Спорадически - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подчас, случайно, эпизодически, эпизодично, иногда, нерегулярно, единично, непостоянно, урывками, от случая к случаю, отдельно, оазисами
Однако инциденты, связанные со случайными взрывами мин в Северной Африке, странах бывшего Варшавского договора, Франции и Германии, все еще происходят спорадически. |
However, incidents involving accidental explosions of mines in North Africa, the former Warsaw Pact countries, France, and Germany still occur sporadically. |
Как узнать, что не спорадически? |
How do you know if you're doing it sporadically? |
После ухода Руни критики утверждали, что Тайсон начал спорадически использовать стиль peek-A-boo. |
Following Rooney's departure, critics alleged that Tyson began to use the peek-a-boo style sporadically. |
Официальные посты Мэйдзина и годокоро были присуждены, несколько спорадически, и принесли большой престиж дому. |
The official posts of Meijin and godokoro were awarded, somewhat sporadically, and brought great prestige to the house. |
Цветки располагаются на длинных, тонких цветоножках, открываются спорадически группами и длятся от нескольких часов до одного-двух дней. |
The flowers are arranged on long, thin flowering stems, open sporadically in groups and only last for a few hours to one or two days. |
Некоторые глубоко живущие виды могут вообще не мигрировать, в то время как другие могут делать это только спорадически. |
Some deeper-living species may not migrate at all, while others may do so only sporadically. |
Движения чужеродной конечности являются реакцией на внешние раздражители и не происходят спорадически или без стимуляции. |
The movements of the alien limb are a reaction to external stimuli and do not occur sporadically or without stimulation. |
Этот комментарий спорадически раскрывает некоторые аспекты его личной жизни, такие как неудачный брак и подразумеваемое влечение к главному мужчине дремы. |
This commentary sporadically reveals aspects of his personal life, such as his failed marriage and implied attraction to Drowsy's leading man. |
Эта песня также спорадически использовалась для ракет WHL Kelowna и бомбардировщиков Sjhl Flin Flon. |
The song has also been used sporadically for the WHL's Kelowna Rockets and the SJHL's Flin Flon Bombers. |
Он спорадически возникает как вариант мутации de novo и/или может присутствовать среди членов одной семьи. |
It sporadically occurs as a de novo mutation variant and/or can be present among members of the same family. |
Казни продолжались более спорадически вплоть до 1550-х годов. |
Executions would continue more sporadically until the 1550s. |
Королевы появлялись спорадически стаями уже в 1377 году, особенно в Германии. |
Queens appeared sporadically in packs as early as 1377, especially in Germany. |
Генетические формы встречаются только спорадически, и то лишь в фиксированных выражениях, таких как wat dies meer zij и in dier voege. |
The genetive forms only occur sporadically, and then also only in fixed expressions such as 'wat dies meer zij' and 'in dier voege'. |
После WASP Star вновь записанный материал XTC был выпущен спорадически. |
After Wasp Star, newly recorded XTC material was released sporadically. |
Седьмой день субботы соблюдался, по крайней мере, спорадически меньшинством групп в Средние века. |
Seventh-day Sabbath was observed at least sporadically by a minority of groups during the Middle Ages. |
За пределами Японии есть клубы, спорадически расположенные по всей Европе, Северной Америке, Азии и Южной Америке. |
Outside Japan, there are clubs sporadically located across Europe, North America, Asia and South America. |
Guns N ' Roses начали писать и записывать новую музыку спорадически в 1994 году. |
Guns N' Roses began writing and recording new music sporadically in 1994. |
Беспорядки спорадически продолжались и в последующие годы, вплоть до 1872 года. |
The troubles continued in a sporadic manner in the following years, until 1872. |
Мотоциклетные полицейские также спорадически появляются на всех треках игры. |
Motorcycle cops also make sporadic appearances throughout the game's tracks. |
Начиная где-то после Второй мировой войны Сай начал регулярно защищать приезжающих глав государств, но делал это спорадически с 1930-х годов. |
Starting sometime after World War II SY began regularly protecting visiting heads of state, but had done so sporadically since the 1930s. |
Эта избирательная, спорадическая трансформация продолжается. |
