Сочетал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1983 году он сочинил Двойной концерт для скрипки и флейты, который сочетал западные гаммы с микроинтервалами. |
In 1983, he composed a Double Concerto for violin and flute which combined western scales with micro intervals. |
Его архитектурный стиль был модернистским, но он уважал традиционные стили и иногда сочетал оба стиля в своих работах. |
His architectural style was Modernist, but he respected traditional styles, and on occasions combined both styles in his works. |
Хотя работы Пейса были в основном модернистскими по стилю, он также уважал традиционные стили и иногда сочетал элементы обоих. |
Although Pace's works were mainly Modernist in style, he also respected traditional styles, and sometimes combined elements of both. |
Иногда синкретизм сочетал божества с очень похожими характеристиками. |
Sometimes, syncretism combined deities with very similar characteristics. |
Он сочетал в себе современные стили с тонким мастерством и богатыми материалами. |
It combined modern styles with fine craftsmanship and rich materials. |
Поэтому Гурджиев ясно дал понять, что необходимо культивировать способ, который интегрировал бы и сочетал традиционные три пути. |
Gurdjieff therefore made it clear that it was necessary to cultivate a way that integrated and combined the traditional three ways. |
Удай Шанкар и Шобана Джеясинг руководили современным индийским балетом, который сочетал классический индийский танец и музыку с западными сценическими техниками. |
Uday Shankar and Shobana Jeyasingh have led modern Indian ballet which combined classical Indian dance and music with Western stage techniques. |
What God has joined together, let no one ever separate. |
|
Он был известен тем, что сочетал строгие и чистые формы с вызывающими воспоминания и символическими элементами, взятыми из классической архитектуры. |
He was noted for combining rigorous and pure forms with evocative and symbolic elements taken from classical architecture. |
Милграм также сочетал влияние авторитета с влиянием конформизма. |
Milgram also combined the effect of authority with that of conformity. |
Дискурс коллектива, связанный с феминизмом, сочетал критику семьи с общей критикой условий существования женщин в целом. |
The collective's feminism-related discourse combined criticism on the family with a general critique on the conditions of existence of women at large. |
Будучи эклектиком в своем мышлении, он сочетал в себе многое из того, что было предложено Парменидом, Пифагором и Ионийскими школами. |
An eclectic in his thinking, he combined much that had been suggested by Parmenides, Pythagoras and the Ionian schools. |
Опираясь на средневековую русскую литературу, он творчески сочетал в своих художественных книгах мечты, реальность и чистую причуду. |
Drawing on medieval Russian literature, he creatively combined dreams, reality, and pure whimsy in his artist books. |
В салоне загородного дома Пьера Давида-Вейля в Гамбэ он сочетал сплошной розовый цвет с канареечно-желтым. |
In the salon of Pierre David-Weill’s country house at Gambais, he paired solid pink with canary yellow. |
Малоизвестный Роберт Джонсон сочетал в себе элементы городского и сельского блюза. |
The little-recorded Robert Johnson combined elements of urban and rural blues. |
Проницательный наблюдатель человеческого характера, он умело сочетал в своих произведениях юмор и пафос. |
An astute observer of human character, he skilfully combined humour and pathos in his works. |
Сэр Уилфред Лукас-Докери, как уже можно было догадаться, сочетал в себе честолюбие, ученость и неподдельный оптимизм в масштабах, редких для его ведомства. |
Sir Wilfred Lucas-Dockery, as has already been suggested, combined ambition, scholarship, and genuine optimism in a degree rarely found in his office. |
What God has united, let no man put asunder. |
|
В этой мозаичной работе в стиле пуантилизма он сочетал различные приемы и композиционные принципы. |
In this mosaic-like work in the style of pointillism he combined different techniques and compositional principles. |
Если подумать, до тебя никто не сочетал в себе тот же пол и расу, то же превосходство и то же пристальное внимание к себе. |
When you think about it, never been anybody who has intersected gender and race the way you have, the dominance that you have and the scrutiny that you have. |
