agriculture and textiles. |
Обычно его сопровождают супруга рати и спутник Васанта, повелитель весеннего сезона. |
He is usually accompanied by his consort Rati and his companion Vasanta, lord of the spring season. |
Через несколько дней я сопровождаю группу паломников в Лурд. |
I will soon be escorting a pilgrimage to Lourdes. |
В уголовном праве умысел - это субъективное состояние сознания,которое должно сопровождать совершение определенных преступлений, чтобы представлять собой нарушение. |
In criminal law, intent is a subjective state of mind that must accompany the acts of certain crimes to constitute a violation. |
Это событие ознаменовало первую посадку истребителей МиГ-29 на континенте, и самолеты 21-го были там, чтобы сопровождать их, помогать им дозаправляться и играть роль хозяина. |
This event marked the first time the MiG-29 fighters landed on the continent, and the 21st's aircraft were there to escort them in, help them refuel, and play host. |
По словам Кондилиса, как конкретный исторический феномен, сопровождавшийся конкретной идеологией, консерватизм прекратил свое существование. |
As a concrete historical phenomenon accompanied by an ideology with sharp contours, Kondylis wrote, Conservatism was dead and buried. |
Потоки газа через клапаны сопровождаются потерями, которые отсутствуют в ПТР типа Стирлинга. |
The gas flows through the valves are accompanied by losses which are absent in the Stirling-type PTR. |
Утром 19 ноября 22-я танковая бригада двинулась в направлении Бир-эль-губи, снова сопровождаемая броневиками 11-го гусарского полка. |
In the morning of 19 November, the 22nd Armoured Brigade moved towards Bir el Gubi, again preceded by armoured cars of the 11th Hussars. |
Появление радуги сопровождается колокольными перезвонами, звук которых доминирует на завершающих этапах работы. |
The appearance of the rainbow is accompanied by handbell chimes, a sound which dominates the final stages of the work. |
Он возражает против многих условий типичных лицензионных соглашений с конечным пользователем, которые сопровождают электронные книги. |
He objects to many of the terms within typical end-user license agreements that accompany e-books. |
Джеральд Уэльский сопровождал сына короля Генриха, Джона, в его поездке в Ирландию в 1185 году. |
Gerald of Wales accompanied King Henry's son, John, on his 1185 trip to Ireland. |
Я отправлю хала с отрядом стражников сопровождать Вас. |
I'll send hal with a squad of guardsmen to escort you. |
С 8 по 15 июля она сопровождала Фултона до Мидуэя, а с 22 по 27 июля-Лонг-Айленд до Пальмиры и обратно в Перл-Харбор. |
From 8–15 July she escorted Fulton to Midway, and from 22–27 July, she escorted Long Island to Palmyra Island and back to Pearl Harbor. |
Этот метод, возникший с Триумфальной арки, до сих пор сопровождается рядом современных трюковых игр, которые не включают аукцион. |
This method, originating with Triomphe, is still followed by a number of modern trick-taking games that do not involve an auction. |
Обеликса обычно сопровождает Догматикс, его маленькая собачка. |
Obelix is usually accompanied by Dogmatix, his little dog. |
Наряду с этими атрибутами вербальная коммуникация сопровождается также невербальными сигналами. |
Along with these attributes, verbal communication is also accompanied with non-verbal cues. |
Он был близким доверенным лицом царя Николая II и сопровождал его, когда тот был цесаревичем в его великом путешествии на Восток. |
He was a close confidant of Tsar Nicholas II and accompanied him whilst he was Tsesarevich on his Grand tour to the East. |
Иуда уговорил своего отца позволить Вениамину сопровождать их во втором путешествии в Египет. |
Judah prevailed on his father to let Benjamin accompany them on a second journey to Egypt. |
Криса и Диану просят сопровождать офицеров на место, только чтобы выяснить, что офицеры, участвующие в деле, полностью осведомлены о судье и находятся в сговоре с ним. |
Chris and Diane are asked to accompany the officers to the site, only to find out that the officers involved are fully aware of and in league with the Judge. |
Рыдая, животные сопровождали его. |
All the animals followed, crying out at the tops of their voices. Clover forced her way to the front. The van began to gather speed. |
Командир дивизии генерал-майор Рой Эркварт и бригадный генерал Лэтбери сопровождали 3-й батальон до тех пор, пока Лэтбери не был застрелен и ранен. |
Divisional commander Major-General Roy Urquhart and Brigadier Lathbury accompanied 3rd Battalion until Lathbury was shot and wounded. |
По мере того, как он перемещался с севера на северо-восток, всплески сильных осадков сопровождались системой над Арканзасом и Кентукки. |
As it moved north-northeast, bursts of heavy rainfall were accompanied with the system over Arkansas and Kentucky. |