This selective, sporadic transformation is continuing. |
К середине июля боевые действия уступили место спорадическим перестрелкам. |
By mid-July, the fighting had turned into sporadic exchanges of fire. |
Формальное образование мальчика было спорадическим, отчасти из-за скудости преподавания в новой колонии, но также и из-за его импульсивного характера. |
The boy's formal education was sporadic, partly owing to the paucity of teaching in the new Colony, but also on account of his impulsive nature. |
Осадки выпадают спорадически; в течение нескольких лет их может вообще не наблюдаться. |
Rainfall is sporadic; precipitation may not be observed at all in a few years. |
Лично я нахожу эту практику, широко распространенную или спорадическую, удивительно отвратительной. |
Personally, I find the practice, whether widespread or sporadic, remarkably disgusting. |
Тем не менее, это красное дерево считалось уступающим ямайскому сорту, и торговля им оставалась спорадической вплоть до 19 века. |
However, this mahogany was regarded as inferior to the Jamaican variety, and the trade remained sporadic until the 19th century. |
Министерство иностранных дел подчеркнуло, что это были действия фанатиков, носившие к тому же единичный и спорадический характер. |
The Ministry of Foreign Affairs emphasized that these acts were committed by fanatics and moreover they have been isolated and sporadic. |
В этой области спорадическое или временное заселение пещер современными людьми, по-видимому, было отмечено в раннем голоцене. |
In this area, cave occupation of a sporadic or temporary nature by modern humans seems to be indicated in the early Holocene. |
Погодные условия в районе Майами регистрировались спорадически с 1839 по 1900 год, с многолетними перерывами. |
Weather conditions for the area around Miami were recorded sporadically from 1839 until 1900, with many years-long gaps. |
Это обычно самый экономичный вариант для самоиздателей, которые ожидают, что продажи будут спорадическими с течением времени. |
This is usually the most economical option for self-publishers who expect sales to be sporadic over time. |
В то же время изделия из драгоценных камней довольно спорадичны и, по-видимому, следуют цвету рассматриваемого драгоценного камня. |
At the same time the Gem articles are rather sporadic and seem to follow the color of the Gem in question. |
Это отняло большую часть экономических стимулов от набегов, хотя спорадическая работорговля продолжалась и в XI веке. |
This took much of the economic incentive out of raiding, though sporadic slaving activity continued into the 11th century. |
Регги появился на югославской популярной музыкальной сцене в конце 1970-х годов, благодаря спорадическим песням популярных рок-исполнителей. |
Reggae appeared on the Yugoslav popular music scene in the late 1970s, through sporadic songs by popular rock acts. |
После нацистского захвата власти последовали угрожающие, но поначалу спорадические гонения на церковь. |
A threatening, but initially sporadic, persecution of the church followed the Nazi takeover. |
Знак может присутствовать постоянно или спорадически. |
The sign can be permanently present, or sporadically. |
После войны за независимость Джексон получил спорадическое образование в местной школе Waxhaw. |
After the Revolutionary War, Jackson received a sporadic education in a local Waxhaw school. |
Во время хорватской войны за независимость 1991-1995 годов он был ареной спорадических боев вокруг казарм армии юна, но избежал серьезных повреждений. |
During the 1991–1995 Croatian War of Independence, it was a scene of some sporadic fighting surrounding its JNA army barracks, but escaped major damage. |
Случайные атаки рассчитаны на то, чтобы выглядеть как спорадические сбои в работе устройств, от которых люди зависят в своей повседневной жизни. |
The random attacks are designed to look like sporadic malfunctions of devices that humans depend on for their everyday routines. |
Первичная лимфедема может быть врожденной или возникать спорадически. |
Primary lymphedema may be congenital or arise sporadically. |
Хотя Северная Ирландия была в значительной степени избавлена от междоусобиц гражданской войны, в течение десятилетий, последовавших за разделом, имели место спорадические эпизоды межобщинного насилия. |
Although Northern Ireland was largely spared the strife of the civil war, in decades that followed partition there were sporadic episodes of inter-communal violence. |