Часто впоследствии, думая о том, как в нем сочетались сила и мягкость, я мысленно сравнивал его с паровым молотом, который может раздавить человека иди чуть коснуться скорлупки яйца. |
I have often thought him since, like the steam-hammer that can crush a man or pat an egg-shell, in his combination of strength with gentleness. |
Афро-карибская синкретическая религия возникла благодаря рабам, которые сочетали свои традиционные религии с католицизмом, с целью защитить их. |
The Afro-Caribbean syncretic religions began with slaves, who mixed their traditional religions with Catholicism in order to camouflage them. |
Устинья была суха и трезва до ехидства, но с этой рассудительностью сочетала фантазию, необузданную по части суеверий. |
Ustinya was dry and sober to the point of venom, but with that rationality she combined an unbridled fantasy with regard to superstitions. |
Где он жестоко потерпел неудачу, так это в том, что он сочетал ее с эгоистичной жестокостью вместо того, чтобы сделать ее эффективной благодаря любви других. |
Where he cruelly failed was that he matched it with selfish brutality instead of making it effective by the love of others. |
Дизайнеры часто создавали оригинальные стили шрифта, которые гармонично сочетались с изображением, например шрифт Арнольда Беклина в 1904 году. |
Designers often created original styles of typeface that worked harmoniously with the image, e.g. Arnold Böcklin typeface in 1904. |
Рамки элегантной линии и пропорций сочувственно сочетались с искусно выполненной обивкой. |
Frames of elegant line and proportion were sympathetically matched by expertly executed upholstery. |
Этот стиль также сочетался с более геометрическими стилистическими элементами югендстиля и Венского отделения. |
The style also blended in the more geometric stylistic elements of Jugendstil and Vienna Secession. |
Она считала меня уже сейчас опытной комедианткой; она искренне видела во мне существо, в котором неумеренные страсти сочетались с низостью души и опасной лживостью. |
I was a precocious actress in her eyes; she sincerely looked on me as a compound of virulent passions, mean spirit, and dangerous duplicity. |
Золотисто-рыжий мех прекрасно сочетался с моими волосами и кожей и подчеркивал золотое кольцо в глазах. |
The red and gold of the fur went well with my hair and skin, and brought out the gold in my eyes. |
Насколько вы знаете, Блэр Уолдорф и я сочетались браком, днем ранее. |
As most of you know, Blair Waldorf and I were married in a ceremony earlier today. |
Костюмы для Т'Чаллы сочетали его роль короля и главы армии, включая сочетание плаща из ткани Кенте с военными сапогами. |
The costumes for T'Challa combined his role as king and as the head of the military, including combining a kente cloth cloak with military boots. |
Джонс использовал Храм народов для распространения послания, в котором сочетались элементы христианства с коммунистической и социалистической идеологией, с акцентом на расовом равенстве. |
Jones used the Peoples Temple to spread a message that combined elements of Christianity with communist and socialist ideology, with an emphasis on racial equality. |
Он сочетал силу и мужество с кротостью, нежностью и великим бескорыстием. |
He combined strength and courage with gentleness, tenderness, and great unselfishness. |
Это был отход от ее прежней работы с Джоном Кейлом, в которой сочетались рок и ближневосточные аранжировки. |
It was a departure from her earlier work with John Cale, featuring a mixture of rock and Middle Eastern arrangements. |
Это также сочеталось с дисквалификацией, когда Бру пропустил последнюю игру сезона после того, как получил шесть желтых карточек в лиге в этом сезоне. |
His unrequited admirer, Margrave Kay Brightmore of Rothmarlin, blinded by the engine is imprisoned by Corambin Duke of Glimmering. |
Но кроткие слова Мехмеда не сочетались с действиями. |
But Mehmed's mild words were not matched by actions. |
Но мудрость сочеталась в нем с верностью - он прибежал домой, и хозяин предал его в третий раз. |
But there was his faithfulness, and he went back to be betrayed yet a third time. |
Доктрина надлежащей правовой процедуры по существу сочеталась с узким толкованием полномочий конгресса в соответствии с клаузулой о торговле. |
