Сорокалетний - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сорокалетний - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
quadragenarian
Translate
сорокалетний -

четырехдесятилетний, пятидесятилетний, семидесятилетний, тридцатилетний


Стив Ирвин был владельцем / директором зоопарка и имел более чем сорокалетний опыт работы с дикими животными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Steve Irwin was the owner/director of the zoo and had more than forty years of experience handling wild animals.

За дверью номер 1, сорокалетний мужчина, опухший, казалось бы, от множественных укусов пчел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Behind door number one, male victim in his 40s, swollen from what would appear to be multiple bee stings.

Сам дядя Коломб, грузный сорокалетний мужчина в жилете, отпускал девочке лет десяти-двенадцати на четыре су сиропа в чашку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pere Colombe, a heavy man of forty, was serving a ten year old girl who had asked him to place four sous' worth of brandy into her cup.

Этот сорокалетний мужик, чернобородый и веселый, тоже невольно возбуждал вопрос: почему не он - хозяин, а - Петр?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This black-bearded, light-hearted man of forty years also involuntarily evoked the query, Why was he not the master instead of Petr?

Эль Гетчинс отбывал сорокалетний срок заключения и надеялся на помилование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Al Hutchins was serving a forty-years' sentence, and was in hopes of being pardoned out.

Он сорокалетний вдовец и у него мясная лавка на Монмартре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's a 40-year-old widower with a butcher's stall in Montmartre.

Это - нормальный потребитель калорий и витаминов - тихий сорокалетний холостяк, служащий в госмагазине галантереи и трикотажа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is a normal consumer of calories and vitamins, a quiet forty-year-old bachelor, who works in a haberdashery and knitwear shop.

Он принял мученическую смерть, и начался сорокалетний период гонений на христиан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was martyred and a forty-year-long period of persecution of Christians began.

Ты может и выглядишь на четыре, а целуешься как сорокалетний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You might look about four, but you kiss like a forty-year-old.

Сказывают еще, что смирительный дом есть... да ведь смирительный дом - ну, как ты его туда, экого сорокалетнего жеребца, приведешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People said there were such things as houses of correction. But how could one get an overgrown dolt into one of them?

За всю сорокалетнюю историю конкурса ни один австралийский пианист не получил первого приза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the competition's forty-year history, no Australian pianist has won first prize.

Как Эзра Карр просто должен был быть седеющим дикенсовским стариканом... в то время, как он мог быть очаровательным сорокалетним мужчиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How Ezra Carr just has to be some grizzled, Dickensian old fogey... when it could just as easily be a charming young man in his late 30s.

С днём рожденья. Коробочка даже меньше, чем та, которую ты подарила на сорокалетие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, It's smaller than the gift you gave me last year, for my fortieth birthday,

После сорокалетнего брака Нидия умерла в 1970 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a forty-year marriage, Nydia died in 1970.

Так шел он по жизни, исполненный того благодушного величия, которое порождают большой талант, благосостояние и сорокалетняя непорочная служба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And thus he went along, full of that debonair majesty that is given by the consciousness of great talent, of fortune, and of forty years of a labourious and irreproachable life.

В течение этого сорокалетнего периода два папы—один в Авиньоне и один в Риме-претендовали на власть над Церковью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During this forty-year period, two popes—one in Avignon and one in Rome—claimed rulership over the Church.

Примерно в это же время она подружилась с Шудзинко, захваченным Кано во время его сорокалетних поисков Камидогу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Around this time she befriends Shujinko, captured by Kano during his forty-year quest for the Kamidogu.

Итак, вы не замужем, детей нет, в страхе потерять работу, которой посвятили всю жизнь, исполняете свой долг. Долг любой сорокалетней женщины, работающей на публике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So you, husbandless, childless, and in terror of losing the job you've devoted your life to, do what you know you have to do, what any woman over the age of 40 who deals with the public

Но по мере того, как шли годы, он стал раздумывать, сколько ему еще осталось. и к сорокалетию, которое считал в лучшем случае серединой жизни, он сделал только один вывод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But with each passing decade, he began to gauge the time he probably had left, and by his 40s, what he considered his halfway point, at best, he had come to know just one thing.