Самцы, однако, иногда принимают смену насиживания или даже более спорадически выводят птенцов, что позволяет самке охотиться. |
Males, however, occasionally take a shift incubating or even more sporadically of brooding of the nestlings, which allows the female to hunt. |
Ардуф проводил спорадические нападения на правительственные вооруженные силы и чиновников и боролся за контроль над торговлей солью. |
The ARDUF conducted sporadic attacks on government military forces and officials and competed for control of the salt trade. |
В других частях Индии движение было менее спонтанным, а протест менее интенсивным, однако оно продолжалось спорадически вплоть до лета 1943 года. |
In other parts of India, the movement was less spontaneous and the protest less intensive, however it lasted sporadically into the summer of 1943. |
После спорадических скачков в цене акций Amazon в июле 2017 года он ненадолго сместил соучредителя Microsoft Билла Гейтса как самого богатого человека в мире. |
After sporadic jumps in Amazon's share price, in July 2017 he briefly unseated Microsoft cofounder Bill Gates as the wealthiest person in the world. |
Перерыв длился около полутора лет, в течение которых участники группы посвящали себя сольным проектам, в то время как группа делала спорадические другие вклады. |
The break lasted for about a year-and-a-half, during which band members devoted themselves on solo projects, while the band made sporadic other contributions. |
Гонения на христиан носили спорадический и локальный характер. |
Persecutions of Christians were sporadic and locally inspired. |
В течение почти 100 лет Хоса спорадически воевали с поселенцами, сначала с бурами или африканерами, а затем с британцами. |
For nearly 100 years subsequently, the Xhosa fought the settlers sporadically, first the Boers or Afrikaners and later the British. |
Они отмечают также, что меры, принимаемые правительством, в большинстве своем являются спорадичными и популистскими по своему характеру 38/. |
They also mentioned that the Government's measures were for the most part sporadic and populist in nature. |
Большинство случаев носят спорадический характер, появляясь случайным образом, в то время как некоторые из них являются семейными. |
Most cases are sporadic, appearing randomly, while some are familial. |
Подграммы выпускаются спорадически, причем промежутки между различными подграммами составляют от одного месяца до нескольких месяцев. |
The podgrams are released sporadically, with gaps between different podgrams being from one month up to several months. |
Singing was sporadic and in a cappella or occasionally there would be singing in tongues. |
|
Шоу было продолжительным и спорадическим. |
The show has had an extended and sporadic run. |
В 1994 году сообщалось, что Бетельгейзе подвергается спорадическому десятилетнему образованию пыли, за которым следует бездействие. |
In 1994, it was reported that Betelgeuse undergoes sporadic decades long dust production, followed by inactivity. |
За более чем 150 лет, прошедших с тех пор, как маори впервые вступили в спорадические контакты с европейцами, огнестрельное оружие не получило широкого распространения. |
In over 150 years since the Maori first begun sporadic contact with Europeans, firearms had not entered into widespread use. |
Высокий уровень неграмотности среди эфиопских женщин является недопустимым, а предпринимаемые в целях борьбы с ним усилия представляются спорадическими. |
The high level of illiteracy among Ethiopian women was unacceptable, while efforts to combat it seemed to have been sporadic. |
При раке молочной железы генетическая форма, характеризующаяся геном BRCA-1, проявляет больший уровень геномной нестабильности, чем спорадические формы. |
In breast cancer, the genetic form characterized by the BRCA-1 gene exhibits greater levels of genomic instability than sporadic forms. |
Они обстреляли дворец и выпустили две ракеты, избегая спорадических черно-белых облаков зенитного огня. |
They strafed the palace, and fired two rockets while avoiding sporadic black and white clouds of antiaircraft fire. |
Фильмы все еще спорадически выпускались под знаменем Roger Corman Presents вплоть до 1999 года. |
Movies were still sporadically released under the Roger Corman Presents banner through 1999. |
- генная мутация, спорадически встречающаяся в популяции - floating gene mutation
- спорадически перестрелка - sporadic gunfire
- спорадически нефтеносная территория - spotted oil territory