The doctrine of substantive due process was coupled with a narrow interpretation of congressional power under the commerce clause. |
Его ярко-красная рубаха совершенно не сочеталась с румяным веснушчатым лицом. |
His bright red shirt contrasted oddly with his ruddy complexion. |
Построенный в 1920-х годах, он сочетал в себе миссию сохранения наследия и чтения публичной библиотеки. |
Built in the 1920s, it combined the mission of heritage conservation and of reading public library. |
Стеклоиономерные цементы сочетали фторидные свойства силикатных цементов с адгезионными свойствами поликарбоксилатных цементов. |
The glass ionomer cements incorporated the fluoride releasing properties of the silicate cements with the adhesive qualities of polycarboxylate cements. |
Мелиш и его невеста сочетались сегодня утром гражданским браком в Манхеттене. |
Mellish and his new bride were married in a civil ceremony in downtown Manhattan. |
Исторически ваготомия сочеталась с пилоропластикой или гастроэнтеростомией, чтобы противостоять этой проблеме. |
Historically, vagotomy was combined with pyloroplasty or gastroenterostomy to counter this problem. |
I married the girl he wanted me to. |
|
Это также сочеталось с дисквалификацией, когда Бру пропустил последнюю игру сезона после того, как получил шесть желтых карточек в лиге в этом сезоне. |
This also combined with suspension when Bru missed the last game of the season after picking up six yellow cards in the league this season. |
Лос сочетал гибкость с силой, что давало голландцам огромное преимущество в конкурентной борьбе за доминирование в морской торговле с Азией. |
The VOC combined flexibility with strength, giving the Dutch a huge advantage in the competition to dominate maritime trade to Asia. |
Их золотистые венчики и коричневатые серединки ни с чем в комнате не сочетались. |
The deep yellow gold and the brown center didn't really match anything in the room. |
Баухауз был немецкой художественной школой, работавшей с 1919 по 1933 год, которая сочетала ремесла и изобразительное искусство. |
Bauhaus was a German art school operational from 1919 to 1933 that combined crafts and the fine arts. |
Я попытался использовать нейтральный цвет, который хорошо сочетался бы со звездой. |
I tried to use a neutral color that would go well with the star. |
Более поздние сооружения, такие как Собор Святого Семейства, сочетали элементы модерна с возрожденческой неоготикой. |
Later structures such Sagrada Família combined Art Nouveau elements with revivalist Neo-Gothic. |
Британские полки, составленные из шотландских клановцев, сочетали рудиментарный барабанный бой с шотландскими волынками и килтами, чтобы сохранить свою независимую культуру. |
British regiments made up of Scottish clansmen married rudimental drumming with the Highland bagpipes and kilts in order to retain their independent culture. |
Постмодернистские здания часто сочетали поразительные новые формы и черты с кажущимися противоречивыми элементами классицизма. |
Postmodern buildings often combined astonishing new forms and features with seemingly contradictory elements of classicism. |
Искусство югендстиля сочетало в себе извилистые изгибы и более геометрические линии, а также использовалось для обложек романов, рекламных объявлений и выставочных плакатов. |
Jugendstil art combined sinuous curves and more geometric lines, and was used for covers of novels, advertisements, and exhibition posters. |
Тем временем возросшая иммиграция принесла с собой ряд пьес об ирландцах и немцах, которые часто сочетались с заботами о трезвости и Римско-католической вере. |
Meanwhile, increased immigration brought a number of plays about the Irish and Germans, which often dovetailed with concerns over temperance and Roman Catholic. |
Исследование Блэка было основано на вопросах, касающихся того, как принципы сочетались друг с другом в различных формах и смесях. |
Black's research was guided by questions relating to how the 'principles' combined with each other in various different forms and mixtures. |
В одном клиническом исследовании эти два расстройства сочетались в 60% случаев. |
In one clinical study, the two disorders co-occurred 60% of the time. |
- Я сочетался с вами - am married to you
- сочетали с - was coupled with