En un mot, этот Андрей Антонович, хотя и русский немец православного исповедания и даже - уступлю ему это - замечательно красивый мужчина, из сорокалетних...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

En un mot, this Andrey Antonovitch, though he is a russified German and of the Orthodox persuasion, and even-I will say that for him-a remarkably handsome man of about forty...

В течение этого сорокалетнего периода это было единственное государство, которое демократ не носил хотя бы раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During this forty-year span, it was the only state not to be carried by a Democrat at least once.

Правда, в этом случае, рыбка будет сорокалетней невротичной наседкой, а бочка - это заведеньице Беннигана в Энсино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although in this case, the fish would be 40-year-old, neurotic soccer moms, and the barrel would be a Bennigan's in Encino.

Роман Сенчин - несомненный лидер в поколении нынешних тридцатилетних и сорокалетних прозаиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Roman Senchin is an undoubted leader in the generation of present-day thirty-year-old and forty-year-old prose writers.

Снова она была ребенком - и опять, после сорокалетних скитаний в пустыне, очутилась в саду родного монастыря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was a child again-and had wandered back through a forty years' wilderness to her convent garden.

Окей, я знаю что ты губная гармошка, но в данный момент ты сорокалетняя женщина с хорошим телом в бассейне отеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, so I know you're a harmonica, but right now you're a 40-year-old woman with a good body in a hotel pool.

Им - это значило самой старухе и ее дочери, сорокалетней вдове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They, he learned, were she and her daughter, the latter a widow of forty-odd.

Теперь, когда оружие всплыло... может, мы наконец, сможем раскрыть убийство сорокалетней давности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that it's resurfaced maybe we could finally solve a 40-year-old murder.

На самом деле это юмор из крестьянского восстания, сорокалетней войны и Наполеоновских войн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actually it's humor from the peasants' revolt, the forty years' war, and from the Napoleonic wars.

Безмозглая белобрысая болтливая сорокалетняя бочка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fair, fat, forty and flatulent.

Фред жестоко страдал от ревности... конечно, отрадно, что его соперник столь достойный человек, а впрочем, жаль, что он не толст и не уродлив, как многие сорокалетние мужчины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fred felt horribly jealous-was glad, of course, that Mr. Farebrother was so estimable, but wished that he had been ugly and fat as men at forty sometimes are.

Мы хотели сделать пирожные в подарок другу на сорокалетие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We made the brownies for my friend's fortieth

Мисс Осборн, тетушка Джорджа, была увядшей старой девой, сильно сдавшей под бременем более чем сорокалетней скуки и грубого обращения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Osborne, George's aunt, was a faded old spinster, broken down by more than forty years of dulness and coarse usage.

Он смотрит на стол. Он думает предложить своей сорокалетней подруге провести этот вечер вместе. И он хочет, чтобы все было безупречно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's looking at his table; he's planning to propose this evening to his girlfriend of 40 years, and he wants it to be perfect.

Несчастных, сорокалетних нищебродов, вроде вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unhappy, middle-aged bummers like you.

Сама свекровь была уже под восемьдесят, её не тронули, но сочтено было полезным арестовать пятидесятилетнего сына и сорокалетнюю невестку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mother-inlaw being nearly eighty, they left her alone, but it was thought convenient to arrest her fifty-year-old son and forty-year-old daughter-in-law.

Внутри у него все дрожало от беззвучного смеха: безмозглая белобрысая болтливая сорокалетняя бочка!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The soundless laugh quivered in him; fair, fat, forty and flatulent.

Из акустической плитки сорокалетней давности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Made of 40-year-old acoustic tile.



0You have only looked at
% of the information