Сопровождаемые мучными червями, растениями и другими формами жизни, они были первыми земными существами, отправившимися на Луну. |
Accompanied by mealworms, plants, and other lifeforms, they were the first Earth creatures to travel to the Moon. |
Прайс и остальные девять человек сопровождали их на север по шоссе 19 до рок-кат-Роуд, где они заставили остановиться и убили трех борцов за гражданские права. |
Price and the other nine men escorted them north along Highway 19 to Rock Cut Road, where they forced a stop and murdered the three civil rights workers. |
Затем стук прекратился, и что-то большое двинулось над их головами, сопровождаемое странным ритмичным щелкающим звуком. |
The hammering stopped, and something large moved overhead accompanied with odd rhythmic clicking noise. |
Подобное объятие, обычно сопровождаемое поцелуем в щеку, также становится обычаем среди западных женщин при встрече или расставании. |
A similar hug, usually accompanied by a kiss on the cheek, is also becoming a custom among Western women at meeting or parting. |
Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни. |
Goodness and mercy will follow me all the days of my life and I shall dwell in the house of the Lord forever. |
В 1532 году, когда Анна сопровождала Генриха в английскую черту Кале на его пути к государственному визиту во Францию, Мария была одной из ее компаньонок. |
In 1532, when Anne accompanied Henry to the English Pale of Calais on his way to a state visit to France, Mary was one of her companions. |
В 1615 году Шамплейна сопровождала группа Вендатов через район, который сейчас находится в Питерборо, провинция Онтарио. |
In 1615, Champlain was escorted through the area that is now Peterborough, Ontario by a group of Wendat. |
Уотсон не присутствует, когда приезжает Мэри Сазерленд, а Шерлока сопровождает Орсон Уайлд, американский актер, обучающийся играть его. |
Watson is not present when Mary Sutherland arrives and Sherlock is accompanied by Orson Wilde, an American actor training to play him. |
And these signs shall follow them that believe. |
|
Как мой слуга... ты будешь сопровождать сборщика дани, когда он будет делать обход. |
As my servant... you will accompany a tax collector as he makes his rounds. |
I hadn't wanted to go to the dinner my husband was attending. |
|
Краткое изложение позиции Дьюи сопровождается критикой Бертрана Рассела, одного из 17 ученых, предлагающих описательные и критические эссе, и ответом Дьюи. |
Summary of Dewey’s position is followed by a critique by Bertrand Russell, one of 17 scholars offering descriptive and critical essays, and Dewey’s response. |
Пусть ангелы сопровождают его в его деяниях. и, пожалуйста, помоги ему вернуть наших братьев |
May the angels guide him to where he's going and please help him to deliver our brothers back to us. |
Быстро пройдя вперед, я вошел в комнату, маленькую переднюю, в которой были те четыре гвардейца, которые сопровождали принцессу. |
Walking boldly forward I pushed into the room only to find myself in a small antechamber in which were the four guards who had accompanied her. |
На нашем пути к озеру нас сопровождал, как спутник и проводник, отец Мери. |
Walking on our way to the lake we had Mary's father with us for guide and companion. |
Я хочу сопровождать месье Фурнье в Париж, более, чем когда-либо. |
I still wish to accompany M. Fournier to Paris - more than ever now. |
- сопровождающее лицо - accompanying person
- сопровождающий самолет - chase plane
- радиолокационное сопровождение - radar tracking
- ручное сопровождение - manual following
- сопровождать даму - squire a dame
- взнос за сопровождение - maintenance fee
- без сопровождающего - without accompanying
- быть в сопровождении - be escorted by
- быть в сопровождении взрослого - be accompanied by an adult
- внешнее сопровождение - external guidance
- в сопровождении лица - accompanied by a person
- и сопровождается - and is followed by
- Консультационное сопровождение - support consulting
- может сопровождаться - can be accompanied by
- сопровождающая статья - accompanying article
- сопровождается заявлением - accompanied by a statement
- педагогическое сопровождение - pedagogical accompaniment
- сопровождать вас - escort you
- сопровождающий гид - accompanying guide
- также сопровождается - also been accompanied by
- сопровождается ограничениями - accompanied by restrictions
- письмо сопровождалось - the letter was accompanied
- не сопровождаться - not be accompanied by
- сопровождение по скорости - rate tracking
- сопровождение домой - escort home
- песни с инструментальным сопровождением - songs with instrumental accompaniment
- сопровождающий проект - accompanying project
- сопровождающее предложение - accompanying the proposal
- я сопровождать вас - i accompany you
- с сопровождающей документацией - with accompanying documentation
